Celou tu dobu jsem se divil, proč je tam takový ticho.
Sve vreme sam se èudio zašto je tako tiho.
Divil bych se, kdyby se dostali do Navarone.
Zaèudio bih se da stignu na pola puta do Navarona.
Divil byste se, jaké kontakty mám já.
Imam veza koje bi vas zapanjile.
To byste se divil, jak je to snadné, když s tím jednou začnete.
Изненадићете се како је то лако кад започнете.
To byste se divil, jakých hrůz je človek schopen.
Bili biste iznenaðeni za kakve je sve užase èovek sposoban.
Divil jsem se, že sis koupila jen jedny šaty.
Cudno da si juce kupila samo jednu haljinu.
To byste se divil, kolik já vydělám za měsíc.
Iznenadio bi se koliko zaraðujem meseèno.
Víš, pořád jsem se divil, proč se mi po tvém jídle zhoršuje zdraví.
Pitao sam se zašto mi kada god pojedem kolaè bude loše.
Čemu jsem se divil, kde to byl?
Šta mene zanima je, gde je bio?
Divil bych se, jestli vůbec krvácejí
Pitam se da li uopšte krvare
A Grinč stál s nohama vprostřed závěje... a divil se a divil.
A Grinè, sa nogama ledeno hladnim u snegu èudio se i èudio.
A tak divil se a divil... a v rozpacích tam stál.
Divio se i divio dok gorko postalo nije.
Divil by ses, co lidi dokážou, když musí.
Iznenadio bi se šta sve ljudi mogu... kad moraju.
Divil by jste se, jak moc ptáků je tady možné vidět.
Bio bi iznenaðen koliko vrsta ptica ovde ima.
Divil by ses, co jde zařídit poštou.
Neverovatno je šta možeš da uradiš sa poštom.
A když muž vědy využívá takové obrazné výrazy, jeden by se divil, co se dělo v jeho mysli.
I kad èovek od nauke se služi takvim govornim terminima.....pitate se šta je, zapravo, on to hteo da kaže.
Divil byste se, jak často se to stává.
Iznenadio bi se koliko se to èesto dešava.
Divil jsem se, proč jsem pořád naživu.
Èudio sam se zašto sam još uvijek živ.
A já se divil, co se s ním stalo.
Pitam se šta mu se desilo.
Až když jsem vstal a odešel, sám jsem se divil ve vlhkém nočním vzduchu a čas od času, se v naprosté tichosti díval na hvězdy.
Sve dok ne ustadoh i kliznuvši van sâm ne odlutah, U tajanstveni vlažni noæni zrak, i od vremena do vremena, U savršenoj tišini dizah pogled put zvijezda.
Často ses divil, proč otec tráví tolik času modlením.
Често си се питао зашто се отац толико молио.
Divil by ses, s čím vším dokážou lidé žít, Jayi.
Zaèudio bi se sa èime ljudi mogu živjeti, Jay.
a tak jsem se divil, co jsem udělal, že jsem rozhněval bohy.
pa sam se zapitao èime sam to razljutio bogove.
Divil by ses, co za monstra tenhle svět dokázal stvořit.
Ti bi biti iznena? eni? udovišta da ovaj svijet može stvoriti.
Ano. Kdo by se jim divil?
Pa, ko može da ih krivi?
Díky, divil jsem se, kde jsem ten zub ztratil.
Hvala, bio sam pitajući se gdje je moj zub otišao.
Divil jsem se, co to bylo za bezďáka.
Da, on je još konobar, kao što je bio juèe.
Divil by ses, kolik máš příbuzných.
Zaèudio bi se koliko samo roðaka imaš.
Divil jsem se, proč je přední řada volná.
A baš sam se pitao zašto u prvom redu ima mesta.
Divil jsem se, co chce naznačit, když se jeho vyzáblé prsty dotkly košile pyžama a pokoušely se rozepnout knoflíky.
Док сам се питао шта жели, његови штапићасти прсти попели су се до његове пиџаме, петљали су око дугмади.
Freud se divil, co to s tím chlápkem je, že ho nezajímá, co jeho žena ve skutečnosti dělá.
Frojd je rekao da ima nešto čudno u tom čoveku, jer on ne gleda na to šta njegova supruga radi.
Před 250 roky Charles Bonnet říkal, že se divil jak (a měl na mysli tyto halucinace), jak je předložil, jaké divadlo je mašinérie mozku schopná vyprodukovat.
Šarl Bone je rekao, pre 250 godina - da se pita kako, pritom misleći na ove halucinacije, kako, kako je on rekao, pozorište uma, može biti proizvedeno u fabrici zvanoj mozak.
Muž pak ten s užasnutím divil se jí mlče, rozjímaje, aby zvěděl, zdařil-li Hospodin cestu jeho, čili nic.
A čovek joj se divljaše, i ćutaše, neće li poznati je li Gospod dao sreću putu njegovom ili nije.
Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.
I ne odgovori mu ni jednu reč tako da se sudija divljaše vrlo.
Slyšeli pak to zákoníci i přední kněží, a hledali, kterak by jej zahubili; nebo se ho báli, protože všecken zástup divil se učení jeho.
I čuše književnici i glavari sveštenički, i tražahu kako bi Ga pogubili; plašili su Ga se, jer Ga je narod slušao.
A viděl jsem ženu tu opilou krví svatých a krví mučedlníků Ježíšových, a viděv ji, divil jsem se divením velikým.
I videh ženu pijanu od krvi svetih i od krvi svedoka Isusovih; i začudih se čudom velikim kad je videh.
0.29009509086609s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sve vreme sam se èudio zašto je tako tiho. 