Dr. Brandová, s lítostí vám oznamuji, že váš otec dnes zemřel.
Dr Brend, s tugom javljam da je tvoj otac danas umro.
S hlubokou hanbou a lítostí musím připustit selhání jednoho z mých japonských mužů.
Sa velikom sramotom i žaljenjem priznajem grešku èlana japanskog osoblja.
S lítostí postoupíme potěšení z vaší přítomnosti jiným.
На жалост, пажњу ћемо сад посветити другима.
Takže ti musím s lítostí sdělit že tohle bude můj poslední den.
Žao mi je, ali moram ti reæi da je ovo moj poslednji dan.
S velkým zármutkem a lítostí... musím oznámit, že Eric Lassard odchází... z pozice velitele této policejní akademie.
С великом тугом и жаљењем... морам да објавим одлазак Ерика Ласарда... са места команданта Академије.
Víš, s lítostí je to tak, že na ni není nikdy pozdě.
Pokajati se, nikad nije kasno. Možeš se promeniti, ako želiš.
Proto já, William Smithers, zástupce správce věznice, vykonávám s velkou lítostí tento rozsudek.
Zato, žalim što æu ja, William Smithers... pomoænik upravnika, izvršiti presudu.
"Proto Vám s lítostí vracím Vaše dopisy a kadeř Vašich vlasů."
"Sa žaljenjem Vam vraæam pismo i uvojak kose koji ste mi dali."
Jeho Veličenstvo vám s lítostí oznamuje, že Raoul, syn Athose, padl v boji.
Njegovo velièanstvo sa žalje- njem vas obavještava da je Raoul sin Athosov, poginuo u borbi.
S lítostí jsem se dozvěděl o posledním pádu proti Britům pod velením generála Cornwallise.
Нажалост, сазнао сам о скорашњој предаји Британцима под командом генерала Корнволиса.
S lítostí vám oznamuji, že tohle je konec.
Žao mi je, ali ovo je kraj.
"S lítostí vám oznamujeme,... že váš žádost o přijetí na Stanfordskou Univerzitu nebyla přijata."
"Žao nam je što moramo da vas obavestimo... da je vaša prijava za Univerztet Stanford odbijena."
S velikou lítostí vám oznamuji, že jsme dnes přišli o cenného člena výpravy.
Jako mi je žao što vam moram priopæiti da smo danas izgubili važnog èlana ekspedicije.
S lítostí, musím říct, že nebyli.
Sa žaljenjem, moram reæi da nisu.
Takže... po důkladném zvážení vaší žádosti, pane Doolittle, vám musím s lítostí oznámit, že tentokrát jsme vám vaši žádost o půjčku museli zamítnout.
Ok, pa, pošto smo pažljivo pregledali vaš zahtev, g-dine Doolittle, moram sa žaljenjem da vas obavestim da je za sada odbijen vaš zahtev za pozajmicu.
Barcovy oči byly naplněny slzami, které vyhrkly lítostí, nebo zadržovanou svobodou, já nevím.
Баркине очи су биле пуне суза, мисли испуњене жаљењем... Због тога, не знам.
Vlastní třídění představ, strachů, lásek, lítostí.
Privatna zbirka slika, strahova, ljubavi, kajanja...
A s lítostí ti musím oznámit, že nejsi nijak výjimečná, miláčku.
Oprosti, ali zaista moram da kažem da si sasvim obièna, mila.
S hlubokou lítostí vás musím informovat, že nikdo nepřežil.
Žao mi je što moram da saopštim Parlamentu da nema preživelih.
S lítostí vám musím oznámit, že vaše babička zemřela.
Žao mi je što moram da vam kažem... umro je deda.
Ne, s lítostí musím konstatovat, že věci se hýbou extremě pomalu.
Ne, žao mi je, ali stvari kreæe izuzetno sporo.
Pan Rousset vám s lítostí vzkazuje, že už nebude potřebovat vaše služby.
G. Ruse te sa žaljenjem obaveštava da nam tvoje usluge više nisu potrebne.
Jmenuji se Marty Huggins a s lítostí schvaluji toto prohlášení.
Ja sam Marti Hugins i sa žaljenjem odobravam ovu poruku.
Děkujeme Vám, že jste přijela, ale s lítostí Vás díky Vašemu chování musím předčasně vyvézt.
Zahvaljujemo vam na boravku ovdje, ali sa žaljenjem ga moram skratiti.
Ale musím s lítostí říct, že na porno to stejně nemá.
Ali žao mi je što ovo kažem, to nije i dalje dobro kao porniæi.
S lítostí přemítala o všech těch hloupost,.. co za poslední dva týdny vyvedla.
Sa žaljenjem se prisetila svih gluposti koje je napravila u zadnje dve nedelje.
Některé případy jsou komplikovanější než ostatní, ale po dlouhém zvažování, s lítostí vám oznamujeme, paní Altmannová, že výbor rozhodl, že těch pět Klimtových obrazů, které visí v Belvedere, tam viset zůstanou.
Neki su sluèajevi komplikovaniji od drugih, ali... nakon puno veæanja, sa žaljenjem moramo da Vas obavestimo, Frau Altmann, da je komisija odluèila da æe pet Klimtovih slika izloženih u Belvedereu ostati tamo.
S lítostí vás informuju, že po zpětném ohlédnutí chce pan Ehrmantraut poupravit své prohlášení.
Žalim što moram da Vas obavestim da nakon kasnog uviðaja Gdin. Ermentrau će za nijansu da promeni svoju prvobitnu izjavu.
S lítostí vám předkládám svou rezignaci u Davis Main.
"Teška srca nudim ostavku u Dejvis i Mejnu."
A proto musím s lítostí říci, že ty časy jsou pryč.
Zato mi je žao što moram da kažem da je tvom boravku ovde došao kraj.
"Robbe, s lítostí ti píšu, že náš dobrý král Robert je mrtev,
"Robe, Pišem ti danas teškog srca, naš dobri kralj Robert je mrtav.
S lítostí musím ohlásit nehodu, ke které došlo během plánovaného psychického hodnocení Morgan.
Teška srca prijavljujem nesreæni sluèaj koji se desio tokom zakazane psihološke procene Morgan.
S lítostí musím oznámit, že tým odhalil jisté nežádoucí jevy.
Gospođica Kalen i njen tim su otkrili nešto zabrinjavajuće.
A toto se ani nedotýká těch skutečně hlubokých lítostí života.
А ово чак није ни близу заиста дубоких животних кајања.
Druhý způsob, jak se usmířit s lítostí je smát se sami sobě.
Други начин да се помиримо с кајањем је да се смејемо себи.
Některé z vašich vlastních lítostí také nejsou tak ošklivé jak si myslíte, že jsou.
Нека од ваших кајања такође нису тако ружна као што мислите.
(smích) Země s nejmenší mírou společenského pokroku, říkám s lítostí, je Čad.
(Smeh) Zemlja sa najnižim društvenim napretkom, žao mi je, to je Čad.
A odpusť lidu svému, cožkoli zhřešil proti tobě, i všecka přestoupení jejich, jimiž přestoupili proti tobě, a nakloň k nim lítostí ty, kteříž je zjímali, aby se smilovali nad nimi.
I oprosti narodu svom šta Ti budu zgrešili, i sve prestupe kojima Ti budu prestupili, i umilostivi im one koji ih zarobe da se smiluju na njih.
Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.
I učini, te ih stadoše žaliti svi koji ih behu zarobili.
1.4742329120636s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dr Brend, s tugom javljam da je tvoj otac danas umro. 