Nutit - Prevod Na Srpski

Nikdo tě nemůže nutit u někoho zůstat.

Niko ne može da te natera da ostanete sa nekim.

Budeš mě nutit k tomu, abych tě nakrmila, Davide?

Da li æu te morati hraniti, Dejvid?

Nemůžete mě nutit, abych tu práci přijala.

Ne možete me natjerati da radim sa vama.

A já tě k tomu nechci nutit... ale budu muset, jestli na příští hodině nebudeš mít kraťasy, tak jak máš mít.

Necu da te kažnjavam... ali cu morati, ako se ne pojaviš u šortsu kao što bi trebalo.

Žal může nutit lidi dělat bláznivé věci.

Tuga može naterati ljude na lude stvari.

Nemůžu si vynutit cestu do Ritina života, stejně jako nemůžu nutit Miguela, aby mi věřil víc, než svému bratrovi.

Me mogu da se na silu uguram u Ritin život, kao što ne mogu da nateram Miguela da veruje meni, a ne svom bratu.

Já jen myslela, že kdybychom měli dostatek peněz, nikdo by nás do ničeho nemohl nutit.

Samo sam mislila ako imamo dovoljno novca, niko nam ništa ne može.

Naučila jsem se už dávno, že je nemůžeš nutit dělat něco, co nechtějí.

Odavno sam nauèila, da ih ne možeš prisiliti da rade stvari koje ne žele.

Nutit Damona, aby něco nedělal, je mnohem nebezpečnější varianta, věř mi.

Форсирајући Дејмона да не уради нешто је још опасније, веруј ми.

Já tě k tomu nemůžu nutit.

Moraš. Ne mogu ja da te nateram.

Opravdu mě chceš nutit, abych to udělala teď?

Stvarno hoæeš da me nateraš da to uradim sada?

Říkala jsem ti, že tě nebudu nutit vybrat si, ale já sama se musím rozhodnout.

Рекла сам ти да те нећу терати да бираш, али требам да одлучим за себе.

Tvým životním posláním se stalo nutit ho cítit se mizerně.

Sve si uradio kako bi mu zagorèao život.

No nebudu tě nutit, ale už jsem kvůli vašemu novému začátku riskoval až až.

Ja neæu da te teram. Veæ sam previše rizikovao da vam dam šansu za novi poèetak.

Nemáte žádné právo nás nutit k reformám.

Nemate pravo da nas kao radnu snagu koristite za vašu reformu!

Jako vy neuznáváte sovětské reformy, tak nemáte právo nás nutit, abychom vás poslouchali.

Kako nas Sovjeti ne mogu koristiti za reformu, tako ni ti nemaš pravo prisiliti nas da se klanjamo Japanskom Caru.

Nutit ostatní dělat za tebe špinavou práci, Mandi?

Drugi rade prljave poslove za tebe, Mandi?

Když jsem se odmítl svézt s matkou, nemůžu toho chudáka nutit, aby pro mě znovu jel.

Mislim da ne mogu odbiti prijevoz s majkom, pa onda tražiti da jadni vozaè opet izlazi na hladnoæu.

Promiň, ale nemůžeš někoho nutit, aby byl něčím, čím není.

Жао ми је, али не можеш претворити некога у нешто што није.

Nemůžu je nutit, aby ses námi střetli v poli.

Ne mogu da ih prisilim da prihvate borbu na otvorenom.

Nechci tě nějak nutit, ale ráda bych tvou ruku cítila pod svou sukní.

Ne bih da te primoravam, ali volela bih da mi gurneš ruku pod haljinu.

A do svatby s králem jsem tě nikdy nutit neměla.

I nije trebalo da te nateram da se udaš za kralja.

Ale zločin je vyříznout někomu vnitřnosti a nutit ho, aby je nosil místo čepice.

Ali jeste zloèin kada izvadiš èoveku creva. I nateraš ga da ih nosi kao šešir.

Neměl jsem tě do toho nutit.

Nisam trebala staviti vas kroz to.

Aby se dosáhlo v posledních několika procent, musím nutit ji rozlousknout buňkám otevřené jejich jádra.

Да бих досегла тих последњих пар процената, морам да их присилим. Како би се отвориле до самог језгра.

Nutit ji k čistit ten chodník kyselinou.

Teraju je da èisti ploènik kiselinom.

Nemůžu je k tomu nutit, ale neposkytneme jim přepravu.

Ne mogu da ih nateram, ali neæemo im pružiti logistièku podršku.

A pokud se jí nedá věřit, nemůžu ji nutit, aby mi říkala, co nechce.

Ne mogu da je nateram da otkrije nešto što ne želi.

Co kdyby tu byl někdo jako my, kdo by ale dokázal nutit dělat lidi cokoliv, co by jen chtěl?

Šta ako tamo postoji još neko... a da je njegova sposobnost da natera ljude da urade sve što on poželi?

Nechci vás nutit do něčeho, co by vám bylo nepříjemné.

Ne bih hteo da ti uradim nešto zbog èega bi ti bilo neprijatno.

Nemůžou ji nutit, aby s vámi mluvila, pane.

Oni je ne mogu prinuditi na razgovor s Vama, gospodine.

Nemůžeš lidi nutit do věcí, které nechtějí dělat.

Ne možeš naterati ljude da rade ono što ne žele.

Zajímal jsem se o starou řečtinu, nemyslím si však, že bychom měli nutit celou populaci ke studiu oboru, jakým je stará řečtina.

I bio sam zainteresovan za staro-grčki, ali mislim da ne treba da teramo celu populaciju da uče predmete kao staro-grčki.

A myslím, že nutit lidi sundat šátek je stejně tak tyranské, jako nutit je, aby se zahalili.

I mislim da je terati ljude da otkriju glavu jednako tiranski kao terati ih da je pokriju.

Skutečně chápeme, že ti z nás, kteří žijí v rozvinutém světě, se musí opravdu nutit k eliminaci našich emisí.

Mi shvatamo, zapravo, da bi oni među nama, koji žive u razvijenom svetu trebali nastojati da eliminišu naše emisije štetnih gasova.

Toho však nikdy nedosáhneme tím, že budeme tyto organizace nutit snížit své obzory na demoralizující cíl udržování svých režijních nákladů nízko.

Ali to se nikada neće dogoditi primoravanjem tih organizacija da suze svoje vidike na demorališući cilj da održavaju svoje troškove malim.

Musí nutit sami sebe, aby přežili, aby měli naději k přežití, ale bez pomoci to nezvládnou.

Moraju da prisile sebe kako bi preživeli, da imaju nade da će preživeti, ali ne mogu da uspeju bez pomoći.

A nikdo vás nemusí nutit poslouchat přírodní zákony, že ne?

A niko ne treba da vas podseća da poštujete prirodni zakon, zar ne?

Prevod od "nutit" do Srpski

Kako koristiti "nutit" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!