Ja automašīna tomēr nobrauc no ceļa, aizsardzības funkcija nobraukšanas gadījumiem samazina smagu traumu iespējamību.
Verlässt das Fahrzeug doch die Fahrbahn, verringert die Run-off Road Protection – eine weitere Innovation von Volvo Cars – die Gefahr schwerer Verletzungen.
Konstatējot sadursmes iespējamību, mūsu jutīgā sadursmes brīdinājuma sistēma uz vējstikla projicē gaismas brīdinājuma signālus.
Wenn die Gefahr eines Aufpralls besteht, projiziert die intuitive Warnfunktion ein Licht auf die Frontscheibe.
Pasaule, dāmas un kungi, ir uz jaunu un biedējošu iespējamību robežas.
Die Welt, meine Damen und Herren, steht am Rande neuer und ungleich furchteinflößender Möglichkeiten.
Tā kā viņš bija adoptēts, nedrīkstam izslēgt kādu iespējamību.
Da er adoptiert wurde, gibt es Dinge, die wir nicht ausschließen können.
Iepriekšējais paziņojums par divu cilvēku uzvaras iespējamību tiek atcelts.
Die vorherige Änderung, die zwei Gewinner aus dem gleichen Distrikt zuließ, wurde aufgehoben.
Šis ierobežojums tiks piemērots neatkarīgi no prasības vai zaudējumu formas vai avota, no prasības vai zaudējumu paredzamības un no tā, vai puse tika informēta par prasības vai zaudējumu iespējamību.
Diese Beschränkung gilt ungeachtet der Form oder Ursache des Anspruchs oder Verlusts, wobei unerheblich ist, ob der Anspruch oder Verlust vorhersehbar war und ob eine Partei über die Möglichkeit eines derartigen Anspruchs oder Verlusts unterrichtet wurde.
Ja veiktās kontroles rezultāti liecina par neatbilstību vai norāda uz neatbilstības iespējamību, tad kontroles institūcija tūlīt informē kompetento iestādi;
Wird aufgrund der Ergebnisse der Kontrollen ein Verstoß festgestellt oder vermutet, so unterrichtet die Kontrollstelle unverzüglich die zuständige Behörde;
Šie jaunie noteikumi palīdzēs samazināt krāpšanās iespējamību, nodrošinās ES autovadītāju brīvu pārvietošanos un nostiprinās drošību uz Eiropas ceļiem.
Mit den neuen Bestimmungen werden echte Freizügigkeit für die EU-Fahrer gewährleistet, die Sicherheit auf Europas Straßen erhöht und die Betrugsmöglichkeiten verringert.
Tātad, Atkl.gr.21:1 panti runājot par jaunajām debesīm norāda iespējamību, ka viss visums būs pārtaisīts - jauna zeme, jaunas debesis un jauna ārējā telpa.
Wenn also die Offenbarung 21:1 auf die Neuen Himmel hinweist, dann ist es wohl sehr wahrscheinlich, das das gesamte Universum geschaffen wird, eine Neue Erde, neue Wolkenhimmel, und ein neuer Weltraum.
Tas ir pirmais solis, lai pārbaudītu produkta iespējamību un tiešāko un efektīvāko veidu, kā identificēt un uzlabot produkta defektus.
Dies ist der erste Schritt zur Überprüfung der Machbarkeit des Produkts und der direkteste und effektivste Weg zur Identifizierung und...Mehr
To papildina aizsardzības funkcija nobraukšanas gadījumiem, kas palīdz samazināt smagu traumu gūšanas iespējamību, ja automašīna tomēr nobrauc no ceļa.
Ergänzend verringert unsere innovative Run-off Road Protection die Gefahr schwerer Verletzungen, falls das Fahrzeug doch die Fahrbahn verlässt.
Tomēr nākamā māte var samazināt pārtraukumu iespējamību līdz minimumam.
