30 En Síhon, konungur í Hesbon, vildi ekki leyfa oss að fara um land sitt, því að Drottinn Guð þinn herti anda hans og gjörði hjarta hans þverúðarfullt, af því að hann vildi gefa hann í þínar hendur, eins og nú er fram komið.
30De Szihon, Hesebon királya nem akarta megengedni nekünk az átvonulást, mert az Úr, a te Istened megkeményítette a lelkét és keménnyé tette a szívét, hogy kezedbe adhassa, mint ahogy most látod.
Pabbi myndi ekki leyfa þeim að reika svona í ljósaskiptunum.
Apám nem engedné, hogy elkószáljanak a sötétben.
Aðeins má nota þjónustu okkar eins og lög leyfa, þar með talin viðeigandi lög og reglugerðir um útflutning og endurútflutning.
Csak a jogszabályok által megengedett módon használhatja Szolgáltatásainkat – ideértve a vonatkozó ellenőrzési és az újra kivitel ellenőrzésére vonatkozó törvényeket és szabályokat is.
"Gakk á tal við Faraó, Egyptalandskonung, og bið hann leyfa Ísraelsmönnum burt úr landi sínu."
Eredj be, szólj a Faraónak, Égyiptom királyának, hogy bocsássa el Izráel fiait az õ földérõl.
Veit ég þó, að Egyptalandskonungur mun eigi leyfa yður burtförina, og jafnvel ekki þótt hart sé á honum tekið.
Én pedig tudom, hogy az égyiptomi király nem engedi meg néktek, hogy elmenjetek, még erõhatalomra sem.
Eigi skuluð þér heldur leyfa manni að leysa sig með fébótum undan því að flýja í griðastað sinn, heldur megi hverfa aftur og búa í landinu áður en prestur deyr.
Attól se vegyetek váltságot, a ki az õ menedékvárosába szaladt, hogy visszamehessen és otthon lakozzék a fõpap haláláig.
Þú mátt ekki nota efni frá þjónustu okkar nema með leyfi frá eiganda þess eða ef lög leyfa með öðrum hætti notkun þess.
Nem használhat fel a Szolgáltatásainkból származó tartalmat, kivéve, ha arra írásban engedélyt kapott az ilyen tartalom tulajdonosától, illetve ha a törvény azt más módon lehetővé teszi.
Þú verður að leyfa þessa köku í vafranaum til að tryggja samfellu og innskráningu á milli síðna á vefnum.
Ezt a sütit engedélyeznie kell a böngészőben, ha folyamatosan szeretne böngészni.
Cookies leyfa okkur, eins og áður hefur verið getið, að viðurkenna notendur vefsíðu okkar.
A sütik lehetővé teszik a weboldal számára, hogy felismerje, ha Ön korábban azt már meglátogatta.
Þetta mun leyfa tölvunni þinni að vera viðurkennd þegar þú kemur aftur á heimasíðu okkar.
Ez azt jelenti, hogy a cookie-kban tárolt valamennyi információ visszakerül a honlapunkra.
Leyfa það þorna í um eina mínútu.
Hagyjuk levegőn teljesen száraz mintegy 60 másodpercig.
Því hún myni börnin okkar og bað mig um að leyfa sér að fara.
Mert megölte a gyermekeinket, és azt kérte, engedjem szabadon.
Dent-lögin leyfa ađ læsa kynin saman viđ sérstakar ađstæđur.
A Dent törvény nem tiltja a nemek szerinti megkülönböztetést.
Viljið þið leyfa syni ykkar að vera hérna í sumar, án endurgjalds, og vinna með mér í áreitislausu umhverfi?
Hajlandó lenne itt hagyni a fiát a nyárra, hogy kímélő környezetben ingyen foglalkozzam vele?
Skattalögin leyfa ykkur að draga frá skattskyldum tekjum prósentu af hluta heimilis sem fellur undir vinnurými.
Adóhivatali szabály szerint az otthoni munkaterület egy bizonyos százaléka leírható az adóalapból.
Þetta gæti verið allsherjar innrás og forsetinn vill sitja hjá og leyfa þeim að svífa inn og taka landið okkar.
