Ciktāl ir runa par viltotām eiro banknotēm, saskaņā ar ziņām, ko sniegusi par banknošu aizsardzību pret viltošanu atbildīgā Eiropas Centrālās banka, 2011. gadā no apgrozības tika izņemti aptuveni 606 000 monētu.
Was gefälschte Euro-Banknoten angeht, wurden im Jahr 2011 nach Angaben der Europäischen Zentralbank, die für den Fälschungsschutz von Banknoten verantwortlich ist, rund 606 000 Noten aus dem Verkehr gezogen.
Lai nodrošinātu euro banknošu integritāti, ECB Padome 2010. gada 16. septembrī pieņēma Lēmumu ECB/2010/14 par euro banknošu autentiskuma un derīguma pārbaudi, kā arī to atkārtotu laišanu apgrozībā, ko sāka piemērot 2011. gada 1. janvārī.
Zur Gewährleistung der Banknotenintegrität verabschiedete die EZB den Beschluss EZB/2010/14 über die Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit und über die Wiederausgabe von Euro-Banknoten.
Padome 2013. gada 18. decembrī pieņēma Pamatnostādni ECB/2013/49, ar ko groza Pamatnostādni ECB/2004/18 par euro banknošu iepirkumu.
Am 18. Dezember 2013 verabschiedete der EZB-Rat die Leitlinie EZB/2013/49 zur Änderung der Leitlinie EZB/2004/18 über die Beschaffung von Euro-Banknoten.
Pēdējo sešu mēnešu laikā viltoto 20 euro banknošu īpatsvars samazinājies, bet viltoto 50 euro banknošu īpatsvars – nedaudz palielinājies.
In den vergangenen sechs Monaten ging bei den 20-€-Geldscheinen der Falschgeldanteil zurück, während er bei den 50-€-Banknoten leicht zunahm.
Pēdējo sešu mēnešu laikā viltoto 20 euro banknošu īpatsvars samazinājies, bet viltoto 50 euro banknošu īpatsvars – pieaudzis.
In den vergangenen sechs Monaten stieg der Anteil der Fälschungen bei den 20-€-Banknoten, während er bei den 50-€-Banknoten zurückging.
ECB pamatnostādne par euro banknošu iepirkumu
Leitlinie der EZB über die Beschaffung von Euro-Banknoten
Katrā valstī pastāv juridiskie ierobežojumi attiecībā uz banknošu reproducēšanu.
In jedem Land gibt es rechtliche Einschränkungen bezüglich der Reproduktion von Banknotenmotiven.
Saprašanās memorands par banknošu iekārtu pielāgošanu jaunajai 20 euro banknotei (tikai angļu valodā).
Die neue 20-€-Banknote wird am 25. November 2015 in Umlauf gebracht.
Euro banknošu priekšpiegāde bankām sākās 2007. gada 19. novembrī, bet monētu priekšpiegāde sākās jau gandrīz mēnesi iepriekš 2007. gada 22. oktobrī.
Ab dem 19. November 2007 wurden Euro-Banknoten vorzeitig an Banken abgegeben, während mit der vorzeitigen Abgabe von Euro-Münzen bereits fast einen Monat früher, am 22. Oktober 2007, begonnen wurde.
Cik iespējams ECB ņem vērā pieredzi attiecībā uz banknošu emisiju un noformējumu.
Die EZB berücksichtigt so weit wie möglich die Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten.
Eurosistēmas uzdevums ir nodrošināt euro banknošu integritāti un turpināt uzlabot banknošu izgatavošanas tehnoloģiju.
Es ist Aufgabe des Eurosystems, die Fälschungssicherheit der Euro-Banknoten zu wahren und die Banknotentechnologie weiter voranzutreiben.
2015. gada 1. pusgadā kopumā no apgrozības tika izņemti 454 000 viltotu euro banknošu – par 10.5% mazāk nekā 2014. gada 2. pusgadā, tomēr joprojām vairāk nekā 2014. gada 1. pusgadā.
In den ersten sechs Monaten des laufenden Jahres wurden insgesamt 454 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen – 10, 5 % weniger als im zweiten Halbjahr 2014, aber dennoch mehr als im ersten Halbjahr 2014.
Vai daudz 100 dolāru banknošu saņem savā darbā?
Bekommst du viele 100 Dollarnoten in deiner Branche?
Tiklīdz šī apmaiņa ir pabeigta, valdība ņem šos 10 miljardus Federālās Rezerves banknošu un ieskaita tos bankas kontā.
Wenn dieser Umtausch vollzogen ist, nimmt die Regierung die 10 Milliarden "Federal Reserve" -Banknoten und zahlt sie auf ein Bankkonto ein.
Vakaros soļoja mājup, viena dolāra banknošu rullītis pusdienu somā.
Jeden Abend war seine Lunchbox gut gefüllt damit.
Salīdzinājumā ar datiem, kas sniegti par 2016. gada 1. pusgadu, 20 euro banknošu viltojumu īpatsvars palielinājies, bet 50 euro banknošu viltojumu īpatsvars samazinājies.
