Kopēšanai, apstrādei, izplatīšanai un jebkura veida izmantošanai ārpus autortiesību robežām ir nepieciešama rakstiska attiecīgā autora vai radītāja piekrišana.
Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors beziehungsweise Erstellers.
vii) prasību attēlot Savienības emblēmu uz bezmaksas izplatīšanai paredzētu produktu iepakojuma;
vii) das Erfordernis der Anbringung des Unionslogos auf den Verpackungen der für die kostenlose Verteilung bestimmten Erzeugnisse,
“darīt pieejamu tirgū” ir par samaksu vai bez maksas piegādāt kādu būvizstrādājumu izplatīšanai vai izmantošanai Savienības tirgū, veicot komercdarbību;
4. „Bereitstellung auf dem Markt“: jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Sicherheitsbauteils für Aufzüge zum Vertrieb oder zur Verwendung auf dem Markt der Union im Rahmen einer Geschäftstätigkeit;
Turklāt reklāmas nedrīkst rādīt vietnēs, kas ir veltītas kursa darbu vai citu tādu materiālu pārdošanai vai izplatīšanai, ar kuriem tiek veicināta krāpnieciska darbība.
Darüber hinaus ist die Schaltung von Anzeigen auf Websites verboten, auf denen Seminararbeiten oder andere betrügerische Materialien vertrieben oder verteilt werden.
Pēc konditorejas izstrādājumu pagatavošanas tas tiks sagriezts vienveidīgos gabalos, sakrauts kaudzēs ar ieprogrammēto lapu skaitu un gatavs iesaiņošanai, sasaldēšanai un / vai izplatīšanai.
Nachdem das Gebäck gebacken wurde, wird es in gleichmäßige Stücke geschnitten, mit der programmierten Anzahl von Blättern gestapelt und zum Verpacken, Einfrieren und / oder Verteilen bereit.
Vajadzības gadījumā ECB palīdz saskaņot noteikumus un paņēmienus statistikas datu vākšanai, apkopošanai un izplatīšanai jomās, kas ir tās kompetencē.
Soweit erforderlich, fördert die EZB die Harmonisierung der Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten in den in ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen.
f) praktiskajiem pasākumiem Savienības emblēmas attēlošanai uz bezmaksas izplatīšanai paredzētu produktu iepakojuma;
f) die praktischen Regelungen für die Anbringung des Unionslogos auf den Verpackungen der für die kostenlose Verteilung bestimmten Erzeugnisse;
“darīt pieejamu tirgū” nozīmē, veicot komercdarbību, par maksu vai bez maksas aparātu piegādāt izplatīšanai, patēriņam vai izmantošanai Savienības tirgū;
1. „Bereitstellung auf dem Markt“: jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Behälters zum Vertrieb oder zur Verwendung auf dem Unionsmarkt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit;
Tādējādi tas ir priekšnoteikums kultūras satura, informācijas un ideju pieejamībai un izplatīšanai.
Sie sind damit eine notwendige Voraussetzung für den Zugang zu und die Verbreitung von kulturellen Inhalten, Informationen und Ideen.
16) “darīt pieejamu tirgū” ir par samaksu vai bez maksas piegādāt kādu būvizstrādājumu izplatīšanai vai izmantošanai Savienības tirgū, veicot komercdarbību;
14. „Bereitstellung auf dem Markt“: jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe von einem Gerät oder einer Ausrüstung zum Vertrieb oder zur Verwendung auf dem Unionsmarkt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit;
“darīt pieejamu tirgū” nozīmē, veicot komercdarbību, par maksu vai bez maksas neautomātiskos svarus piegādāt izplatīšanai, patēriņam vai izmantošanai Savienības tirgū;
4. „Bereitstellung auf dem Markt“ jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe ortsbeweglicher Druckgeräte zum Vertrieb oder zur Verwendung auf dem Unionsmarkt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit oder öffentlichen Dienstleistung;
Choledol produkts ir izturējis atbilstošu sertifikācijas līmeni, tas atbilst tehniskajām specifikācijām un ir apstiprināts izplatīšanai, izmantojot oficiālo piegādātāja vietni.
Das Produkt von Choledol hat die entsprechende Zertifizierungsstufe bestanden, entspricht den technischen Spezifikationen und ist für den Vertrieb über die offizielle Website des Lieferanten zugelassen.
8 metru eņģeļu pulvera konditorejas ražošanas iekārtu līnijai ir nepieciešams roku darbs ūdens izkliedēšanai, ādas aploksnei un šokolādes pildījumam un mandeļu riekstu izplatīšanai.
Die 8-Meter-Angel-Ring-Bäckereiproduktionsausrüstungslinie erforderte manuelle Arbeit für das Wasser, das sich ausbreitete, Haut wickelnd und die gefüllten Schokolade und Mandelnüsse.
Pakalpojumu sniedzēji var tik nolīgti, piemēram, preču nosūtīšanai, reklāmas materiālu izplatīšanai vai saistībā ar konkursiem.