Bármikor elkezdődhet az invázió, az elnök meg tétlenül nézi, hogy lerohannak minket.
Þessi smáforrit safna og vinna úr persónulegum upplýsingum á sama hátt og vefsíðan okkar – og snjalltækin leyfa gestum að nota leiðsögu- og staðsetningarbúnað til að finna nærliggjandi gististaði.
Ezek az alkalmazások és mobilos weboldalak ugyanolyan módon dolgozzák fel az Ön által megadott személyes adatokat, mint a weboldalunk – továbbá lehetővé teszik a helymeghatározást is, amelynek köszönhetően Ön a közelben lévő szálláshelyekre is rákereshet.
D-Bal MAX lágmarkar magn serótóníns í líkamanum, sem tefur þreytu, leyfa þér að æfa lengur.
D-Bal MAX minimalizálja a mennyiséget szerotonin a szervezet termel, amely késlelteti a kimerültség, amely lehetővé teszi, hogy gyakorolja tovább.
Verja réttindi, eignir og öryggi Google, notenda okkar eða almennings fyrir skemmdarverkum, eins og lög mæla fyrir um og leyfa.
A jogszabályok által előírt vagy megengedett módon védelmet nyújtsunk a Google-nak, a felhasználóinknak vagy a nagyközönségnek a jogait, tulajdonát és biztonságát fenyegető veszélyekkel szemben.
Til að leyfa þér að taka þátt í gagnvirkum eiginleikum þjónustu okkar þegar þú velur að gera það
Ha Ön úgy dönt, akkor engedélyezzük, hogy részt vegyen szolgáltatásunk interaktív elemeiben
Vegna þess að sum lögsagnarumdæmi leyfa ekki takmarkanir á ábyrgðum gefnum í skyn, eða takmarkanir á bótaábyrgðum fyrir afleiðandi eða tilfallandi skaða, gætu þessar takmarkanir ekki átt við þig.
Egyes joghatóságok nem teszik lehetővé a vélelmezett szavatosság korlátozását illetve a következményi vagy véletlen károkra vonatkozó felelősség korlátozását, fenti korlátozások adott esetben Önre nem vonatkoznak.
Leyfa þér að deila síðum með samfélagsnetum eins og Facebook
Lehetővé teszi oldalunk megosztását az egyes szociális hálózatokon.
20 En Síhon treysti eigi Ísrael svo, að hann vildi leyfa honum að fara um land sitt, heldur safnaði Síhon öllu liði sínu, og settu þeir herbúðir sínar í Jahsa, og hann barðist við Ísrael.
20 De Szihon nem hitt Izráelnek, hogy átvonul az õ Határán, hanem összegyûjtötte Szihon az egész népét, és Táborba Szállott Jahásban, és harczolt az Izráel ellen.
Í takmörkuðum fjölda tilfella leyfa sum hótel ekki breytingar eða afbókanir pantanna eftir að þær hafa verið gerðar, eins og tekið er fram í reglum og takmörkunum hótelbókunarinnar.
Bizonyos esetekben a foglalásokat utólagosan nem lehet módosítani vagy törölni, a szállodai foglalásra vonatkozó üzletszabályzatban és korlátozásokban jelzettek alapján.
14 Þá sagði Drottinn við Móse: "Hjarta Faraós er ósveigjanlegt. Hann vill eigi leyfa fólkinu að fara.
19 Az Úr pedig monda Mózesnek Midiánban: Eredj, térj vissza Égyiptomba; mert meghaltak mindazok a férfiak, a kik téged halálra kerestek vala.
Leyfa gestum að breyta pöntunum sínum.
Lehetővé teszi a vendégeknek, hogy szerkesszék a megrendeléseiket.
Athugasemd: Leiðtogahæfileikar þessarar einingar leyfa öðrum samliggjandi einingum að gera meiri skaða í bardaga, séu þær á lægra styrkleikastigi.
Megjegyzés: Ennek az egységnek a hadvezetői képessége lehetővé teszi a mellette álló baráti egységeknek, hogy többet sebezzenek a harc során, bár ez csak az alacsonyabb szintű egységekre vonatkozik.
