Těch pět let jsem si každý den kladl ty samé otázky.
Сваког дана током 5 година постављао сам себи иста питања.
Od chvíle, kdy tě moje sestra přivedla na dvůr, miloval jsem tě, vychovával tě, kladl před vlastního syna, protože jsem v tobě spatřoval hodnotu a velikost nad jinými muži.
Откад те је моја сестра довела, ја сам те волео, подизао сам те, стављао сам те испред свог сина, зато што сам у теби видео... достојанство и величину... изнад других људи.
Lidé se vyrovnávají s nároky, které jsem na ně kladl.
Narod odgovara na zahtjeve koje sam ja iznio.
Včera mě navštívil v kanceláři a kladl mi spoustu podivnejch otázek.
Bio je juèe u mojoj kancelariji i postavljao mi je èudna pitanja.
Kolikrát jsi si kladl tuhle otázku kvůli tomu, že jsi fotbalový hráč?
Koliko puta si nešto opalio samo zbog toga što si fudbaler?
Nejsi v postavení, aby sis kladl požadavky.
Niste u poziciji da postavljate zahteve. Imam predlog.
Kladl odpor při zatýkání, zničil vnitřek domu, vtrhnul do dívčí šatny.
Izveštaje o njegovom hapšenju, neredu u kuæi i upadu u žensku svlaèionicu. -O, upad?
Nejsi v pozici, aby sis kladl podmínky,... tupohlavče!
Niste u poziciji da se svaðate... glupani!
Na to že to je sluha, tak kladl ošklivě moc otázek.
Postavio je stvarno puno pitanja za slugu.
Dr. Katrina McKenzieová, humanitární pracovník UIO Nejprve se kladl důraz na to, aby se mimozemšťanům dostalo adekvátního právního postavení a ochrany.
На почетку се давало доста пажње давању ванземаљцима правог положаја и заштите.
To jste pověděl i Tomu Raddlovi, když vám kladl otázky?
Da li ste isto rekli i Tomu Ridlu kada je došao da vas pita?
Ten chlápek měl 2 metry a kladl odpor.
U redu. Tip ima skoro dva metra, opirao se hapšenju.
Co by se stalo, kdyby si na něj kladl nějaké požadavky?
Šta bi se desilo kad bi zahtevao nešto od njega?
Celý svůj život jsem si kladl otázky.
Proveo sam ceo svoj život razmišIjajuæi o pitanjima...
A to bylo naposledy, kdy jsem si kladl otázku, zda je ten muž čestný.
I posljednji put da sam sumnjao u integritet ovog mladiæa.
A co kdybych vám řekl, že je Agnes odpovědí na otázku, kterou jste si kladl od chvíle, kdy jste s křikem utekl z města, že je to čarodějka, která očarovala vašeho synovce Seana?
Шта ако ти кажем да је Агнес одговор на питање, које си постављао од када си побегао вриштећи одавде. Да је она вештица која је средила твог сестрића Шона?
Když se vkradeš do pokoje číslo 14, když jsem ti kladl na srdce pokoj 13, tak mi zřejmě nevěříš Jacku.
Kad se ušunjaš u sobu 14, mada sam jasno rekao soba 13, to je zato što mi oèigledno ne veruješ, Jack. To je problem.
Doručil to ovoce, Ducku, a přitom někdo jiný kladl bombu.
Održao voæa, patka, dok je netko drugi podmetnuo bombu.
Vyhodili ho, protože kladl příliš mnoho otázek.
Otpustili su ga jer je postavljao previše pitanja.
Tolik důrazů jsi kladl na ten jediný den a zapomněl jsi na zbytek života.
Stavio si naglasak na taj jedan dan i zaboravio ostatak života.
Jestli ji máš, tak tě klidně můžeme zabít a pak si ji vzít, nejsi zrovna v pozici, aby sis kladl podmínky.
Ako ga imaš, možemo te ubiti odmah i skinuti ga sa tvog leša! Nisi u poziciji da pregovaraš.
Všechny otázky, které jste mi položil, jsem sám sobě kladl snad tisíckrát.
Sva vaša današnja pitanja, postavio sam ih sebi hiljadu puta.
Možná jsem udělal chybu, že jsem kladl špatné otázky.
Па, то је можда због тога што нисам питао права питања.
Abys kladl otázky, na které už znáš odpověď?
Da pitaš pitanja na koja veæ znaš odgovor?
Rád bych si myslel, že jsem jen kladl otázky.
Volim da kažem da sam imao mnogo pitanja.
Ugvej proseděl sám v jeskyni třicet let a kladl si jednu jedinou otázku.
