49 Bet kas dzird un nedara, tas līdzīgs cilvēkam, kas savu namu ceļ uz zemes bez pamatiem; pret to gāzās straume, un tūdaļ tā sagruva; un šī nama sabrukšana bija liela.
49. Wer aber höret und nicht tut, der ist gleich einem Menschen, der ein Haus bauete auf die Erde ohne Grund; und der Strom riß zu ihm zu, und es fiel bald, und das Haus gewann einen großen Riß.
Jo viņš gaidīja pilsētu ar stipriem pamatiem, kuras cēlājs un nodibinātājs ir Dievs.
denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, der Baumeister und Schöpfer Gott ist.
10 Jo viņš gaidīja pilsētu ar stipriem pamatiem, kuras cēlājs un nodibinātājs ir Dievs.
Hebr 11, 10 Denn Abraham wartete auf die Stadt, die wirklich auf festen Fundamenten steht und deren Gründer und Erbauer Gott selbst ist.
Jautājums - kā tu grasies tikt cauri pamatiem?
Frage: Wie wollen Sie das unterste Rudiment durchbrechen?
Mūsu ciematu nodedzināja līdz pamatiem, bet tie, kuriem izdevās izglābties, bija spiesti bēgt.
Unser Dorf wurde niedergebrannt. Alle Überlebenden mussten fliehen.
Apaļais galds novērš varas cīņu starp bruņiniekiem un izklāsta tos uz vienādiem pamatiem.
Der Runden Tisch beseitigt den Machtkampf zwischen Rittern und setzt sie alle gleich.
Bet savai laulībai tu ļausi nosvilt līdz pamatiem.
Aber Du lässt Deine eigene Ehe bis auf den Grund niederbrennen.
Visas pagâtnes impįrijas tika bûvįtas uz militâriem pamatiem, un visi zinâja, ka viōi tâs ceī.
Alle Imperien der Vergangenheit wurden mit Hilfe des Militärs geschaffen und jeder wusste, dass sie sie aufbauten.
Norādītajos gadījumos Sabiedrība Jūsu personas datus apstrādā uz šādiem tiesiskiem pamatiem:
Sie haben das Recht darauf, dass wir die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten einschränken, und das für den Fall, dass:
Daugavpils novada dome apstrādā Jūsu personas datus, balstoties uz šādiem tiesiskajiem pamatiem:
Rechtmäßigkeit der Verarbeitung Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist nur rechtmäßig, wenn für die Verarbeitung eine Rechtsgrundlage besteht.
Šie vērtīgie darbi ir saukti par ”zeltu, sudrabu, dārgakmeņiem” (1.Kor.3:12) un ir tās lietas, kas celtas uz ticības pamatiem Kristū.
Auf diese wertvolle Arbeit wird verwiesen als „Gold, Silber, Edelsteine“ (1. Korinther 3, 12) und sind die Dinge, die auf das Fundament des Glaubens an Christus, gebaut werden.
Atbilde: Sagatavot sevi laulības dzīvei pēc Bībeles pamatiem ir tas pats, kas sagatavot sevi jebkuram dzīves izmēģinājumam.
Antwort: Die Art, sich biblisch auf die Ehe vorzubereiten ist dieselbe, wie sich jemand für jede andere Lebenslage vorbereiten wuerde.
Šī apelācijas sūdzība ir balstīta uz diviem pamatiem, otrais no kuriem ir iedalāms trīs daļās:
Das vorliegende Rechtsmittel stützt sich auf zwei Rechtsmittelgründe, wobei sich der zweite wiederum in drei Teile gliedert:
Šis attēls palīdz mums saprast, ka mēs visi sākam pat pamatiem, un tad katrs no mums iet uz augšu savas iekšējās kāpnes.
Dieses Bild hilft uns zu verstehen, dass wir alle auf ebenem Fuß beginnen, und dann geht jeder von uns unsere eigene innere Leiter hinauf.
ES kopējā ārpolitika un drošības politika, kuras mērķis ir risināt konfliktus un veicināt starptautisko sapratni, ir veidota uz diplomātijas pamatiem, ko nereti papildina tirdzniecība, humānā palīdzība, drošība un aizsardzība.
