Kad nepieciešams saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem, uzņēmums Booking.com iegūs jūsu piekrišanu pirms jūsu personas datu izmantošanas tiešā mārketinga nolūkos.
Zustimmung: Wir setzen unter Umständen Ihre Zustimmung voraus, Ihre persönlichen Daten für bestimmte Direktmarketingzwecke verwenden zu dürfen.
• Tiešā mārketinga un sīkdatņu likumība: nosūtot jums pārdošanas veicināšanas materiālus vai izvietojot sīkdatnes jūsu datorā, mēs nodrošināsim, ka mēs tā rīkojamies saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem.
• Rechtmäßigkeit von Direktmarketing und Cookies:Wenn wir Ihnen Werbematerial zusenden oder Cookies auf ihren Computer platzieren, werden wir sicherstellen, dass dies in Einklang mit den anwendbaren Rechtsvorschriften erfolgt.
Jūs esat atbildīgs par atbilstību visiem piemērojamiem tiesību aktiem un noteikumiem valstī, no kuras jūs piekļūstat Tīmekļa vietnei vai izmantojat to.
Es ist daher Pflicht des Benutzers, die Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften zu überprüfen.
Tāpat jūs esat atbildīgs par to, lai visas personas, kas piekļūst mūsu Vietnei, izmantojot jūsu interneta pieslēgumu, būtu informētas par šiem Lietošanas noteikumiem un citiem piemērojamiem noteikumiem, kā arī tos ievērotu.
Des Weiteren müssen Sie sicherstellen, dass alle Personen, die über Ihre Internetverbindung auf unsere Website zugreifen, Kenntnis von diesen Geschäftsbedingungen haben und diese beachten. Änderungen am Inhalt der Website
Mūsu politika ir atbildēt uz visiem paziņojumiem par pārkāpumiem un veikt atbilstošus pasākumus saskaņā ar Digitālās tūkstošgades autortiesību likumu (DMCA) un citiem piemērojamiem intelektuālā īpašuma tiesību aktiem.
Wir reagieren auf alle Hinweise zu Regelverstößen und ergreifen geeignete Maßnahmen gemäß der DMCA-Bestimmungen und sonstigen geltenden geistigen Eigentumsrechte.
Līgumslēdzēji noraida piedāvājumu, ja tie ir konstatējuši, ka piedāvājums ir nepamatoti lēts, jo tas neatbilst piemērojamiem pienākumiem, kas minēti 36. panta 2. punktā.
Die Auftraggeber lehnen das Angebot ab, wenn sie festgestellt haben, dass das Angebot ungewöhnlich niedrig ist, weil es den geltenden Anforderungen gemäß Artikel 36 Absatz 2 nicht genügt.
Un jūs varat izmantot visas citas tiesības, kuras jūs baudāt saskaņā ar piemērojamiem datu aizsardzības likumiem, tostarp, piemēram, iebildumus pret jūsu personas datu apstrādi.
Darüber hinaus können Sie alle weiteren Rechte ausüben, die Ihnen nach den geltenden Datenschutzgesetzen zustehen, wie beispielsweise Einspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu erheben.
Hāgas 1996. gada 19. oktobra konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem;
Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
Datu bāzu vadība un Datu apstrāde ir saistīta ar apstrādes mērķiem un tiek veikt saskaņā ar piemērojamiem datu aizsardzības tiesību aktiem.
Die Verwaltung der Datenbanken und die Datenverarbeitung sind an die Zwecke der Verarbeitung gebunden und erfolgen unter Beachtung der geltenden Datenschutzbestimmungen.
Datu pārzinis saskaņā ar Vispārīgo datu aizsardzības regulu, citiem Eiropas Savienības dalībvalstī piemērojamiem tiesību aktiem par datu aizsardzību, kā arī saskaņā ar citiem noteikumiem, kas regulē datu aizsardzību, ir:
Verantwortlicher im Sinne der Datenschutzgrundverordnung, sonstiger in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Datenschutzgesetze und anderer Bestimmungen mit datenschutzrechtlichem Charakter ist:
Jūsu Saturs nedrīkst būt nelikumīgs vai pretlikumīgs, nedrīkst pārkāpt nevienas personas tiesības, tas nedrīkst radīt pamatu prasības celšanai pret kādu personu (jebkurā gadījumā, jebkurā jurisdikcijā un saskaņā ar jebkuriem piemērojamiem tiesību aktiem).
10.2Ihre Inhalte dürfen nicht illegal oder rechtswidrig sein, dürfen keine Rechte verletzen, und dürfen keine rechtlichen Schritte gegen Personen möglich machen (unter jeglichen Rechtsprechungen und geltendem Recht).
Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 81. panta 2. punkta c) apakšpunktu šādi pasākumi var ietvert pasākumus, kuru mērķis ir nodrošināt saderību starp dalībvalstīs piemērojamiem noteikumiem par tiesību normu un jurisdikcijas kolīziju.
