Archer je oseæao da još nlkada nije podigao taj zastor.
Doufám, že jste se pobavili ale zatáhněte už oponu.
Iskreno se nadam da si dobio šta si krio iza zavese.
Prosím přestaňte,... je těžké psát přes oponu horkých slz.
Molim vas, teško je pisati kad su oèi pune suza.
Myslím, že jedním z důvodů, proč jsem se stal investigativním novinářem, bylo stáhnout tuto oponu, odkrýt roušku z důležitých věcí, které před námi skrývají.
Један од основних разлога зашто сам постао истраживачки новинар, јесте да подигнем вео са тих важних тема које остају скривене.
Není měsíce, aby ve zprávách nevysílali reportáž, která poodhaluje oponu tomu, jak se vyrábí průmyslové jídlo.
Не прође месец дана, а да се не појави нека прича, која уклања вео тајне, како се индустријска храна прави.
Jen jste nahlédl za oponu, o které jste neměl vědět, že existuje.
Само си виђен иза завесе за коју ниси смео да знаш да постоји.
Milióny ji sledovali, jak proplouvá skrz oponu snů v Hot Shot, jak si vyzpívá své srdce.
Bilo vas je na milione kada je ona otvorila zavesu snova da bi pevala.
Potřebuji někoho, kdo ví, kdy zatáhnout tu zpropadenou oponu.
Треба ми неко ко зна када да повуче проклету завесу.
Celý let zpátky domů mluvila jenom o tom, jak je jediná, která dokáže spustit oponu mezi touhle a druhou stranou.
Мислим, цела лет назад кући, све што може говорити о је како је она једна да испадне вео између ове стране и са друге стране.
Říkal jsi, že když spustím oponu na druhou stranu, mrtví se vrátí, ale to platí jen pro nadpřirozené.
Рекао си да сам пао вела на другој страни, да деад'лл повратак, али то је само за натприродно.
Silas chce, abych strhla oponu mezi naší a druhou stranou.
Sajlas hoæe da spustim veo izmeðu ove i one strane.
K tomu si musím promluvit s Qetsiyah, takže musím stáhnout oponu s druhou stranou.
Da bih to uradila, moram da pričam sa Ketcijom, što znači da moram da spustim veo sa druge strane.
Až se tak stane, tak můžu v tomto trojúhelníku spustit oponu, na tak dlouho, jak budu potřebovat.
Kada to uradim, mogu da spustim veo unutar te tri tačke dovoljno dugo da bih, dobila ono što želim.
Silas chce, aby Bonnie provedla kouzlo, které odstraní oponu mezi druhou stranou.
Sajlas želi da Boni izvede čin kojom ce spustiti veo sa druge strane.
Tohle tedy asi znamená, že Bonnie strhla tu oponu.
Pretpostavljam da ovo znači da je Boni spustila veo.
Nikdy jsem tu oponu nechtěla zničit.
Nikada nisam htela da spustim veo.
Takže pokud ty, Rick a malý Gilbert máte tělo a vypadáte skutečně, tak to znamená, že se něco ošklivě pokazilo, když chtěla Bonnie tu oponu vztyčit, a vy dva máte taneční párty v americkém stylu.
Pa, ako ste ti, Rik i mali Gilbert svi u svojim telima i realni, to znaèi da je nešto pošlo naopako kada je Boni pokušala da vrati veo, a vas dvoje imate igranku ovde.
Oponu mezi druhou stranou už se strhnout pokusil.
Veæ je pokušao da skine veo sa druge strane.
Možná chce něco víc než jen strhnout oponu a pustit ven všechny duchy.
Možda želi da uradi više nego da samo skine veo i da pusti sve duhove.
Cokoliv, co nabízí slušné nahlédnutí za oponu.
Svega što obeæava pristojnu proveru prošlosti.
Teď přišel čas znovu roztáhnout oponu.
Sad je vreme da povuèemo zavesu.
Stačí slovo a já celou tu věc vyhoudinuju za oponu.
SAMO MI RECI, I SVE ÆE OVO NESTATI.
Ráda bych se dozvěděla, jak, uh...zvedáš oponu.
Volela bih da nauèim kako... Smišljaš šale.
Tak jsem se trochu podíval za oponu včerejšího obchodování...
Имао сам мало погледамо Иза активности трговачких јучерашњих...
Jsem nesmírně ráda, že jsem se dostala za oponu a že k vám teď mohu jménem pana Westmorlanda promluvit.
Ponosna sam što sam uvidela i što vam se obraæam u ime Mr. Westmorlanda.
V další chvíli, když skončili a zmizeli ve tmě, vyšel mladý muž s plynovou lampou, zavěsil ji na strom, připevnil oponu.