9 Menn af ýmsum lýðum, kynkvíslum, tungum og þjóðum sjá lík þeirra þrjá og hálfan dag og leyfa ekki að þau verði lögð í gröf.
9A törzsekből, népekből, nyelvekből és nemzetekből sokan fogják látni holttestüket három és fél napon keresztül, és holttestüket nem engedik sírba tenni.
Tryggja að leyfa félagi þinn að skilja af ástandi þínu.
Győződjön meg arról, hogy a partner ismeri az Ön állapotát.
Leyfa það þorna í um 60 sekúndur.
Hagyja a levegőn teljesen száraz mintegy 60 másodpercig.
Þú viðurkennir að í slíkum upplýsingum og efni getur leynst ónákvæmni eða skekkjur og við undanskiljum okkur sérstaklega ábyrgð á hvers kyns slíkri ónákvæmni eða skekkjum að því marki sem lög leyfa.
Ön tudomásul veszi, hogy az ilyen jellegű információk és anyagok pontatlanságokat vagy hibákat tartalmazhatnak és a törvény által megengedett legmagasabb mértékben kizárjuk felősségünket a pontatlanságok vagy hibák tekintetében.
Þetta gerir okkur kleift að sýna þér gagnvirka kort beint á vefsíðunni og leyfa þér að nota kortamyndina á þægilegan hátt.
Ezáltal interaktív térképeket tudunk megjeleníteni közvetlenül a weboldalon, és lehetövé tesszük a térképfunkció kényelmes használatát.
En Síhon, konungur í Hesbon, vildi ekki leyfa oss að fara um land sitt, því að Drottinn Guð þinn herti anda hans og gjörði hjarta hans þverúðarfullt, af því að hann vildi gefa hann í þínar hendur, eins og nú er fram komið.
nem akarta Szihon, Hesbon királya, hogy átmenjünk õ rajta, mert megkeményítette volt az Úr, a te Istened az õ lelkét, és engedetlenné tette az Õ szívét, hogy a te kezedbe adja õt, a mint [nyilván van]e mai napon.
En Síhon treysti eigi Ísrael svo, að hann vildi leyfa honum að fara um land sitt, heldur safnaði Síhon öllu liði sínu, og settu þeir herbúðir sínar í Jahsa, og hann barðist við Ísrael.
De Szihon nem hitt Izráelnek, hogy átvonul az õ határán, hanem összegyûjtötte Szihon az õ egész népét, és táborba szállott Jahásban, és harczolt az Izráel ellen.
aldrei leyfa mér að draga andann, heldur metta mig beiskri kvöl.
Nem hagyna még lélekzetet se vennem, hanem keserûséggel lakatna jól.
Hvern fyrsta dag vikunnar skal hver yðar leggja í sjóð heima hjá sér það, sem efni leyfa, til þess að ekki verði fyrst farið að efna til samskota, þegar ég kem.
A hétnek elsõ napján mindenitek tegye félre magánál, a mit sikerül összegyûjtenie, hogy ne akkor történjék a gyûjtés, a mikor odamegyek.
En fullgjörið nú og verkið. Þér voruð fúsir að hefjast handa, fullgjörið það nú eftir því sem efnin leyfa.
st hát a cselekvést is vigyétek végbe; hogy a miképen az akarás készsége, azonképen a végrehajtás is ahhoz képest [legyen,] a mitek van.
Menn af ýmsum lýðum, kynkvíslum, tungum og þjóðum sjá lík þeirra þrjá og hálfan dag og leyfa ekki að þau verði lögð í gröf.
És a népek és ágazatok, és nyelvek és nemzetek közül valók látják azoknak holttestét három és fél nap, és azoknak holttestét nem engedik sírba tenni.
1.5531079769135s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
30De Szihon, Hesebon királya nem akarta megengedni nekünk az átvonulást, mert az Úr, a te Istened megkeményítette a lelkét és keménnyé tette a szívét, hogy kezedbe adhassa, mint ahogy most látod. 