Dabei nahm der Anteil des 20-€-Scheins am gesamten Fälschungsaufkommen zu, der Anteil der 50-€-Banknote verringerte sich.
Tomēr Eurosistēma, t.i., Eiropas Centrālā banka (ECB) un 12 euro zonas nacionālās centrālās bankas joprojām iesaka iedzīvotājiem uzmanīties un pārbaudīt viņu rīcībā nonākušo banknošu īstumu.
353 000 331 000 Das Eurosystem – d. h. die Europäische Zentralbank (EZB) und die 18 nationalen Zentralbanken des Eurogebiets – empfehlen trotz des geringen Falschnotenaufkommens, bei der Entgegennahme von Banknoten wachsam zu sein.
Kopš pirmā izlaiduma euro banknošu nonākšanas apgrozībā Eurosistēma, t.i., ECB un 19 euro zonas nacionālās centrālās bankas, iesaka iedzīvotājiem saglabāt modrību, saņemot banknotes.
Seit Ausgabe der ersten Euro-Banknotenserie hat das Eurosystem, d. h. die Europäische Zentralbank (EZB) und die nationalen Zentralbanken des Euro-Währungsgebiets, die Bevölkerung dazu aufgerufen, bei der Entgegennahme von Banknoten wachsam zu sein.
Salīdzinājumā ar iepriekšējiem sešiem mēnešiem no apgrozības izņemto banknošu skaits samazinājies par 5.9%.
Gegenüber der Zahl der in den vorhergehenden sechs Monaten aus dem Umlauf genommenen Falschnoten entspricht dies einem Rückgang von 5, 9 %.
Savukārt 2011. gada 2. pusē no apgrozības izņemto banknošu skaits salīdzinājumā ar iepriekšējiem sešiem mēnešiem pieaudzis par 4.7%.
Im zweiten Halbjahr 2011 wiederum wurden 4, 7 % mehr Banknotenfälschungen aufgespürt als im vorangegangenen Sechsmonatszeitraum.
Atzinums par euro banknošu un monētu apstrādi un laišanu otrreizējā apgrozībā (CON/2013/65), Latvija, 21.8.2013. ENGLISH
Stellungnahme zur Bankenabwicklung (CON/2015/31), Deutschland, 2.9.2015. ENGLISH
2016. gada 2. pusgadā no apgrozības tika izņemti 353 000 viltotu euro banknošu.
In der zweiten Jahreshälfte 2016 wurden 353 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen
Sabiedrība var uzticēties euro banknošu kvalitātei un to pretviltošanas elementu drošībai.
Sowohl die Euro-Banknoten als auch die Euro-Münzen verfügen über zahlreiche Sicherheitsmerkmale, die Fälschungsversuche verhindern sollen.
Kontu konvertēšana un euro banknošu un monētu ieviešana
Zahlen zur Herstellung von Euro-Banknoten und -Münzen
Kipras mārciņas banknošu un monētu bezmaksas maiņa bankās un kooperatīvajās kredītsabiedrībās
Gebührenfreier Umtausch von auf Zypern-Pfund lautenden Banknoten und Münzen durch Banken und kooperative Kreditgesellschaften
Salīdzinājumā ar datiem, kas sniegti par 2014. gada 2. pusgadu, 20 euro banknošu viltojumu īpatsvars nedaudz samazinājies, bet 50 euro banknošu viltojumu īpatsvars – palielinājies.
Im Vergleich zur zweiten Jahreshälfte 2014 verringerte sich der Anteil der gefälschten 20-€-Banknoten leicht, während der Anteil der gefälschten 50-€-Banknoten zunahm.
Jaunā 20 euro banknote ir trešā banknote Eiropas sērijā, kura pakāpeniski aizstāj pirmo euro banknošu izlaidumu, kas nonāca apgrozībā 2002. gadā.
Der neue Schein ist Teil der modernisierten Europaserie für die Euro-Banknoten.
ECB atzinums par euro banknošu izgatavošanu Portugālē
Stellungnahme der EZB zur Einführung des Euro in der Slowakei
Salīdzinājumā ar iepriekšējiem sešiem mēnešiem no apgrozības izņemto banknošu skaits samazinājies par aptuveni 13%.
Dies bedeutet einen Rückgang um rund 13 % gegenüber der Zahl der in den vorhergehenden sechs Monaten aus dem Umlauf genommenen Banknoten.
Kopš euro ieviešanas skaidrās naudas apritē 2002. gadā apgrozībā esošo euro banknošu vērtība un skaits stabili audzis.
Zurzeit befinden sich Euro-Banknoten im Wert von rund 242 Mrd EUR in Umlauf; am 1. Januar 2002 betrug der Wert der umlaufenden Euro-Banknoten noch 133 Mrd EUR.
Digitālu banknošu attēlu nelikumīgas izmantošanas novēršana
Verhinderung der illegalen Nutzung digitaler Banknotenabbildungen
Euro banknošu un monētu priekšpiegādi regulē Pamatnostādne ECB/2006/9 (ar grozījumiem, kurus ieviesa Pamatnostādne ECB/2008/4).
