Ja papildinājumi nav iekļauti, varat uziet ar kursoru uz kolonnas ar nosaukumu "Noteikumi", lai noskaidrotu, kas ir pieejams, kā arī piemērojamās maksas.
Sollte das Frühstück nicht enthalten sein, fahren Sie bitte mit der Maus über die Spalte „Bestimmungen“, um herauszufinden, ob ein Frühstück verfügbar ist und wie viel es gegebenenfalls kostet.
Pienācīgi jāņem vērā attiecīgās izstrādājuma tipa izmaiņas, kā arī izmaiņas piemērojamās saskaņotajās tehniskajās specifikācijās.
Änderungen der Bauart des Produkts oder seiner Merkmale sowie Änderungen der harmonisierten Normen, auf die bei Erklärung der Konformität eines Produkts verwiesen wird, werden angemessen berücksichtigt.
• visām valsts un/vai starptautiskām regulatīvajām, izpildes vai apmaiņas struktūrām vai tiesai, ja mums šo pienākumu nosaka piemērojamās tiesības vai noteikumi vai šo iestāžu pieprasījums; un
• nationale und/oder internationale Aufsichts-, Vollstreckungs- oder Transaktionsstellen oder Gerichte, wenn wir gemäß geltendem Recht oder Vorschriften dazu verpflichtet sind oder von diesen Stellen dazu aufgefordert werden; und
Tehniskajā dokumentācijā norāda piemērojamās prasības, un, ciktāl tas ir nepieciešams novērtēšanai, aptver kuģu aprīkojuma projektēšanu, ražošanu un ekspluatāciju.
In den technischen Unterlagen sind die anwendbaren Anforderungen aufzuführen und der Entwurf, die Herstellung und der Betrieb des Geräts zu erfassen, soweit sie für die Bewertung von Belang sind.
Tehniskajā dokumentācijā norāda piemērojamās prasības, un, ciktāl tas ir nepieciešams novērtēšanai, tā aptver radioiekārtu projektēšanu, ražošanu un ekspluatāciju.
In den technischen Unterlagen sind die anwendbaren Anforderungen aufzuführen und der Entwurf, die Herstellung und der Betrieb des Explosivstoffs zu erfassen, soweit sie für die Bewertung von Belang sind.
Tehniskajā dokumentācijā norāda piemērojamās prasības, un, ciktāl tas ir nepieciešams novērtēšanai, aptver produkta projektēšanu, ražošanu un ekspluatāciju.
3. Zweck der technischen Unterlagen ist es, die Bewertung der Übereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie sowie das Verständnis der Konzeption, der Herstellung und der Funktionsweise des Geräts oder Schutzsystems zu ermöglichen.
« Piemērojamās tiesības - Vispārīgas ziņas | Somija - Vispārīgas ziņas
« Vollstreckung von Gerichtsentscheidungen - Allgemeines | Zypern - Allgemeines
Tehniskajā dokumentācijā norāda piemērojamās prasības, un, ciktāl tas ir nepieciešams novērtēšanai, aptver sprāgstvielas projektēšanu, ražošanu un darbību.
In den technischen Unterlagen sind die anwendbaren Anforderungen aufzuführen und der Entwurf, die Herstellung und der Betrieb des Druckgeräts zu erfassen, soweit sie für die Bewertung von Belang sind.
Vielu, maisījumu un šādu izstrādājumu iekšējā tirgus efektīvu darbību var panākt tikai tad, ja tiem piemērojamās prasības dažādās dalībvalstīs būtiski neatšķiras.
Der Binnenmarkt für Stoffe, Gemische und die betreffenden Erzeugnisse kann nur dann wirksam funktionieren, wenn die für diese geltenden Anforderungen in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht wesentlich voneinander abweichen.
Jūs piekrītat neiesniegt jebkādus aizvainojošus, piedauzīgus, vulgārus, apmelojošus, naidīgus, draudīgus, seksuāli-orientētus vai citus materiālus, kas var pārkāpt piemērojamās cilvēktiesības un likumus.
Sie verpflichten sich, keine beleidigenden, obszönen, vulgären, verleumderischen, verhassten, drohenden, sexuell-orientierten oder dergleichen andere Links und/oder Posts, die möglicherweise die geltenden Rechtsvorschriften verletzen zu veröffentlichen.
(7) Atzīts, ka programmā “Fiscalis 2020” piemērojamās darbības bijušas adekvātas, un tāpēc tās būtu jāsaglabā.
(7) Die im Rahmen des Programms „Fiscalis 2020“ geltenden Maßnahmen haben sich als geeignet erwiesen und sollten daher beibehalten werden.
Pirms pirkuma apstiprināšanas varēsit pārskatīt visus pirkumam piemērojamos piegādes izdevumus un citas piemērojamās maksas.