Nach Artikel 65 Buchstabe b des Vertrags schließen diese Maßnahmen solche ein, die die Vereinbarkeit der in den Mitgliedstaaten geltenden Kollisionsnormen und Vorschriften zur Vermeidung von Kompetenzkonflikten fördern.
Pārzinis nodod Lietotāja un Klienta Personas datus šādiem Personas datu saņēmējiem, ja tas nav pretrunā ar piemērojamiem normatīvajiem aktiem:
Dies gilt jedoch nicht, wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten dem europäischen Datenschutzgesetz unterliegt;
Mēs varam kopīgot Jūsu personas datus ar „ONVZ” pēc Jūsu pieprasījuma un/vai saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem.
Wir teilen Ihre persönlichen Daten gegebenenfalls auf Ihren Antrag und/oder gemäß geltendem Recht mit Apple Health.
ierobežot kādu no mūsu vai jūsu saistībām jebkādā veidā, kas nav atļauts saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem vai
• Beschränken Sie unsere oder Ihre Verbindlichkeiten auf eine Weise, die nach geltendem Recht nicht zulässig ist. oder
Atsevišķos gadījumos mēs varam pieprasīt nelielu samaksu, lai segtu administratīvos izdevumus saistībā ar jebkuru Jūsu šajā sakarā veikto pieprasījumu vai arī lai izpildītu Jūsu lūgumu saskaņā ar Piemērojamiem tiesību aktiem.
Wir können unter bestimmten Umständen eine geringe Gebühr zur Deckung der Verwaltungskosten für eine dahingehende Anfrage bzw. zum Nachkommen Ihrer Anfrage gemäß geltendem Recht von Ihnen erheben.
Tur, kur mēs izmantojam jūsu personas datus saskaņā ar jūsu piekrišanu, jums ir tiesības jebkurā laikā atsaukt šo piekrišanu saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem.
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung: Sie haben das Recht, eine Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen (z. B. bei der Überprüfung der Richtigkeit Ihrer personenbezogenen Daten).
Jebkuri personas dati, kas iekļauti publikācijā, tiek uzglabāti kompetentās iestādes oficiālajā tīmekļa vietnē tikai uz laikposmu, kas nepieciešams saskaņā ar piemērojamiem datu aizsardzības noteikumiem.
Die in der Bekanntmachung enthaltenen personenbezogenen Daten werden nur so lange auf der offiziellen Website der zuständigen Behörde geführt, wie nach den geltenden Datenschutzvorschriften erforderlich ist.
Mēs varam kopīgot jūsu personas datus ar pakalpojumu sniedzējiem, biznesa partneriem un citām trešajām pusēm atbilstoši piemērojamiem likumiem.
Wir fordern von unseren Dienstanbietern, Ihre personenbezogenen Daten nur gemäß unseren Anweisungen und ausschließlich für die oben genannten Zwecke zu verarbeiten.
Pārdevējs paziņo par visiem piemērojamiem nodokļiem uzņēmumam „Hotels.com”, un „Hotels.com” nosūta šos nodokļus tieši pārdevējam.
Die Hotels stellen Hotels.com sämtliche Steuern in Rechnung, und Hotels.com überweist diese Steuern an die Hotels.
Citiem Savienības instrumentiem, kas vispārīgi reglamentē šādus jautājumus, principā būtu jāpaliek vienlīdz piemērojamiem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Andere Unionsinstrumente, durch die derartige Angelegenheiten ganz allgemein geregelt werden, sollten grundsätzlich weiterhin für den von dieser Richtlinie abgedeckten Bereich gelten.
Visas šī vietnes lietotāji piekrīt, ka piekļuvi un izmantošanu šajā portālā ir pakļauti šādiem noteikumiem un nosacījumiem, un citiem piemērojamiem likumiem.
Alle Nutzer dieser Website stimmen zu, dass Zugriff auf und Verwendung dieser Website den folgenden Nutzungsbedingungen sowie den geltenden gesetzlichen Bestimmungen unterliegen.
Mēs veicam attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu Jūsu personas datu apstrādi, aizsardzību un nodošanu datu apstrādātājiem saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem.
Wir treffen die nötigen Maßnahmen, damit ihre personenbezogenen Daten gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften verarbeitet, geschützt und an den/die Verarbeiter übermittelt werden.
Mēs uzglabāsim jūsu Personas datus atbilstoši piemērojamiem tiesību aktiem datu aizsardzības jomā.
Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten im Einklang mit den anwendbaren datenschutzrechtlichen Bestimmungen auf.
Jums arī saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem ir tiesības jebkurā laikā iebilst pret savu personisko datu subjektu izmantošanu tur, kur mēs tos izmantojam, balstoties likumīgās interesēs vai sabiedrības interesēs.
Wenn wir Ihre persönlichen Daten aufgrund eines berechtigten Interesses oder öffentlichen Interesses verarbeiten, haben Sie darüber hinaus jederzeit das Recht, der Verwendung Ihrer persönlichen Daten gemäß geltendem Recht zu widersetzen.