Угвеј је 30 година седео сам у пећини постављајући једно питање:
V průběhu života jsem si kladl otázku, zda jsem ten nejmocnější člověk v místnosti.
У мом животу, као што сам правио свој пут, Увек поставио питање, Сам најмоћнија особа у соби?
Víte, tuhle otázku jsem kladl různě po Kanadě a ať jsem se ptal kdekoli, je velká část posluchačstva, která nezvedne ruku.
Vidite, postavljam ovo pitanje širom zemlje i gde god da ga postavim, postoji jedan ogroman deo publike koji ne želi da podigne ruku.
Loni jsem si kladl otázku: Může umění změnit svět?
Upitao sam prošle godine da li umetnost može da promeni svet?
A když "Schindlerův seznam" kladl požadavek, aby nikdy nezapomněli, jedno z dětí, naplněné bolestí z poznání, prohlásilo: "Už jsme zapomněli, jak jinak by se mohl stát Hotel Rwanda?"
''Šindlerova lista'' zahteva da se nikad ne zaboravi, a jedno dete, bolno spoznajući izjavilo je: ''Već smo zaboravili, kako bi se inače ''Hotel Ruanda'' dogodio?''
Věřím, že měření hodnoty ve zdravotní péči přinese revoluci, a jsem přesvědčen, že zakladatel moderního lékařství, Řek Hippokratés, který vždy kladl pacienta na první místo, by se usmál ve svém hrobě.
Verujem da će merenje vrednosti u zdravstvenom sistemu doneti revoluciju, i uveren sam da bi se osnivač moderne medicine, Grk Hipokrat koji je uvek stavljao pacijenta u centar, verujem da bi se osmehivao u grobu.
CA: Celý život jsi kladl neobyčejné otázky.
KA: Vi ste dakle čitavog života postavljali neobična pitanja.
Na konci devadesátých let se ve světě investic a bankovnictví kladl důraz na etiku.
Krajem 90-tih, desila se velika inicijativa za etikom u svetu investicija i bankarstva.
Galilei si poté kladl otázku, zda si své vjemy nevykládáme mylně i jinde.
Galileo se onda zapitao da li je moguće da pogrešno tumačimo naša opažanja i na druge načine.
(smích) To jsou otázky, které jsem si kladl již asi dva roky, a nemám na ně žádné odpovědi.
(Smeh) Ova pitanja sam sebi postavljao evo već dve godine i nemam nikakve odgovore.
Své mámě jsem kladl ty nejotravnější otázky.
Imao sam običaj da mami postavljam najdosadnija pitanja.
Strávil jsem svůj život prací s extrémně nešťastnými lidmi a kladl jsem si otázku, jak se extrémně nešťastní lidé odlišují od ostatních?
Proveo sam život radeći sa ekstremno nesrećnim ljudima, i postavljao sam pitanje, kako se ekstremno nesrećni ljudi razlikuju od vas?
Vy, co si mě pamatujete z TEDGlobal, víte, že jsem kladl pár otázek, které mě pořád zaměstnávají.
Oni koji me pamte sa TEDGlobal-a sećaju se da sam postavio par pitanja koja mi se i dalje nameću.
A bylo, že kdyžkoli silnější připouštíny bývaly, kladl Jákob ty pruty před oči ovcem do koryt, aby počínaly, hledíce na pruty.
I kad se god upaljivaše stoka rana, metaše Jakov prutove u korita pred oči stoci da bi se upaljivala gledajući u prutove;
Tedy viděli synové Izraelští tvář Mojžíšovu, že se stkvěla kůže tváři jeho. A kladl zase Mojžíš zástěru na tvář svou, dokudž nevcházel, aby mluvil s ním.
Tada vidjahu sinovi Izrailjevi lice Mojsijevo, gde se svetli koža na licu njegovom, te Mojsije opet zastiraše pokrivalom lice svoje dokle ne bi opet ušao da govori s Njim.
A když Pavel sebral drahně roždí a kladl na oheň, ještěrka, utíkajíc před horkem, připjala se k ruce jeho.
A Pavle zgrabivši gomilu granja naloži na oganj, i izišavši zmija od vrućine skoči mu na ruku.
A ne jako Mojžíš, kterýž kladl zástření na tvář svou, aby nepatřili synové Izraelští k cíli té věci pomíjející.
I ne kao što Mojsije metaše pokrivalo na lice svoje, da ne bi mogli sinovi Izrailjevi gledati svršetak onoga što prestaje.
0.42639398574829s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Сваког дана током 5 година постављао сам себи иста питања. 