Die zukünftige Mutter ist jedoch in der Lage, die Wahrscheinlichkeit von Brüchen auf ein Minimum zu reduzieren.
Tūlītēja fekāliju aizvākšana pirms oocistu sporulācijas (12 stundu laikā) samazina invāzijas izplatīšanās iespējamību.
Die unverzügliche Entfernung von Kot (innerhalb von 12 h) reduziert die Wahrscheinlichkeit der Infektionsübertragung.
Līdz pat 60% samazināt iespējamību, ka ražošanas līnijas darbība tiks apturēta detaļu transportēšanas dēļ.
Bis zu 60 % geringeres Risiko eines Bandstillstands aufgrund von Transportproblemen
Otrkārt, darba devējam ir jāsamazina starojuma līmenis, ja novērtējums norāda uz iespējamību, ka iedarbības robežvērtības ir pārsniegtas, piemēram, izvēloties citu materiālu vai ierobežojot iedarbības ilgumu.
Bei Arbeitnehmern, die Hochspannungsleitungen instandsetzen, würde der Vorschlag z. B. dem Arbeitgeber vorschreiben, die Risiken der Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern zu bewerten und Maßnahmen zur Verringerung dieser Risiken zu treffen.
Pareizi ripu atloki balsta ripas, tādējādi samazinot ripas salūšanas iespējamību.
Scheibenflansche in der richtigen Größe stützen die Scheibe und verringern so die Bruchgefahr.
Šis ierobežojums ir spēkā pat tad, ja esam brīdināti par iespējamību, ka atbildība pārsniedz šo summu, un neņemot vērā ierobežoto aizsardzības līdzekļu pamatmērķa neievērošanu.
Diese Beschränkung gilt selbst dann, wenn wir auf die Möglichkeit hingewiesen wurden, dass die Haftung den Betrag übersteigt, und wenn ein beschränktes Rechtsmittel seinen wesentlichen Zweck verfehlt.
Ja automašīna tomēr nobrauc no ceļa, aizsardzības funkcija nobraukšanas gadījumiem — vēl viens Volvo Cars jaunievedums — samazina smagu traumu iespējamību.
Verlässt das Fahrzeug doch die Fahrbahn, verringert die Run-off Road Protection die Gefahr schwerer Verletzungen.
Šie faktori var Jums paaugstināt pankreatīta iespējamību (skatīt 4. punktā);
Diese Bedingungen können Ihr Risiko für das Auftreten einer Entzündung der Bauchspeicheldrüse erhöhen (siehe Abschnitt 4).
Clarke, pats zinātnieks, radoši izmanto zinātniskās fantastikas žanru, lai uzzīmētu šausminošu priekšstatu par iespējamo kara un ieroču iznīcināšanas iespējamību cilvēces nākotnei.
Clarke, ein Wissenschaftler selbst, nutzt das Science-Fiction-Genre kreativ, um ein schreckliches Bild davon zu entdecken, was die potenzielle Zerstörung von Fortschritten in Krieg und Waffe für die Zukunft der Menschheit tun könnte.
Turklāt ir paredzēts, ka CASE dzīvokļi nākotnē nesīs ievērojamus ieņēmumus, lai gan ESSF regulā nav noteikumu attiecībā uz šādu iespējamību.
Darüber hinaus wird erwartet, dass die im Rahmen von CASE errichteten Wohnungen künftig erhebliche Einnahmen schaffen werden, obwohl die EUSF-Verordnung keine Bestimmungen für entsprechende Fälle vorsieht.
Lai samazinātu aglutinācijas iespējamību, ir svarīgi ierobežot caurulīšu sistēmā ieplūstošo asiņu daudzumu.
Um die Möglichkeit einer Agglutination zu minimieren ist es wichtig, die Blutmenge, die in das Infusionsbesteck gelangt, zu begrenzen.
Volvo Elektroniskā stabilitātes sistēma (ESP) ievērojami samazina izslīdēšanas un apgāšanās iespējamību.
