És mondának néki a vének mindnyájan, és az egész nép: Ne engedj néki, és az õ akaratját be ne teljesítsd.
Þá sögðu allir öldungarnir og allur lýðurinn við hann: "Gegn þú eigi þessu og samþykk þú það eigi."
Jábes vénei pedig mondának néki: Engedj nékünk hét napot, hogy követeket küldjünk Izráelnek minden határára; és ha senki sem segít meg minket, akkor kimegyünk hozzád.
Öldungarnir í Jabes sögðu við hann: "Gef oss sjö daga frest, og munum vér senda sendiboða um allt Ísraels land, og ef enginn þá hjálpar oss, munum vér gefast upp fyrir þér."
Monda azért Akhitófel Absolonnak: Engedj kiválasztanom tizenkétezer embert, hogy felkeljek, és üldözzem Dávidot ez éjjel.
Síðan sagði Akítófel við Absalon: "Ég ætla að velja úr tólf þúsund manns, leggja af stað og veita Davíð eftirför þegar í nótt
Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.
Hlýð þú ráðum og tak umvöndun, til þess að þú verðir vitur eftirleiðis.
Ne engedj néki, és ne hallgass reá, ne nézz reá szánalommal, ne kíméld és ne rejtegesd õt;
þá skalt þú eigi gjöra að vilja hans og eigi hlýða á hann, og þú skalt ekki líta hann vægðarauga og þú skalt ekki þyrma honum né hylma yfir með honum,
Engedj be egy percre kérlek, beszélnünk kell!
Hleyptu mér inn í smá stund.
Nem, engedj meg, valóban nem megyek.
Kæri herra, ég biđ ūig ađ afsaka, ég vil alls ekki fara.
Most csukd be az ajtót, vedd le a láncot és engedj be!
Ūađ var auđvelt, eins og ađ kaupa púđa.
Vedd el a fegyverét és kényszerítsd, hogy engedj el.
Tekiđ vopniđ hennar og neytt hana ađ hleypa mér út.
Míkal ezt felelte Saulnak: Ő mondta nekem: Engedj el, különben megöllek!
Míkal sagði við Sál: 'Hann sagði við mig:, Lát mig komast burt, ella mun ég drepa þig!
De monda az Isten Ábrahámnak: Ne lássék elõtted nehéznek a gyermeknek és a szolgálónak dolga; valamit mond néked Sára, engedj az õ szavának, mert Izsákról neveztetik a te magod.
Þá sagði Guð við Abraham: "Lát þig ekki taka sárt til sveinsins og ambáttar þinnar. Hlýð þú Söru í öllu því, er hún segir þér, því að afkomendur þínir munu verða kenndir við Ísak.
Még álmot se engedj szemeidnek, se szunnyadást szemöldökidnek,
Lát þér eigi koma dúr á auga, né blund á brá.
0.70825886726379s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Þá sögðu allir öldungarnir og allur lýðurinn við hann: "Gegn þú eigi þessu og samþykk þú það eigi." 