Derartige Dienstleister können beispielsweise mit der Versendung von Produktproben an Sie, dem Vertrieb von Werbematerialien oder mit der Abwicklung von Gewinnspielen beauftragt sein.
Iepriekš minētos objektus nedrīkst kopēt komerciālai lietošanai vai izplatīšanai, kā arī šos objektus nedrīkst pārveidot vai pārpublicēt citās tīmekļa vietnēs.
Der Inhalt dieser Websites darf nicht kopiert, verbreitet, verändert oder Dritten zugänglich gemacht werden.
"Mūsu tiešsaistes izplatīšanai mēs esam redzējuši aptuveni 10% pieaugumu salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu, un mēs patiesi esam apmierināti ar to, " sacīja Intercontinental Singapore ģenerālsekretārs Tās Tobiass.
"Für unseren Online-Vertrieb haben wir im Jahresvergleich einen Zuwachs von 10 Prozent gesehen, über den wir sehr glücklich sind", sagte der Geschäftsführer von Intercontinental Singapore Tash Tobias.
♦ Ningbo tika uzcelts un pārvaldīts loģistikas centrs izplatīšanai un uzglabāšanai.
♦ In Ningbo wurde ein Logistikzentrum für Vertrieb und Lagerung gebaut und verwaltet.
ECBS pilnvarojums vākt informāciju Eiropas statistikas sagatavošanai un izplatīšanai ir noteikts likumā.
Das Mandat des ESZB zur Erhebung von Angaben für die Erstellung und Verbreitung von europäischen Statistiken ist gesetzlich festgelegt.
DRIFTA tagad ir reģistrēta Čehijas Republikā, kur Jakoba ģimene tagad dzīvo, un tagad viņi ir sākuši piegādāt produktus Čehijas republikā izplatīšanai visā Eiropā.
DRIFTA ist jetzt in der Tschechischen Republik registriert, wo Jakobs Familie jetzt lebt, und sie haben begonnen, Produkte nach Tschechien zu liefern, um sie europaweit zu vertreiben.
“darīt pieejamu tirgū” ir par samaksu vai bez maksas piegādāt kādu ražojumu izplatīšanai, patēriņam vai izmantošanai dalībvalsts tirgū, veicot komercdarbību;
11. „Bereitstellung auf dem Markt“ jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Elektro- oder Elektronikgeräts zum Vertrieb, Verbrauch oder zur Verwendung auf dem Unionsmarkt im Rahmen einer gewerblichen Tätigkeit;
Jebkādai pavairošanai, apstrādei, izplatīšanai vai jebkāda veida izmantošanai ārpus sfēras, ko regulē autortiesību likumi, ir nepieciešama attiecīgā(-o) autora(-u) iepriekšēja rakstiska piekrišana.
Jede Art der Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Urhebers bzw. Autors.
Treškārt, direktīva paredz kopīgus noteikumus vaučeru izplatīšanai starpnieku ķēdē, jo īpaši tad, ja šī ķēde aptver divas vai vairākas dalībvalstis.
Des Weiteren enthält die Richtlinie gemeinsame Vorschriften für Reihengeschäfte im Vertrieb von Gutscheinen, insbesondere wenn sie zwei oder mehr Mitgliedstaaten betreffen.
Šis ir sistēmas process, kas ir atbildīgs par noteiktu pakalpojumu, kas nepieciešami sistēmai, darbības uzsākšanai un izplatīšanai.
Dies ist der Systemprozess, der für das Starten und Verteilen der Arbeit bestimmter Dienste verantwortlich ist, die für das System benötigt werden.
Akmens vērtība pati par sevi ir atkarīga no tā, vai tas ir labs centrs noteiktu elementu vai spēku piesaistīšanai un to izplatīšanai.
Der Wert eines Steins an sich hängt davon ab, dass er ein gutes Zentrum für die Anziehung bestimmter Elemente oder Kräfte und deren Verteilung ist.
Tomēr šādas informācijas izplatīšanai nebūtu uzņēmumiem jārada pārmērīgs apgrūtinājums.
Die Verbreitung dieser Informationen sollte jedoch den Unternehmen keine übermäßige Belastung auferlegen.
Sīkdatnes nevar ievadīt kā kodu vai izmantot vīrusu izplatīšanai, un tie nesniedz mums iespēju piekļūt jūsu ierīces cietajam diskam.
Cookies können nicht als Code ausgeführt, nicht für die Verbreitung von Viren benutzt werden oder uns den Zugang zu Ihrer Festplatte ermöglichen.
Jūs tāpat piekrītat, ka esat saņēmuši visas nepieciešamās tiesības un licences, kas piemērojamas šādiem materiāliem un to izplatīšanai.
Sie sind verpflichtet, alle erforderlichen Rechte und Lizenzen für derartige Inhalte und ihre Verbreitung einzuholen.
Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā: 3 gadi.
Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre.
