Dal bych všechno za to, abych se tě mohl ještě jednou dotknout.
Sve bih dao da mogu još jednom da te dodirnem.
Pokud je v Tanisu, je to něco, čeho by se člověk neměl dotknout.
Ako je zaista tamo u Tanisu, onda ga ne bi trebalo dirati.
Aby řekl svým chlapům, že Santiaga se nesmí ani dotknout.
Rekao sam mu da prenese svojim ljudima da ne diraju Santjaga.
Být tak rukavicí na jejích prstech... abych se jí směl dotknout!
"Da sam rukavica na ruci toj, obraz da ti dodirnem."
Nikdo se tě odteď nemůže dotknout.
Sada ti nitko ništa ne može.
Víš, že se toho nesmím dotknout.
Знате да то не смем да дирам.
Promiň, nechtěl jsem se tě dotknout.
Izvini. Nisam mislio da te uvredim.
Můžeš se ho dotknout, jestli chceš.
Možeš da ga dodirneš, ako hoèeš.
Vidí mě, ale nemohou se mě dotknout.
Mogu da me vide, ali ne mogu da me dodirnu.
Pokud to král výslovně nenařídí tak se mě ty nemůžeš dotknout.
Sem ako kralj izrièito ne naredi ne smeš me dotaknuti.
Partnerko Taani, zavři oči a nech každou kapku dotknout se tvého srdce.
Taani partner, zazmuri i dopousti da svaka kap dodirne tvoje srce
Ta budova je tak blízko, že se jí můžu skoro dotknout.
Ova zgrada je toliko blizu da skoro mogu da je dotaknem!
Budete dva chodící obláčky mlhy, které se nemůžou ničeho dotknout ani s ničím pohnout.
Vas dvojica ćete biti hodajuća magla i nećete moći dotaknuti ni pomaknuti išta.
Něco, čeho se můžou dotknout, ohmatat a cítit.
Nešto šta mogu dodirnuti, osjetiti i pomirisati.
Teď se nikdo neodváží dotknout se mě.
Sad niko ne sme da me takne.
Strčte si ruce pod zadek, oba dva, a opovažte se toho dotknout.
Обоје седните на руке. Не пипај то.
Nechci se tě dotknout, ale... máš aktuální data?
Nemoj ovo pogrešno shvatiti. Ali jesi li iskrena?
Když olej hoří, žádný Anděl jím nemůže projít, nebo se ho dotknout. Jinak zemře.
Kad ulje gori nijedan Anðeo ne može dotaknuti, niti proæi kroz plamen, inaèe je mrtav.
Lady Stark si myslela, že by se mohlo královské rodiny dotknout, kdyby seděla ve společnosti bastarda.
Леди Старк сматра да би за краљевску породицу била увреда да са њима сједи копиле.
Zůstaň na zemi, neodvaž se mě dotknout.
Ti si na uslovnoj. Ne smeš da me pipneš.
Jednou jsi málem zabil chlapa, když se jí opovážil dotknout.
Jednom si zamalo ubio čoveka što ju je prstom pipnuo. Ona je vlasnica stana koji iznajmljujem.
Ta říká, že bohové omotali červenou nit ke kotníku každého z nás a spojili tak všechny ty z nás, jejichž životy byly předurčeny se dotknout.
Kaže da su bogovi vezali crveni konac oko naših zglobova i prišili ga za sve ljude èije živote nam je suðeno da dodirnemo.
Nikdo se jich nesmí ani dotknout, pokud ti chlápci nedostanou svůj díl.
Nitko ga ne dira bez da njima ne pripadne dio.
Pojď prosím blíž, ať se tě mohu dotknout.
Molim te približi se da te mogu dodirnuti.
Nemůže se nás dotknout, jsme v silovém poli.
Ništa nam ne može! U polju sile smo!
Celý týden se vymlouváš, aby ses mě nemusel dotknout, a když dojde na věc, vytasíš se s tímhle výmyslem...
U zadnjih si tjedan dana smislio svakakve izgovore da me ne dodirneš, a sad kad je došao taj trenutak, pribjegavaš nekoj ludoj fantaziji...
Kéž bych si mohla sundat rukavici a dotknout se ledu.
Želela bih da mogu skinuti jednu od ovih rukavica i dotaknuti led.
Ale jsem tak blízko, abych se ho mohla dotknout.
Ali ja sam tako blizu, da mogu da ga dodirnem.
Říkám si, že se mne nemohou dotknout.
Сам себи говорим да не могу да ме дотакну.
Ani jeden se nesmí dotknout země!
Нећу да иједна од њих падне на земљу!
Možná bychom se mohli dohadovat, že už asi nepotřebovali se dotknout jejích prsů.
Ви и ја можемо да тврдимо да они можда нису ни морали да јој додирну груди.
Zatímco chodidlo přes písek překračuje, kolo se musí mezitím dotknout každého kousku povrchu země.
Noge prave korake po pesku, dok točak mora da dodirne svaki komad zemlje između koraka.
Vezmeme-li tuto myšlenku dále, začal jsem přemýšlet, jak můžeme namísto toho, abychom je v našem prostoru viděli, udělat pixely fyzickými, takže se jich můžeme dotknout a cítit je?
Razvijajući dalje ovu ideju, počeo sam da razmišljam: umesto da samo vidimo ove piksele u našem prostoru, kako bismo mogli da ih učinimo fizičkim tako da možemo da ih dodirnemo i osetimo?
k boku lodi, nesmíte se jí dotknout, nesmíte vylézt z vody, Bonnie a její tým mi podává výživu a ptá se, jak se mi daří, jestli jsem v pořádku,
blizu broda koji inače ne smeš da dotakneš ni da izađeš iz vode, ali Boni i njen tim mi dodaju prehranu i pitaju me kako mi ide, da li sam dobro,
A když potom přijdou třídy s dětmi, které jsou jenom o pár let starší, 11, 12, někdy jsem cítila, že jsem měla problém dotknout se jich podobným způsobem.
I kada dođu razredi sa decom koja imaju samo nekoliko godina više, 11, 12, već sam osetila da ponekad imam problem da doprem do njih.
Ale jakmile si uvědomíte, že lidé ‒ že tento svět postavili lidé, kteří nebyli o moc chytřejší, než jste vy sami, potom můžete natáhnout ruce a dotknout se těch zdí a dokonce ruku prostrčit skrz, a uvědomíte si, že máte moc to změnit.
Ali čim shvatite da ljudi - da su ovaj svet sagradili ljudi koji nisu pametniji od vas, onda možete da posegnete i dodirnete te zidove, čak i da provučete ruku kroz njih i da shvatite da imate moć da ih promenite.
Hlad rozhodně znamená něco trochu jiného v Americe, než v mezinárodním měřítku, ale je nesmírně důležité dotknout se hladu v naší zemi.
То је прилично много за нашу земљу. Глад свакако има другачије значење у Америци него у остатку света, али јако је важно суочити се са питањем глади у сопственој земљи.
A humor je myslím výborný způsob, jak se dotknout vážných témat.
Мислим да је хумор добар начин за бављење озбиљним стварима.
7.3381171226501s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sve bih dao da mogu još jednom da te dodirnem. 