IEPRIEKŠ MINĒTAIS NEIETEKMĒ TĀS GARANTIJAS, KURAS NEVAR TIKT IZSLĒGTAS VAI IEROBEŽOTAS SASKAŅĀ AR PIEMĒROJAMIEM TIESĪBU AKTIEM.
Das Vorhergehende beeinträchtigt keine Gewährleistung, die nach anwendbarem Recht nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann.
Schindler apstrādā personas datus saskaņā ar piemērojamiem datu aizsardzības likumiem.
Mēs veicam visas pamatotās darbības, lai nodrošinātu Jūsu personas datu drošību saskaņā ar šo Privātuma politiku un piemērojamiem tiesību aktiem.
Wir bemühen uns darum, in angemessenem Umfang sicherzustellen, dass gemäß geltendem Recht Persönliche Daten, die von uns oder in unserem Auftrag erfasst werden, korrekt, aktuell und vollständig sind.
Sekot piemērojamiem tiesību aktiem un starptautiskiem līgumiem
Einhaltung geltender Gesetze und internationaler Verträge
(8) Šī regula neierobežo apkalpojošā gaisa pārvadātāja tiesības prasīt kompensāciju no kādas personas, tostarp trešajām personām, saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem.
(8) Diese Verordnung sollte die Ansprüche des ausführenden Luftfahrtunternehmens nicht einschränken, nach geltendem Recht Ausgleichsleistungen von anderen Personen, auch Dritten, zu verlangen.
Ja kāds no licences noteikumiem nav spēkā vai nav izpildāms saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem, tas neietekmē licences spēkā esību vai izpildāmību kopumā.
Sind einzelne Bestimmungen der Lizenz nach geltendem Recht nichtig oder unwirksam, so berührt dies nicht die Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit der Lizenz an sich.
Atbildot uz kompetentas iestādes informācijas pieprasījumu, ja ir uzskatāms, ka izpaušana ir saskaņā ar visiem piemērojamiem likumiem, noteikumiem vai tiesiskajiem procesiem, vai ja tie citādi nosaka šādu izpaušanu.
Als Reaktion auf ein Auskunftsersuchen einer zuständigen Behörde, wenn wir der Ansicht sind, dass die Offenlegung in Übereinstimmung mit den anwendbaren Gesetzen, Vorschriften oder rechtlichen Verfahren steht oder anderweitig dazu erforderlich ist.
7.1 Saskaņā ar piemērojamiem datu aizsardzības tiesību aktiem, Jums saistībā ar Jūsu personas datu apstrādi ir šādas tiesības:
Wir ergreifen Maßnahmen zum Schutz aller personenbezogenen Daten, die an Dritte oder in andere Länder übermittelt werden, in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen und wie oben beschrieben. Close
Lietotāju datu vākšana notiek saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem, piemēram, COPPA.
Benutzerdatensammlung ist in Übereinstimmung mit geltendem Recht, wie COPPA.
Tomēr publikācijā ietvertos personas datus kompetentās iestādes oficiālajā tīmekļa vietnē saglabā tikai tik ilgi, cik ir nepieciešams saskaņā ar piemērojamiem datu aizsardzības noteikumiem.
Enthält die Bekanntmachung jedoch personenbezogene Daten, so bleiben diese nur so lange auf der offiziellen Website der zuständigen Behörde einsehbar, wie dies nach den geltenden Datenschutzbestimmungen erforderlich ist.
Mēs sniegsim jums šādus abonementu pakalpojumus tikai saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem un tikai tad, ja būsit skaidri pieprasījis šādu pakalpojumu.
Die Nutzung solcher Abonnementdienste erfolgt stets entsprechend dem geltenden Gesetz und auf Ihren ausdrücklichen Wunsch hin.
Noteikumi Piekļūstot šo vietni, jūs piekrītat ievērot šos tīmekļa vietnes Noteikumi un izmantošanas nosacījumus, visiem piemērojamiem tiesību aktiem un noteikumiem, un piekrīt, ka esat atbildīgi par atbilstību visiem spēkā esošajiem vietējiem likumiem.
Nutzungsbedingungen der Website 1. Terms Durch den Zugriff auf diese Website erklären Sie sich mit den Nutzungsbedingungen dieser Website, den geltenden Gesetzen und Bestimmungen und deren Einhaltung einverstanden.
Klientam (datu subjektam) ir tiesības attiecībā uz savu datu Apstrādi, kas saskaņā ar piemērojamiem normatīvajiem tiesību aktiem ir klasificēti kā Personas dati.
Jede betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber eingeräumte Recht, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden.
1.8908321857452s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Zustimmung: Wir setzen unter Umständen Ihre Zustimmung voraus, Ihre persönlichen Daten für bestimmte Direktmarketingzwecke verwenden zu dürfen. 