Vietnē publicētā informācija, jo īpaši finanšu informācija, netiek uzskatīta kā tāda, kas aicina veikt investīcijas.
Die bereitgestellten Informationen, insbesondere wenn Informationen zum Finanzbereich gegeben werden, sind nicht als Investitionsanregung gedacht.
Jaunie noteikumi par infrastruktūras finansēšanu un maksas iekasēšanu izstrādāti, lai veidotu saskanīgu "finansiālu arhitektūru", kas veicinātu investīcijas.
Die neuen Vorschriften zur Infrastrukturfinanzierung und Entgelterhebung zielen auf eine harmonisierte „Finanzarchitektur“ zur Förderung von Investitionen ab.
Neatkarīga pārvades sistēmas operatora noteikumi nodrošina piemērotu regulatīvo sistēmu, lai garantētu taisnīgu konkurenci, pietiekamas investīcijas, jaunu tirgus dalībnieku piekļuvi un elektroenerģijas tirgu integrāciju.
Die Vorschriften für den unabhängigen Fernleitungsnetzbetreiber bieten einen geeigneten Regelungsrahmen, der für einen gerechten Wettbewerb, hinreichende Investitionen, den Zugang neuer Marktteilnehmer und die Integration der Erdgasmärkte sorgt.
Ir svarīgi nodrošināt, lai, veicinot investīcijas riska pārvaldībā, tiktu ņemti vērā specifiskie riski reģionālā, pārrobežu un transnacionālā līmenī.
Bei der Förderung von Investitionen in das Risikomanagement muss sichergestellt sein, dass spezielle Risiken auf regionaler, grenzüberschreitender und transnationaler Ebene berücksichtigt werden.
Paredzams, ka ESIF atbalstītie EUR 60 800 000 000 trīs gadu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas radīs turpmākas investīcijas Savienībā kopsummā par EUR 315 000 000 000.
Von diesen vom EFSI geförderten Betrag in Höhe von 60 800 000 000 EUR wird erwartet, dass er innerhalb von drei Jahren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung in der Union weitere Investitionen im Gesamtumfang von 315 000 000 000 EUR anstößt.
Taču kafejnīcas iegāde prasīs ievērojamas starta investīcijas.
Aber die Eröffnung eines Geschäfts erfordert erhebliche Vorausinvestitionen.
1976.g., Osamas vecākais brālis Saleems bin Ladens, nolīga vīru no Teksasas, vārdā Džims Bass (Jim Bath) lai tas viņa vietā veiktu investīcijas ASV bin Ladenu ģimenes interesēs.
In 1976 hat Osamas älterer Bruder Saleem bin Laden einen Mann namens Jim Bath angestellt, um alle Investitionen der Bin Laden Familie in den Vereinigten Staaten zu verwalten.
Viviāna grib, lai pārņemu viņas investīcijas.
Und Vivian will, dass ich mich um ihre Anlagen kümmere.
Attiecībā uz laikposmu pēc 2020. gada Komisija plāno iesniegt nepieciešamos priekšlikumus, lai nodrošinātu, ka stratēģiskās investīcijas turpinās ilgtspējīgā līmenī.
Für die Zeit nach 2020 wird die Kommission die notwendigen Vorschläge unterbreiten, um zu gewährleisten, dass die strategischen Investitionen auf einem tragfähigen Niveau verbleiben.
Attiecībā uz laikposmu pēc 2020. gada Komisija plāno iesniegt priekšlikumus, lai nodrošinātu, ka stratēģiskās investīcijas turpinās ilgtspējīgā līmenī.
Für die Zeit nach 2020 wird die Kommission Vorschläge unterbreiten, um sicherzustellen, dass die strategischen Investitionen auf einem tragfähigen Niveau verbleiben.
Banka ne pilnīgi, ne daļēji nefinansē investīcijas, pret ko iebilst dalībvalstis, kurās tās paredzēts īstenot.
Sie darf eine Investition weder finanzieren noch zu ihrer Finanzierung beitragen, wenn der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sie durchgeführt werden soll, Einspruch erhebt.