Ihre auf Konfliktlösung und internationalen Konsens ausgelegte gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik stützt sich vor allem auf die Mittel der Diplomatie. Handel, humanitäre Hilfe, Sicherheit und Verteidigung kommen oftmals ergänzend hinzu.
Par prasības pieteikuma pirmās daļas “specifiskajiem” pamatiem
Zu den „spezifischen“ Klagegründen des ersten Teils der Klageschrift
Samsung Air Conditioner ir jau no pašiem pamatiem izstrādāts tā, lai tas darbotos īpaši efektīvi.
Diese Samsung-Klimaanlage wurde von Grund auf so konzipiert, dass sie besonders effizient ist.
Tomēr, daži argumentē par to, ka Bībele ir visticamākā pārdabiski dievišķā liecība un pati par sevi apstiprina to, ko māca, tāpēc monoteisms var tikt atzīts balstoties uz šiem pamatiem.
Trotzdem könnte man argumentieren, daß weil die Bibel über den zuverlässigsten übernatürlichen Beweis verfügt, welcher ihre Lehre bestätigt, der Monotheismus aus diesen Gründen bekräftigt werden kann.
Šīs spēles mērķis ir novietot visas kārtis katrā uzvalks pamatiem augošā secībā no A līdz K.
Das Ziel des Spiels besteht darin, alle Karten an vier Grundreihen (eine für jede Farbe) in aufsteigender Reihenfolge zu legen.
Svarīga pārmaiņa dažos pēdējos mēnešos – es teiktu, ka tas notika no marta līdz jūnijam – ir tā, ka ir radusies apņēmība ķerties šim jautājumam klāt līdz pašiem pamatiem.
Was sich in den vergangenen Monaten – ich würde sagen, zwischen März und Juni – verändert hat, das ist die Entschlossenheit, zum Kern der Sache vorzudringen.
Tomēr psihologi saka, ka no agrīna vecuma bērni ir jāmāca par finanšu lasītprasmes pamatiem.
Psychologen sagen jedoch, dass Kinder schon in jungen Jahren die Grundlagen der finanziellen Bildung lernen müssen.
Faktiski, paši zinātnes likumi ir dibināti uz absolūtās patiesības eksistences pamatiem.
In Wirklichkeit stützen sich alle wissenschaftlichen Gesetze auf der Existenz der absoluten Wahrheit.
Redaktors kopumā piedāvā visvienkāršākās darbības, bet ir piemērots spēļu modelēšanas pamatiem.
Der Editor bietet insgesamt die einfachsten Operationen, eignet sich jedoch zum Erlernen der Grundlagen der Spielmodellierung.
Atsaucot piekrišanu, nevar tikt pārtraukta datu apstrāde, kuru veic, pamatojoties uz citiem tiesiskajiem pamatiem.
Durch die Zurücknahme der Zustimmung kann nicht die Datenverarbeitung gestoppt werden, die aus anderen rechtlichen Gründen durchgeführt wird.
Rakstnieki var vērsties pie bagātīgā grafikas pamatiem, lai radītu iedvesmu un dažādus izkārtojuma stilus organizācijai.
Autoren können sich an den umfangreichen Grafikpool für Inspiration und die unterschiedlichen Layoutstile für die Organisation wenden.
Personas datu apstrādei jābūt balstītai uz kādu no spēkā esošajos datu aizsardzības noteikumos noteiktiem juridiskiem pamatiem, kā aprakstīts turpmāk tekstā.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten muss auf einer der Rechtsgrundlagen beruhen, die durch die bestehenden Datenschutzbestimmungen, wie nachstehend beschrieben, festgelegt werden.
Šeit atradīsit stiegrojuma materiālu pamatiem, grīdām, sienām un citiem betona izstrādājumiem, ceļiem un tiltiem, dzelzceļiem, krasta nocietinājumiem un ārzonu konstrukcijām.
Hier finden Sie Verstärkungsmaterial für Fundamente, Böden, Wände und andere Betonprodukte, Straßen und Brücken, Eisenbahnen, Landbefestigungen und Offshore-Strukturen.
Stikla šķiedras armatūru uzskata par pieņemamu gan slokšņu, gan plātņu pamatiem ēkās līdz 4 stāviem.
Die Anwendung von Glasfaserbewehrungsstäben wird sowohl für Streifen- als auch für Plattenfundamente in Gebäuden mit bis zu 4 Stockwerken als akzeptabel angesehen.