Das elektronische Stabilitätsprogramm ESP von Volvo Trucks reduziert wirksam die Schleuder- und Kippgefahr.
Redzama kamera arī mazinās vandālisma vai preču zādzību iespējamību no stāvošiem transportlīdzekļiem.
Eine sichtbare Kamera verringert auch die Wahrscheinlichkeit von Vandalismus oder Diebstahl von Waren aus geparkten Fahrzeugen.
“Kancerogēns”: vielas un preparāti, kas, ieelpoti, norīti vai absorbēti caur ādu, var izraisīt vēzi vai paaugstināt tā rašanās iespējamību.
„krebserzeugend“: Stoffe und Zubereitungen, die bei Einatmung, Einnahme oder Hautdurchdringung Krebs erzeugen oder dessen Häufigkeit erhöhen können;
Kopā ar sānu spoguļiem, kas ietver platleņķa spoguli vadītāja pusē, tā palīdz izvērtēt iespējamību veikt joslu maiņu.
Nach einem Blick in die Außenspiegel (auf der Fahrerseite mit Weitwinkel) können Sie so rasch entscheiden, ob ein Spurwechsel gefahrlos möglich ist.
Sestkārt, samaziniet iekšējos akumulatora defektus ražošanas procesā, lai samazinātu akumulatora drošības negadījuma iespējamību.
Sechstens: Reduzieren Sie interne Batteriedefekte im Produktionsprozess, um die Wahrscheinlichkeit eines Sicherheitsunfalls der Batterie zu verringern.
Tubal ligation iespējams varētu būt saistīts ar paaugstinātu dzemdes kakla vēža iespējamību.
Tubal Ligation könnte möglicherweise mit einer erhöhten Wahrscheinlichkeit von Gebärmutterhalskrebs verbunden sein.
Elektroniskā stabilitātes sistēma ievērojami samazina izslīdēšanas un apgāšanās iespējamību.
Und unser elektronisches Stabilitätsprogramm ESP reduziert die Schleuder- und Kippgefahr.
Atbilde: Lasot Bībeli nominālvērtībā, bez jebkādiem iepriekš izveidotiem aizspriedumiem, nepieļaujot domu par kļūdu iespējamību, mēs atrodam Bībeli kā saistītu, vienotu un samērā viegli lasāmu grāmatu.
Antwort: Wenn Sie die Bibel lesen, Wort für Wort, ohne einen Vorbehalt um Fehler zu finden – werden Sie feststellen, dass es ein zusammenhängendes, konsequentes und relativ leicht zu lesendes Buch ist.
Minētais ir spēkā pat tad, ja Microsoft zinātu vai varētu būt zinājusi par zaudējumu iespējamību.
Dies hat auch dann Gültigkeit, wenn Microsoft von der Möglichkeit von Schäden gewusst hat oder hätte wissen müssen.
Nobraukšanas novēršana ir S60 standarta drošības funkcija, kas samazina iespējamību, ka jūs ar automašīnu netīšām nobrauksiet no ceļa.
Der Lenkassistent ist ein serienmäßiges Sicherheitsmerkmal des neuen Volvo S60, der das Risiko minimiert, dass Ihr Fahrzeug unabsichtlich von der Straße abkommt.
Tev ir jābūt strikti agnostiskam par to vai Marsa orbītā ir tējkanna, bet tas nenozīmē, ka tu pret tās esamības iespējamību attiecies tāpat kā par tās neesamību.
Sie müssen einfach agnostischer Ansicht sein, ob es einen Teekessel in der Umlaufbahn des Mars gibt, aber das bedeutet nicht, dass Sie die Wahrscheinlichkeit seiner Existenz so vehement vertreten, wie seine Nichtexistenz.
no anestēzijas, ķirurgs bija pieteicis, ka vēlas būt klāt, viņš bija devis man apmēram 2% izdzīvošanas iespējamību.