Sie haben Gelegenheit, alle Lieferkosten und sonstige Gebühren, die für Ihren Kauf gelten, zu prüfen, bevor Sie Ihren Kauf bestätigen.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka šīs tiesības nav absolūtas, un uz pieprasījumiem attiecas jebkādas piemērojamās juridiskās prasības, tostarp azartspēļu noteikumi un citi juridiski un ētiski ziņojumi vai dokumentu turēšanas pienākumi.
Bitte beachten Sie, dass diese Rechte nicht absolut sind und Anforderungen den anwendbaren rechtlichen Anforderungen unterliegen, einschließlich Glücksspielregelungen und anderen gesetzlichen und ethischen Berichtspflichten oder Verpflichtungen z
Ceļojumu nodrošinātājs neierašanās vai atcelšanas gadījumā var iekasēt piemērojamās maksas un nodokļus (tostarp tūrisma/pilsētas nodokli).
Anfallende Gebühren und Steuern (inklusive Tourismusabgaben/ Kurtaxe) können im Fall von Nichtanreisen oder Stornierungen vom Reiseanbieter berechnet werden.
Tehniskajā dokumentācijā norāda piemērojamās prasības, un, ciktāl tas nepieciešams novērtēšanai, tā aptver neautomātisko svaru projektēšanu, izgatavošanu un darbību.
In den technischen Unterlagen sind die anwendbaren Anforderungen und der Entwurf, die Herstellung und der Betrieb des Geräts zu erfassen, soweit sie für die Bewertung von Belang sind.
Minētā summa ir atbilstīgajiem izdevumiem piemērojamās īpašās līdzfinansējuma likmes funkcija.
Dieser Betrag ist abhängig von dem spezifischen, auf die förderfähigen Ausgaben anwendbaren Kofinanzierungssatz.
« Piemērojamās tiesības - Vispārīgas ziņas | Bulgārija - Vispārīgas ziņas
Tehniskajā dokumentācijā norāda piemērojamās prasības, un, ciktāl tas ir nepieciešams novērtēšanai, tā aptver aparāta projektēšanu, izgatavošanu un darbību.
In den technischen Unterlagen sind die anwendbaren Anforderungen aufzuführen und der Entwurf, die Herstellung und der Betrieb des Behälters zu erfassen, soweit sie für die Bewertung von Belang sind.
Informācija par katras nedēļas degvielas piemaksu būs pieejama ap piektdienas laiku pirms piemērojamās piemaksas stāšanās spēkā.
Informationen zu dem für jeden Monat gültigen Treibstoffzuschlag sind ca. zwei Wochen vor Inkrafttreten des Zuschlags verfügbar.
Tehniskajā dokumentācijā norāda tikai piemērojamās prasības, un, ciktāl tas ir nepieciešams novērtēšanai, tā aptver produkta projektēšanu, ražošanu un darbību.
In den technischen Unterlagen sind nur die geltenden Anforderungen aufzuführen und die Gestaltung, die Herstellung und der Betrieb des Produkts zu erfassen, soweit sie für die Bewertung von Belang sind.
Galvenās atšķirības starp pieaugušo autiņbiksītēm un pieaugušo ieliktņiem ir šādas: atšķirīgas definīcijas, atšķirīgs komforts un ērtības un dažādas piemērojamās grupas:
Die Hauptunterschiede zwischen Windeln für Erwachsene und Einlagen für Erwachsene sind: unterschiedliche Definitionen, unterschiedliche Bequemlichkeit und Zweckmäßigkeit sowie unterschiedliche anwendbare Gruppen wie folgt:
Valsts regulatīvās iestādes publicē valstī piemērojamās apspriešanas procedūras.
Die nationalen Regulierungsbehörden veröffentlichen ihre jeweiligen Anhörungsverfahren.
Ja laulāto valstspiederība ir atšķirīga, tiesa nosaka piemērojamās tiesības atbilstoši tam, kurā valstī laulātie ir pavadījuši savas laulības dzīves lielāko daļu; tiesa par šo jautājumu var spriest pēc saviem ieskatiem.
Für den Fall, dass die Ehegatten keine gültige Vereinbarung über die Rechtswahl getroffen haben, ist in § 4 des Gesetzes festgelegt, dass als anzuwendendes Recht das Recht des Landes gilt, in dem sie nach der Heirat ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
Saskaņā ar šo regulu, lai pārrobežu mantošanas gadījumos noteiktu iestāžu jurisdikciju un piemērojamās tiesības, izmantos tikai vienu kritēriju, proti - mirušā pastāvīgo dzīvesvietu.
Diese Verordnung sieht vor, dass für die Zuständigkeit einer Behörde und das anzuwendende Recht in einer grenzübergreifenden Erbsache ein einziges Kriterium maßgebend ist, nämlich der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts des Erblassers.
Informācija par ES likumdošanu, kas regulē alkoholiskajiem dzērieniem piemērojamās akcīzes nodokļa likmes
Informationen über EU-Vorschriften betreffend Verbrauchsteuern auf alkoholische Getränke
Neviens no Gala lietotāja licences līguma noteikumiem neierobežo jūsu tiesības un nepiešķir jums tiesības, kas aizstāj jebkuras piemērojamās Atvērta pirmkoda programmatūras pievienotās gala lietotāja licences noteikumus un nosacījumus.