Mēs apstrādājam Personas datus, balstoties uz šādiem pamatiem:
Gemäß Art. 13 der europäischen Datenschutzgrundverordnung verarbeiten wir folgende Daten:
Bet ar šeit aprakstītajiem pamatiem jums vajadzētu būt vairāk nekā pietiekami izpratnei, lai sāktu darbu šajā procesā.
Aber mit den Grundlagen, die ich hier beschrieben habe, sollten Sie mehr als genug Verständnis haben, um den Prozess zu beginnen.
Šī ir vai nu informācija, kuru jūs viņiem tieši nodrošinājāt vai ko jūs esat savākuši par citiem juridiskiem pamatiem.
Dies betrifft entweder Informationen die Sie direkt zur Verfügung gestellt haben oder die von diesen Partnern über Sie gesammelt wurden.
Principā, FedEx apstrādā jūsu Personas datus, pamatojoties uz kādu no tālāk uzskaitītajiem tiesiskajiem pamatiem:
Insbesondere verwendet FedEx personenbezogene Daten für folgende Aktivitäten:
(Smiekli) Tāpēc es vēlos redzēt pilnībā pārstrādātu, izmainītu matemātikas mācību darba plānu, kas izveidots no pašiem pamatiem, balstoties uz to, ka ir pieejami datori. Datori, kas ir teju pieejami visur.
(Gelächter) Ich möchte also einen komplett erneuerten, geänderten Mathematiklehrplan sehen, von Grund auf neu aufgebaut, auf die Verwendung von Computern gestützt, Computer die jetzt fast allgegenwärtig sind.
Vēl zemāk, Jūs jau tiekat pie algebras pamatiem.
Weiter unten, fangen Sie an die Vorstufe der Algebra und in die einfache Algebra zu kommen.
sāktu to darīt, mums būtu pilnībā, no pašiem pamatiem, jāpārveido visa izlūkošanas sistēma.
genau das machen würden, dann müsste das gesamte System der Geheimdienste von Grund auf überholt werden.
Kad mēs tiekamies manā filozofijas nodarbībā cietumā un es saku: „Šajā nodarbībā mēs runāsim par ētikas pamatiem, ” Tonijs mani pārtrauc.
Wenn wir uns in seinem Gefängnis zur Philosophiestunde treffen und ich sage, In diesem Kurs werden wir die Grundlagen der Ethik diskutieren.«, unterbricht mich Tony.
Mums īstenībā ir paveicies, ka tas ir iespējams, jo neviens tā pa īstam nesaprot, kādēļ domām mūsu galvās būtu jāattiecas uz Visuma darbības pamatiem.
Wir haben wirklich Glück, dass das funktioniert, weil niemand wirklich weiß, warum die Gedanken in unseren Köpfen überhaupt auf die grundlegenden Mechanismen des Universums bezogen sein sollten.
Galvenokārt tas ir... ar to es domāju, lietu izprašana līdz to pamatiem, un spriešana augšup, sākot no tiem, nevis spriežot analoģiski.
Generell glaube ich – was ich damit meine ist, die Dinge auf ihre grundlegenden Wahrheiten zu reduzieren und von da aus zu argumentieren, im Gegensatz zur Argumentation durch Analogie.
Mana mamma mēdz teikt, ka uz šķībiem pamatiem taisnu māju neuzcelt.
Meine Mutter sagt: "Auf einem schiefen Fundament kann kein gerades Haus stehen."
Šis manuskripts ir vistuvākais tā laika Bībelei, kad imperators Konstantīns ieviesa kristietību kā arī Nīkajas koncila sasaukšanas laikam, kad notika vienošanās par kristīgās ticības pamatiem.
Näher kommen wir an die Bibel aus der Gründungszeit des Christentums unter Kaiser Konstantin und zurzeit des Konzils von Nicäa, als die Basis des christlichen Glaubens formuliert wurde, nicht heran.
Tas balstās mūsu izpratnē par neirozinātnes pamatiem.
Sie ergibt sich aus unserem Verständnis der grundlegenden Neurologie.
2.6955599784851s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
49. Wer aber höret und nicht tut, der ist gleich einem Menschen, der ein Haus bauete auf die Erde ohne Grund; und der Strom riß zu ihm zu, und es fiel bald, und das Haus gewann einen großen Riß. 