Sledećeg trenutka, čim su završili i nestali u senkama. došao je mladić sa propanskim fenjerom, obesio ga je na drvo, podigao zavesu.
Začal jsem pašovat knihy přes železnou oponu demokratickým opozičním hnutím ve Východní Evropě, jako byla polská Solidarita, ještě než mi bylo dvacet.
Počeo sam da švercujem knjige širom Gvozdene zavese demokratskim opozicionim grupama u istočnoj Evropi, kao što je Solidarnost u Poljskoj, gde sam bio kao tinejdžer.
Uděláš i oponu z postavce modrého, a z šarlatu, a z červce dvakrát barveného, a z bílého hedbáví soukaného; dílem řemeslným uděláš ji s cherubíny.
I načini zaves od porfire i od skerleta i od crvca i od tankog platna uzvedenog, i po njemu neka budu vezeni heruvimi.
A dáš oponu na háky, a vneseš vnitř za oponu truhlu svědectví; a oddělovati vám bude ta opona svatyni od svatyně svatých.
I obesi zaves o kuke, i unesi za zaves kovčeg od svedočanstva, da vam zaves rastavlja svetinju od svetinje nad svetinjama.
Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;
Kovčeg, i poluge njegove, i zaklopac, i zaves,
Udělal také oponu z postavce modrého a šarlatu, a z červce dvakrát barveného, a z bílého hedbáví přesukovaného; dílem řemeslným udělal ji s figurami cherubínů.
I načiniše zaves od porfire i od skerleta i od crvca i od tankog platna uzvedenog, s heruvimima vešto vezenim načiniše ga.
Přikrytí také z koží skopových na červeno barvených, a přikrytí z koží jezevčích i oponu zastření,
I pokrivač od koža ovnujskih crvenih obojenih i pokrivač od koža jazavičijih, i zaves,
I vnesl truhlu do příbytku a zavěsil oponu zastření, a zastřel truhlu svědectví, jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.
I unese kovčeg u šator, i obesi zaves, te zakloni kovčeg sa svedočanstvom, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.
A řekl Hospodin Mojžíšovi: Mluv Aronovi bratru svému, ať nevchází každého času do svatyně za oponu před slitovnici, kteráž jest na truhle, aby neumřel; nebo já v oblace ukáži se nad slitovnicí.
I kaza Gospod Mojsiju: Reci Aronu, bratu svom, da ne ulazi u svako doba u svetinju za zaves pred zaklopac koji je na kovčegu, da ne pogine, jer ću se u oblaku nad zaklopcem javljati.
Vezme také plnou kadidlnici uhlí řeřavého s oltáře, kterýž jest před tváří Hospodinovou, a plné obě hrsti své vonných věcí stlučených, a vnese za oponu.
I neka uzme kadionicu punu žeravice s oltara, koji je pred Gospodom, i pune pregršti kada mirisnog istucanog, i neka unese za zaves.
Zabije také v obět za hřích kozla toho, kterýž jest lidu, a vnese krev jeho do vnitřku za oponu, a učiní se krví jeho, jakož učinil se krví volka, totiž pokropí jí na slitovnici a před slitovnicí.
I neka zakolje jarca na žrtvu za greh narodni, i neka učini s krvlju njegovom kao što je učinio s krvlju junčijom, i pokropi njom po zaklopcu i pred zaklopcem.
Ale za oponu nebude vcházeti a k oltáři nebude přistupovati, nebo vada jest na něm, aby nepoškvrnil svatyně mé; nebo já jsem Hospodin posvětitel jejich.
Ali za zaves neka ne ulazi; k oltaru neka se ne približuje, jer je mana na njemu, pa neka ne skvrni svetinje moje, jer sam ja Gospod koji ih posvećujem.
Když by se měla vojska hnouti s místa, přijde Aron s syny svými a sejmou oponu zastření, a přikryjí ní truhlu svědectví.
Kad polazi vojska, doći će Aron sa sinovima svojim, i skinuće zaves s vrata, i pokriće njim kovčeg od svedočanstva.
Udělal také i oponu z postavce modrého, z šarlatu, z červce a z kmentu, a udělal na ní cherubíny.
I načini zaves od porfire, od skerleta, od crvca i od tankog platna, i po njemu načini heruvime.
Kteroutož máme jako kotvu duše, i bezpečnou i pevnou, a vcházející až do vnitřku za oponu,
Koji imamo kao tvrd i pouzdan lenger duše, koji ulazi i za najdalje zavese,
Tou cestou novou a živou, kterouž nám způsobil skrze oponu, to jest tělo své,
Koji nam je obnovio zavetom, to jest telom svojim,
0.56096315383911s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Archer je oseæao da još nlkada nije podigao taj zastor. 