Jen hádám, ale překlad prastarého jazyka bez jakékoli pomoci, by mohl být těžší, než si myslíme.
Lupam, ali prevođenje drevnog jezika bez ikakve pomoći je možda teže nego što mislimo.
A hádám, že kdyby Walter něco věděl, tak bys byl radši, kdyby to nevěděl, naše dohoda by šla k čertu a zase bych byla vdova.
Претпостављам да би наш споразум отишао дођавола да је Волтер знао ишта важно, и да бих опет била удовица.
Ale hádám, že to už víš.
Ali vjerujem da to veæ znaš.
Hádám, že seš velkej fanda Lee Marvina, nejseš?
Кладим се да си обожавалац Ли Марвина?
Hádám, že ti zbývá asi minuta života.
Остаје ти нешто више од минута.
Hádám, že když jste diabetik tak vám jehly vadit nebudou.
Придржи овде. Кад си дијабетичар не сметају ти игле, јел тако?
Hádám, že nový článek budeme muset vystavět na pití mladistvých.
Napisaæemo još jedan èlanak o_BAR_pijanèenju tinejdžera.
Hádám, že jsme na správném místě.
Izgleda da smo na pravom mestu.
Hádám, že tohle už nebudu potřebovat.
Pretpostavljam da mi ovo više neæe trebati.
Hádám, že se potkáme v Miami.
Pretpostavljam da æemo se vidjeti u Miamiju.
Hádám, že tam není žádný telefonní kabel, po kterém by přelezla.
Pretpostavljam da nema telefonske žice preko koje bi se popela.
Hádám, že víš, že nejsem zrovna věřící.
Знаш већ да нисам неки верник.
Hádám, že jsem jen trochu zmatený.
Vidi, pretpostavljam da_BAR_sam samo malo zbunjen.
Hádám, že to se dalo čekat.
Pa, pretpostavljam da je to bilo za oèekivati.
Hádám, že od teď vás budu sledovat i při čurání.
Odsad æu vas nadgledati i dok pišate.
Hádám, že mi žádnou profesionální zdvořilost neposkytneš.
Pretpostavljam da mi neæeš iskazati profesionalno divljenje.
Hádám, že bylo jen otázkou času, než tě policie dostane.
Bilo je samo pitanje vremena kada æe te uhapsiti.
Hádám, že plat strážce zákona není velký a hodně spočívá pak na vás.
Veoma lepo. Sa platom čoveka od zakona, mnogo tereta pada na tebe...
Hádám, že venku se ti líbí míň než tady.
Izgleda da ti se nije više sviðalo biti vani.
Hádám, že si myslíte, že to bylo velmi vtipné, když jsem se opila.
Vjerovatno misliš da je bilo vrlo smiješno što sam se napila.
Hádám, že tohle by mohla být ložnice Parkera Cranea.
Pretpostavljam da bi ovo moglo biti spavaća soba Parker Krejna.
Hádám, že si na to podáme ruku a odejdu.
Valjda smo tresti na njega, i odem.
Hádám, že to nebylo kvůli profesionální sportovní dráze.
Pretpostavljam da nisu bili da postane profesionalni sportista.
Hádám, že si na to budu muset zvyknout.
Valjda ću morati da se priviknem.
Hádám, že proběhlo ještě jedno hlasování, o kterým nevím.
Izgleda da ste imali još jedno glasanje za koje nisam znao.
Takže hádám, že jste polda nebo zločinec.
Претпостављам да сте полицајац или кривично.
Hádám, že se takhle v italštině židle neřekne.
Мислим да то на италијанском не значи столица.
Hádám, že náš přítel C je jedním z tvých následovníků.
Pretpostavljam da je i Ce jedan od tvojih sledbenika.
Hádám, že když v tomhle městě někoho zabiješ, tak ti pak dají jeho práci.
Ovde kad ubiješ nekoga daju ti njegov posao.
Hádám, že je tady na ostrově.
Мислим да је овде, на острву.
Hádám, že bych měl být vděčný.
Valjda treba da budem zahvalan -Molim te...
Jen tak hádám, ale ani ty jsi nikdy nebyla na dostizích, viď, Clarková?
Da pogaðam, ni ti nisi bila na trkama, Klark?
Hádám, že víš, proč jsem tu.
Pretpostavljam da znaš zašto sam došao.
Hádám, že se mí první vlastníci nemohli dočkat, až se mě zbaví.
Pretpostavljam da su moji prvi vlasnici bili nestrpljivi da me se oslobode.
A spousta z nás – a hádám, že spousta z nás zejména v této místnosti – se s nimi vypořádává prostě tím, že se stanou výbornými jedničkáři, puntičkáři a nesmírně ambiciózními lidmi.
И многи од нас - претпостављам посебно у овој просторији - излазе с њима на крај, постајући савршени мали одликаши, перфекционисти, преамбициозни.
Hádám, že vím, co si někteří myslíte.
Могу да погодим шта неки од вас мисле.
MT: Jo, ale hádám, že mi padla lepší karta. Porazil jsem pravděpodobnost.
Mt: Da, ali pretpostavljam da je moja ruka bolja.
Hádám, že většina z vás si všimla, že máme: 300 slunečných dní.
Pretpostavljam da većina vas sada već shvata da jesmo: 300 sunčanih dana.
♫ Jsme 12 miliard světelných let od okraje ♫ ♫ To jen hádám ♫ ♫ Nikdo to nikdy nepotvrdí ♫ ♫ Ale vím, že vždy budu s tebou ♫
♫ Mi smo 12 milijarde svetlosnih godina od ivice♫ ♫ To se pretpostavlja♫ ♫ Niko ne može da ikada kaže da je to istina♫ ♫ Ali znam da ću uvek biti s tobom♫
Hádám, že se podíval na všechny z nás a ruka se mu přitom vznášela nad detonačním spínačem.
Претпостављам да је гледао у све нас док му је рука лебдела изнад прекидача за детонацију.
0.37026500701904s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lupam, ali prevođenje drevnog jezika bez ikakve pomoći je možda teže nego što mislimo. 