Während der Narkose hatte er ihnen gesagt, dass er dabei sein wollte, und er hatte mir eine etwa zweiprozentige Überlebenschance gegeben.
J.N.H.: Manuprāt, tas nozīmē lielāku iespējamību, ka tā notiks un ka tas notiks ātrāk, jo krīzes laikā cilvēki ir gatavi uzņemties risku, ko citkārt neuzņemtos.
YNH: Es macht es sogar wahrscheinlicher und dass es schneller geschieht, weil Leute in Krisenzeiten bereitwilliger Risiken auf sich nehmen, als sie es zu anderen Zeiten tun würden.
Variācijas sākas ar teju 60 procentu iespējamību, ka vīrietis kritīs no cita rokas, līdz gebusiem, kur šī iespēja sasniedz tikai 15 procentus.
Diese reichen von einer Wahrscheinlichkeit von 60 Prozent mit der ein Mann durch die Hände eines anderen Mannes stirbt, im Fall der Gebusi lediglich eine Wahrscheinlichkeit von 15 Prozent.
Starp citu, mūsu īpašā nepatika pret pastāvēšanu patiesi apdraudošu katastrofu iespējamību ir atkarīga no kāda filozofiska un ētiska jautājuma, proti, apsveriet divus scenārijus
Übrigens hängt unsere besondere Aversion gegen das Risiko existentieller Katastrophen von einer philosophischen und ethischen Frage ab, die da lautet: Ziehe zwei Szenarien in Betracht.
Tādēļ, ņemot vērā, ka uz spēles ir likts tik daudz, mēs nudien nedrīkstētu samierināties pat ar viens pret miljardu iespējamību, ka cilvēku izmiršana varētu izniekot šo milzīgo potenciālu.
Also sollten wir sicherlich im Hinblick auf diese gravierenden Folgen nicht einmal ein Risiko von eins zu einer Milliarde eingehen, dass das Aussterben der Menschen dieses immense Potential verhindern kann.
Hroniska vientulība palielina priekšlaicīgas nāves iespējamību par 14 procentiem.
Chronische Einsamkeit erhöht die Chance auf einen frühen Tod um 14 Prozent.
Vai vismaz, ja negadījumi notiek, varētu minimizēt totālas katastrofas iespējamību.
Oder die wenigstens, wenn etwas passiert, die Wahrscheinlichkeit reduzieren, dass es eine totale Katastrophe wird.
Turklāt, varam aprēķināt iespējamību, ka visums radās dažādos stāvokļos.
in unterschiedlichen Zuständen erschaffen wurde. Diese Vorhersagen stimmen hervorragend
Par dzīvības parādīšanās iespējamību liecina divi novērojami pierādījumi.
Wir haben zwei durch Beobachtungen gewonnene Anhaltspunkte über die Wahrscheinlichkeit, wie das Leben erschien.
Ī.M.: Es domāju, ir... Es skatos nākotnē no iespējamību skatpunkta.
EM: Ich denke, es gibt -- Ich betrachte die Zukunft aus der Sicht von Wahrscheinlichkeiten.
Tā ir kā iespējamību straume, kas sazarojas, un ir darbības, ko varam veikt, kas ietekmē šīs iespējamības, paātrina vienu vai palēnina ko citu.
Sie ist wie ein sich verzweigender Fluss von Wahrscheinlichkeiten, und wir können Maßnahmen ergreifen, die jene Wahrscheinlichkeiten beeinflussen oder die eine Sache beschleunigen oder eine andere verlangsamen.
Es iespējamību straumē varu ienest kaut ko jaunu.
Ich kann etwas Neues zum Wahrscheinlichkeitsstrom hinzufügen.
1.0060460567474s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Verlässt das Fahrzeug doch die Fahrbahn, verringert die Run-off Road Protection – eine weitere Innovation von Volvo Cars – die Gefahr schwerer Verletzungen. 