Die vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten und -Münzen wurde in der Leitlinie EZB/2006/9, geändert durch die Leitlinie EZB/2008/4, geregelt.
(Euro banknošu un monētu priekšpiegādi regulē ECB Pamatnostādne ECB/2006/9.)
Einzelheiten bezüglich der vorzeitigen Abgabe der Euro-Banknoten und -Münzen wurden in einer Leitlinie der EZB (EZB/2006/9) festgelegt.
Eiropas Centrālā banka šodien paziņoja, ka 2016. gada 1. pusgadā no apgrozības izņemts aptuveni 331 000 viltotu euro banknošu – par 25% mazāk nekā 2015. gada 2. pusgadā.
Wie die Europäische Zentralbank (EZB) heute bekannt gab, wurden in der ersten Jahreshälfte 2016 rund 331 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen – 25 % weniger als in der zweiten Jahreshälfte 2015.
Viltojumu skaits vēl arvien ir ļoti neliels salīdzinājumā ar pieaugošo apgrozībā esošo īsto banknošu skaitu (2015. gada 1. pusgadā – vairāk nekā 17 mljrd.).
Während sich die Anzahl der im Umlauf befindlichen echten Euro-Banknoten seit Einführung der Gemeinschaftswährung fast verdoppelt hat, ist die Menge an gefälschten Noten weitgehend unverändert geblieben.
Salīdzinājumā ar datiem, kas sniegti par 2015. gada 2. pusgadu, 20 euro banknošu viltojumu īpatsvars samazinājies, bet 50 euro banknošu viltojumu īpatsvars palielinājies.
Im Vergleich zur zweiten Jahreshälfte 2015 verringerte sich der Anteil der gefälschten 20-€-Banknoten, während der Anteil der gefälschten 50-€-Banknoten zunahm.
2011. gada 1. pusgadā kopumā no apgrozības tika izņemti 295 553 viltotu euro banknošu.
Im ersten Halbjahr 2011 wurden insgesamt 295 553 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen.
Tās uzdevums ir pētīt jaunus raksturīgus draudus banknošu drošībai un piedāvāt risinājumus, ko var izmantot emitētājas iestādes.
Ihre Aufgabe besteht darin, etwaigen Bedrohungen für die Banknotensicherheit nachzugehen und Lösungen vorzuschlagen, die von den mit der Banknotenausgabe betrauten Stellen umgesetzt werden können.
ECB atzinums par euro banknošu atkārtotu laišanu apgrozībā Francijā
Stellungnahme der EZB zur Wiederausgabe von Euro-Banknoten in Frankreich
Banknošu iekārtu ražotāji un citi piegādātāji arī turpmāk saņems Eurosistēmas atbalstu skaidrās naudas apstrādes iekārtu un autentiskuma noteikšanas iekārtu pielāgošanā jaunajai banknotei.
Hersteller und Lieferanten erhalten bei der Anpassung ihrer Geräte zur Banknotenbearbeitung und Echtheitsprüfung weiterhin Unterstützung durch das Eurosystem.
Viltojumu skaits joprojām ir ļoti neliels salīdzinājumā ar pieaugošo apgrozībā esošo īsto banknošu skaitu (2016. gada 2. pusgadā – vairāk nekā 19 mljrd.).
Gemessen an der steigenden Zahl der im Umlauf befindlichen echten Banknoten (mehr als 19 Milliarden in der zweiten Jahreshälfte 2016) ist der Anteil der Fälschungen nach wie vor sehr gering.
2014. gada 1. pusgadā kopumā no apgrozības tika izņemts 331 000 viltotu euro banknošu – par 6.2% mazāk nekā 2013. gada 2. pusgadā.
In der ersten Jahreshälfte 2014 wurden insgesamt 331 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen, 6, 2% weniger als im zweiten Halbjahr 2013.
Šo kāpumu galvenokārt noteica ECB turējumā esošo ārējo rezervju aktīvu un zelta vērtības paaugstināšanās, kā arī apgrozībā esošo banknošu skaita pieaugums.
Dieser Anstieg um 11 Mrd € – ausgehend von 174 Mrd € im Jahr 2013 – war hauptsächlich auf die Aufwertung der von der EZB gehaltenen Währungsreserven und Goldbestände sowie die Erhöhung des Banknotenumlaufs zurückzuführen.
Banknošu iekārtu ražotāji un piegādātāji arī turpmāk saņems Eurosistēmas atbalstu skaidrās naudas apstrādes iekārtu un autentiskuma noteikšanas iekārtu pielāgošanā Eiropas sērijas banknotēm.
Das Eurosystem unterstützt Hersteller und Lieferanten von Geräten zur Bearbeitung und Echtheitsprüfung von Banknoten weiterhin bei der Anpassung ihrer Produkte auf die Geldscheine der Europa-Serie.
2.662761926651s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Was gefälschte Euro-Banknoten angeht, wurden im Jahr 2011 nach Angaben der Europäischen Zentralbank, die für den Fälschungsschutz von Banknoten verantwortlich ist, rund 606 000 Noten aus dem Verkehr gezogen. 