3) Dalībvalstis veicina investīcijas, kas vajadzīgas šo zemju un teritoriju pakāpeniskai attīstībai.
c) Die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen, welche die fortschreitende Entwicklung dieser Länder und Hoheitsgebiete erfordert.
ES ir lielākais Krievijas ārvalstu investors (2010. gadā investīcijas bija EUR 120 mljrd.).
Die EU ist der größte ausländische Investor in Russland mit einem Investitionsvolumen von etwa 120 Mrd. EUR im Jahr 2010.
Investīcijas veicina inovatīvas pieejas, kas sekmē augsta līmeņa atkārtotu pārstrādi.
Die Investitionen sollen innovative Ansätze voranbringen, die hohe Wiederverwertungsraten fördern.
Rezultāti Komisijai palīdzēs izstrādāt ieteikumu projektus par diskriminācijas novēršanas un cenu kontroles līdzekļu piemērošanu konsekventā un investīcijas atbalstošā veidā.
Die Ergebnisse der Konsultationen werden der Kommission dabei helfen, Empfehlungen für eine einheitliche, investitionsfördernde Anwendung von Nichtdiskriminierungs- und Preiskontrollmaßnahmen zu formulieren.
Kaķēni ir investīcijas, kas maksā ikdienas dividendes.
Kätzchen sind eine der besten Investitionsideen.
Turpmāko trīs gadu laikā piesaistīt vismaz 315 miljardu eiro papildu investīciju, maksimāli palielināt publisko resursu ietekmi un piesaistīt privātās investīcijas.
Mobilisierung von mindestens 315 Mrd. EUR an zusätzlichen Investitionen in den nächsten drei Jahren durch Maximierung der Wirkung öffentlicher Mittel und Erschließung privater Investitionen.
b) ierobežo vai kontrolē ražošanu, tirgus, tehnikas attīstību vai investīcijas;
b) die Einschränkung oder Kontrolle der Erzeugung, des Absatzes, der technischen Entwicklung oder der Investitionen;
Privātpersonām, kas pārceļas uz citu ES valsti, un uzņēmumiem, kas veikuši investīcijas ārzemēs, var nākties maksāt nodokļus divās vai vairāk valstīs vai saskarties ar sarežģītām administratīvām procedūrām.
Einzelpersonen, die in ein anderes EU-Land ziehen, oder Unternehmen, die im Ausland investieren, unterliegen möglicherweise der Besteuerung in zwei oder mehr Ländern und haben mit komplizierten Verwaltungsverfahren zu kämpfen.
Tas atbilst diviem svarīgiem apsvērumiem, kas noteica mūsu izvēli, – pielāgoties smagajiem budžeta ierobežojumiem visā Eiropā, tomēr vienlaikus veikt investīcijas nākotnei.
Dies zeigt, dass wir uns bei unseren Entscheidungen von zwei Kernüberlegungen haben leiten lassen: wir müssen uns den gravierenden Haushaltszwängen in ganz Europa beugen und gleichzeitig in die Zukunft investieren.
a) investīcijas, kas tirgū laistā apjoma pārvaldību padara efektīvāku;
Investitionen zur effizienteren Steuerung der auf den Markt gebrachten Mengen; b)
Dalībvalstīm būtu jāveic vajadzīgās investīcijas gan formālās izglītības, gan tālākizglītības un tālākapmācības jomā.
Die Mitgliedstaaten sollten die notwendigen Investitionen sowohl in die Grundbildung und die berufliche Erstausbildung als auch in die berufliche Weiterbildung tätigen.
Šī tīmekļa vietne un tās saturs nav uzaicinājums vai ieteikums veikt investīcijas AkzoNobel vērtspapīros.
Diese Webseite und deren Inhalt ist keine Aufforderung oder Empfehlung zu einer wie auch immer gearteten Investition in Wertpapiere von AkzoNobel.
„LGTT ievērojamā apjomā nodrošinās papildu riska kapitālu, kas veicinās un stimulēs privātā sektora investīcijas TEN projektos.
„Das LGTT wird zusätzliches Risikokapital in erheblichem Umfang erschließen, so dass private Investitionen in TEN erleichtert und beschleunigt werden dürften.