1. “darīt pieejamu tirgū” nozīmē katras rotaļlietas piegādi izplatīšanai, patēriņam vai izmantošanai Kopienas tirgū tirdzniecības gaitā par samaksu vai bez maksas;
g) „Bereitstellung auf dem Markt“: jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines kosmetischen Mittels zum Vertrieb, Verbrauch oder zur Verwendung auf dem Gemeinschaftsmarkt im Rahmen einer gewerblichen Tätigkeit;
Rakstiska procesa gadījumā Komisija nosaka termiņu ne mazāku par 14 dienām, kurās dalībvalstīm jāsniedz savi apsvērumi izplatīšanai visām pārējām dalībvalstīm.
Im Fall eines schriftlichen Verfahrens setzt die Kommission den Mitgliedstaaten eine Frist von mindestens 14 Tagen für die Übermittlung ihrer Bemerkungen, die an die anderen Mitgliedstaaten weitergeleitet werden.
Vairāku kastīšu iepakojumi ar 5, 10 un 20 šļircēm perorālai ievadīšanai ir paredzēti izplatīšanai tikai veterinārārstiem.
Mehrstückpackungen mit fünf, zehn und 20 Applikationsspritzen sind nur für Tierärzte bestimmt.
Straujas tehnoloģiskās pārmaiņas un jaunu uzņēmējdarbības modeļu attīstība satura izplatīšanai ietekmē audiovizuālo jomu.
Die audiovisuelle Landschaft ist geprägt durch raschen technologischen Wandel und durch ständig neue Geschäftsmodelle für die Verbreitung audiovisueller Inhalte.
Vairāku kastīšu iepakojumi ar 5, 10 un 20 šļircēm perorālai ievadīšanai ir pieejami, bet ir paredzēti izplatīšanai tikai veterinārārstiem.
Mehrstückpackungen mit fünf, zehn und 20 Applikationsspritzen sind auch erhältlich, aber nur für Tierärzte bestimmt.
Tomēr, kā minēts iepriekš, dažas dalībvalstis piedāvā atbalstu arī citām saistītām darbībām, piemēram, scenāriju rakstīšanai, izstrādei, filmu izplatīšanai vai filmu veicināšanai (tostarp filmu festivāliem).
Wie bereits festgestellt, fördern einige Mitgliedstaaten jedoch auch andere mit der Filmproduktion verbundene Tätigkeiten, z. B. Drehbuchgestaltung, Entwicklung, Filmvertrieb oder Werbung (etwa bei Filmfestspielen).
Aizvien palielinās pieprasījums pēc augstas kvalitātes savlaicīgas un arvien sarežģītākas statistikas, tomēr šīs statistikas sagatavošanai un izplatīšanai pieejamie resursi samazinājušies.
Der Bedarf an hochwertigen, termingerechten und immer komplexeren Statistiken nimmt zu, während die für die Erstellung und Verbreitung dieser Statistiken verfügbaren Mittel abgenommen haben.
dalībvalstis izvēlas pārtikas produktus, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, tostarp uzturvērtību un piemērotību izplatīšanai;
Die Mitgliedstaaten wählen die Nahrungsmittel anhand objektiver Kriterien aus, einschließlich ernährungsbezogener Kriterien und Eignung für die Abgabe.
“darīt pieejamu tirgū” nozīmē, ka ierīci, kas nav pētāma ierīce, veicot komercdarbību, par samaksu vai par brīvu jebkādā veidā piegādā izplatīšanai, patēriņam vai lietošanai Savienības tirgū;
16. „Bereitstellung auf dem Markt“ jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Bauprodukts zum Vertrieb oder zur Verwendung auf dem Markt der Union im Rahmen einer Geschäftstätigkeit;
Globāls līderis tehnoloģiju produktu, pakalpojumu un risinājumu augsta līmeņa izplatīšanai elektronisko sistēmu izstrādes, ražošanas, apkopes un remonta jomā.
Wir sind ein weltweit führendes Unternehmen für die High-Service-Distribution von Technologieprodukten, Dienstleistungen und Lösungen für die elektronische Systementwicklung, Produktion und Instandhaltung.
Pavairošanai, apstrādei, izplatīšanai un jebkāda veida izmantošanai ārpus Vācijas likumu ierobežojumiem, konkrēti, autortiesību ierobežojumiem, nepieciešama AkzoNobel rakstiska piekrišana.
Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des deutschen Rechts, insbesondere des Urheberrechts, bedürfen der schriftlichen Zustimmung von AkzoNobel.
RSS (Really Simple Syndication) ir uz XML bāzes veidots formāts, kas paredzēts tīkla satura, piemēram, ziņu virsrakstu, izplatīšanai.
RSS (Really Simple Syndication) ist ein Standard für den Austausch von Nachrichten.
Tādējādi filmu producēšanai un izplatīšanai ir ne tikai kultūras vērtība, bet arī būtiska saimnieciskās darbības veida nozīme.
Deshalb sind Filmproduktion und -vertrieb nicht nur von kultureller, sondern auch von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung.
Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors beziehungsweise Erstellers. 