Keine Bestimmung dieser Lizenzvereinbarung schränkt Ihre diesbezüglichen Rechte ein oder gewährt Ihnen Rechte, die über die Bedingungen einer anwendbaren Endbenutzerlizenz für Open-Source-Software hinausgehen.
6 Šīs pašas direktīvas 4. pantā ar nosaukumu “Piemērojamās valsts tiesības” ir paredzēts:
5 Art. 4 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 95/46 bestimmt:
6 Minētās direktīvas 4. panta “Piemērojamās valsts tiesības” 1. punktā ir noteikts:
6 Art. 4 („Anwendbares einzelstaatliches Recht“) der genannten Richtlinie sieht in Abs.
Ierosinātās regulas paredz noteikumus un nosacījumus vienotas patentaizsardzības iegūšanai, tās juridiskās sekas un piemērojamās tulkošanas prasības.
Die vorgeschlagenen Verordnungen enthalten Bestimmungen zu den Voraussetzungen für den Erhalt eines einheitlichen Patentschutzes, zu seiner Rechtswirkung und zu den anzuwendenden Übersetzungsregelungen.
Ražošanas nodeva izoglikozei ir 50 % no cukuram piemērojamās nodevas.
Im Falle von Isoglucose wird die Abgabe auf 50 % der Abgabe auf Zucker festgesetzt.
Tās, ņemot vērā piemērojamās KS vai saskaņotos standartus, jo īpaši izskata:
Unter Berücksichtigung der anwendbaren GS oder, wenn diese von dem Sponsor verwendet wurden, der harmonisierten Normen prüfen sie insbesondere Folgendes:
Nepamatoti izmaksātās summas būtu jāatgūst un saistībā ar tām būtu jāīsteno pārkāpumiem piemērojamās procedūras.
Rechtsgrundlos gezahlte Beträge sollten wieder eingezogen werden und den für Unregelmäßigkeiten geltenden Verfahren unterliegen.
Tehniskajā dokumentācijā norāda piemērojamās prasības, un, ciktāl tas ir nepieciešams novērtēšanai, tā aptver sprāgstvielas projektēšanu, ražošanu un darbību.
In den technischen Unterlagen sind die anwendbaren Anforderungen aufzuführen und der Entwurf, die Herstellung und der Betrieb des pyrotechnischen Gegenstands zu erfassen, soweit sie für die Bewertung von Belang sind.
Citiem lietotājiem piemērojamās tiesības ir atkarīgas no mītnes valsts tiesību aktiem.
Die Rechte, die für andere Benutzer gelten, sind von den Gesetzen des Landes abhängig, in dem sie ansässig sind.
Ar šo direktīvu nebūtu jāsaskaņo patērētāju līgumiem piemērojamās prasības attiecībā uz valodu lietojumu.
Durch diese Richtlinie sollten die sprachlichen Anforderungen für Verbraucherverträge nicht harmonisiert werden.
Deklarācijā norāda arī piemērojamās PVN likmes un maksājamā PVN kopējo summu.
Ferner sind die anzuwendenden Mehrwertsteuersätze und die Gesamtsteuerschuld anzugeben.
« Piemērojamās tiesības - Vispārīgas ziņas | Dānija - Vispārīgas ziņas
ievērotu piemērojamās tiesiskās prasības un mūsu politikas; identificētu, īstenotu tiesībpamatotus prasījumus un aizsargātu pret tiem;
Erfüllung und Umsetzung der zutreffenden Branchenstandards, vertraglichen Verpflichtungen und unserer Richtlinien;
Piemērojamās tiesības - Starptautiskie tiesību akti
Vollstreckung von Gerichtsentscheidungen - Internationales Recht
Šiem nosacījumiem pieskaitāmas piemērojamās minimālās darba algu likmes, atvaļinājumi, maksimālais darba stundu skaits un minimālais atpūtas laiks, kā arī drošība un veselības aizsardzība darbā.
Dazu zählen die geltenden Bestimmungen für Mindestentgeltsätze, Mindesturlaub, Höchstarbeitszeit und Mindestruhezeit sowie Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.
Šīs regulas piemērojamās prasības attiecas uz to personu personālu, kuras veic atbilstības novērtēšanas darbības saskaņā ar šo regulu.
Mitarbeiter dieser Rechtsträger, die Konformitätsbewertungstätigkeiten gemäß dieser Verordnung durchführen, unterliegen den geltenden Anforderungen dieser Verordnung.
3.0023880004883s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Sollte das Frühstück nicht enthalten sein, fahren Sie bitte mit der Maus über die Spalte „Bestimmungen“, um herauszufinden, ob ein Frühstück verfügbar ist und wie viel es gegebenenfalls kostet. 