Aptuveni puse (51 %) MVU uzskata, ka vislabāk investīcijas optimālas enerģijas izmantošanas jomā tiktu veicinātas, piešķirot nodokļu atlaides, dotācijas un aizdevumus.
Über ein Drittel (34 %) der KMU halten Zuschüsse und Subventionen für die am besten geeigneten politischen Maßnahmen zur Förderung von Investitionen in die Ressourceneffizienz.
f) plānot investīcijas, nodrošinot sistēmas ilgtermiņa spēju apmierināt saprātīgu pieprasījumu un garantēt piegādes drošību;
f) die Investitionsplanung zur Gewährleistung der langfristigen Fähigkeit des Netzes, eine angemessene Nachfrage zu decken, und der Versorgungssicherheit;
Kāds ir mana projekta atslēga, piesaistot stabilas investīcijas?
Was ist der Schlüssel zu meinem Projekt, um solide Investitionen anzuziehen?
Tas jo īpaši atbalstīs stratēģiskās investīcijas, piemēram, platjoslas un enerģētikas tīklos, kā arī mazākas sabiedrības ar mazāk nekā 3000 darbinieku.
Gefördert werden insbesondere strategische Investitionen, zum Beispiel in Breitband- und Energienetze, sowie kleinere Unternehmen mit weniger als 3000 Beschäftigten.
Šīs politikas uzdevums ir veicināt tīru un energoefektīvu transportlīdzekļu pārdošanu, strauju to attīstību un nozares dalībnieku investīcijas.
So sollen dem Markt für saubere und energieeffiziente Fahrzeuge Impulse gegeben und die Industrie zu entsprechenden Entwicklungs- und Investitionstätigkeiten veranlasst werden.
EIF nav kredītiestāde. Tas arī nepiešķir un nepārvalda dotācijas vai subsīdijas uzņēmumiem, turklāt neveic tiešās investīcijas uzņēmējsabiedrībās, bet darbojas ar banku un citu finanšu starpnieku palīdzību.
Der EIF vergibt keine Kredite und darf auch keine Beihilfen oder Zuschüsse an Unternehmen vergeben oder direkt in Unternehmen investieren.
Ar Jūsu atbalstu mēs gādāsim, lai mūsu fonds līdz 2020. gadam nodrošinātu investīcijas kopumā vismaz 500 miljardu eiro – pustriljona – apmērā.
Mit Ihrer Unterstützung werden wir dafür sorgen, dass unser Europäischer Investitionsfonds bis 2020 Investitionen von insgesamt mindestens 500 Mrd. EUR – einer halben Billion – mobilisieren wird.
Līdztekus šiem centieniem piesaistīt privātās investīcijas mums arī jāizveido piemērota vide investīciju veikšanai.
Parallel zur Mobilisierung privater Investitionen müssen wir auch ein günstiges Investitionsumfeld schaffen.
Tā kā LGTT īstenošana padara privātā sektora investīcijas projektā pievilcīgākas un samazina to izmaksas, šis instruments sniegs labumu visai sabiedrībai.
Die Schaffung des LGTT wird so Nutzen für die Gesellschaft als Ganzes bringen, indem sie die Investition in ein Projekt für die Privatwirtschaft attraktiver und somit kostengünstiger macht.
Ko tā darīja, lai veicinātu nodarbinātību, izaugsmi un investīcijas?
Was hat sie zur Förderung von Beschäftigung, Wachstum und Investitionen getan?
Lai veicinātu LESD noteikto ekonomiskās, sociālās un teritoriālās kohēzijas mērķu sasniegšanu, mērķim "Investīcijas izaugsmei un nodarbinātībai" būtu jāatbalsta visi reģioni.
Um die im AEUV festgeschriebenen Zielsetzungen des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts zu fördern, sollten im Rahmen des Ziels "Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" alle Regionen unterstützt werden.
Sagaidāms būtisks publiskā sektora finanšu resursu trūkums, ko iespējams pārvarēt tikai, mobilizējot privātās investīcijas lielos infrastruktūras projektos.
Die bei den öffentlichen Mitteln zu erwartende Finanzierungslücke dürfte erheblich sein und sich nur schließen lassen, wenn private Investitionen in große Infrastrukturprojekte mobilisiert werden.
Tas nozīmē, ka jārod ES finansējums, nacionālais finansējums un privātās investīcijas un jāstiprina sinerģija ar citām politikas ierosmēm;
Dazu sollen EU-Mittel, nationale Mittel und private Investitionen mobilisiert und Synergien mit anderen politischen Initiativen gefördert werden.
Izcila degvielas efektivitāte, inovatīva tehnoloģija un noderīgi darbības datu rīki palīdz kontrolēt jūsu uzturēšanas izmaksas un palielināt investīcijas.
Die branchenweit führende Kraftstoffeffizienz von Volvo, innovative Technologie und wichtige Tools zur Analyse von Betriebsdaten unterstützen die Kunden dabei, die Wartungskosten unter Kontrolle zu halten und die Produktivität zu steigern.
Vai KKUINB palīdzēs piesaistīt ārvalstu tiešās investīcijas?
Macht die GKKB ausländische Direktinvestitionen attraktiver?
Mēs vēlamies izveidot jaunu tiesisko regulējumu, kas piesaista un ļauj veikt investīcijas savienojamībā.
Wir wollen einen neuen Rechtsrahmen schaffen, der Investitionen in Netze und Anschlüsse möglich und attraktiv macht.
izmantot sociālās investīcijas un sabiedriskos pakalpojumus cīņai pret teroristu propagandu un radikalizāciju, izvairīties no jebkādas dalībvalstu diskriminācijas.
dass terroristischer Propaganda und Radikalisierung durch Sozialinvestitionen und öffentliche Dienste entgegengewirkt und jegliche Diskriminierung in den Mitgliedstaaten verhindert wird.
Atgriež investīcijas procentu maksājumus dotajā periodā, ja tiek veikti periodiski, konstanti maksājumi ar konstantu procentu likmi.
Berechnet die konstante Zahlung einer Annuität pro Periode, wobei konstante Zahlungen und ein konstanter Zinssatz vorausgesetzt werden (RMZ = Regelmäßige Zahlung).
Dizaineri tagad arvien vairāk apsver struktūras izmaksas visā tās dzīves ciklā, nevis tikai sākotnējās investīcijas.
Die Konstrukteure berücksichtigen nun zunehmend die Kosten der Struktur über ihren gesamten Lebenszyklus und nicht nur die Anfangsinvestition.
Brīvdienas ceļojumi: kad jūsu investīcijas strādā jums.
Urlaubsreisen: Wenn Ihre Investitionen für Sie arbeiten.
Pārbaudiet saņemto frekvences līkni un frekvences līkni un to, vai pastāv liela atšķirība frekvences līknē, kas reģistrēta piegādes laikā vai jaunās investīcijas.
Überprüfen Sie die empfangene Frequenzkurve und Frequenzkurve und ob es einen großen Unterschied in der Frequenzkurve gibt, die zum Zeitpunkt der Lieferung oder Neuinvestition aufgezeichnet wurde.
Izlases iekšējais derīgums tiks nodrošināts tā, lai datus var vispārināt investīcijas prioritātes līmenī.
Die interne Validität der Auswahl stellt sicher, dass die Daten auf Ebene der Investitionspriorität verallgemeinert werden können.
investīcijas, lai panāktu tās siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanu, ko rada Direktīvas 2003/87/EK I pielikumā uzskaitītās darbības;
b) Investitionen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen aus Tätigkeiten, die in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG aufgeführt sind;
Tieši tādēļ investīcijas veselībā no Geitsu fonda, UNICEF un palīdzības organizācijām kopā ar nabadzīgāko valstu nacionālajām valdībām ir tik labi.
Deshalb sind [Gesundheits] Investitionen der Gates Foundation, von UNICEF und Hilfsorganisationen, zusammen mit den nationalen Regierungen der ärmsten Länder, so gut.
0.6115710735321s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die bereitgestellten Informationen, insbesondere wenn Informationen zum Finanzbereich gegeben werden, sind nicht als Investitionsanregung gedacht. 