Uz bioloģiskiem resursiem balstītas rūpniecības nozares (BBI) – izmantot atjaunojamus dabas resursus un inovatīvas tehnoloģijas videi nekaitīgākiem ikdienā lietojamiem ražojumiem (saite uz faktu lapu);
Biobasierte Industriezweige (BBI): Nutzung erneuerbarer natürlicher Ressourcen und innovativer Technologien für umweltfreundlichere Produkte des täglichen Bedarfs (Link zur Kurzfassung)
Ekspertīze in Desktop un Cloud balstītas lietojumprogrammas | Team Extension® Latvia
Erfahrungsschatz in Autonome Autos | Team Extension® Switzerland
Šādi trešo pušu pārdevēji tipiski izmanto neatšifrējamu datu identificēšanas ierīci, lai piedāvātu tās reklāmas, kas balstītas uz lietotāja primārajām vizītēm Vietnē.
Solche Drittanbieter verwenden in der Regel Hash-Gerätekennungen, um diese Identifikatoren mit ihren eigenen Benutzern zu verknüpfen und benutzerdefinierte Anzeigen auf der Grundlage vorheriger Besuche der Benutzer auf der Website zu schalten.
Uz uzvedību balstītas reklāmas sīkfaili un izsekošanas sīkfaili ļauj trešajām personām piedāvāt pakalpojumus, galvenokārt reklāmu, un uzlabot šo pakalpojumu efektivitāti.
Diese Cookies für eine zielgerichtete Verfolgung der Website-Benutzer ermöglichen Drittparteien die Bereitstellung von Dienstleistungen, insbesondere Werbedienstleistungen, und die Verbesserung ihrer Wirksamkeit.
Šīs vērtības jau šobrīd ir balstītas uz jauno WLTP regulu un ir atkal pārveidotas NEDC ekvivalentās vērtībās, lai nodrošinātu salīdzinājumu transportlīdzekļu starpā.
Die Angaben sind bereits auf Basis des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt und zur Vergleichbarkeit auf NEFZ zurückgerechnet.
ņemot vērā ANO 1981. gada Deklarāciju par jebkādas uz reliģiju vai ticību balstītas neiecietības un diskriminācijas izskaušanu,
unter Hinweis auf die VN-Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung von 1981,
Automobiļu, kas atzīmēti ar (3), vērtības jau šobrīd ir balstītas uz jauno WLTP regulu un ir atkal pārveidotas NEDC ekvivalentās vērtībās, lai nodrošinātu salīdzinājumu transportlīdzekļu starpā.
Die Werte sind bereits auf Basis des neuen WLTP-Gesetzes ermittelt und zur Vergleichbarkeit auf NEFZ zurückgerechnet.
Mēs uzskatām, ka uz uzticēšanos un cieņu balstītas attiecības mūža garumā ir daudz vērtīgākas nekā dienas pārdošanas mērķa sasniegšana.
Wir glauben, dass eine lebenslange Beziehung, die auf Vertrauen und Respekt aufbaut, wertvoller ist, als das Verkaufsziel des Tages zu erreichen.
Zāles ir balstītas uz augu izcelsmes sastāvdaļām, labi uzsūcas un tām nav blakusparādību.
Das Medikament basiert auf pflanzlichen Komponenten, ist gut absorbiert und hat keine Nebenwirkungen.
Uz riska faktoru balstītas pieejas pamatā ir dalībvalstu un Savienības nepieciešamība identificēt, izprast un mazināt nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas riskus, ar kuriem tās saskaras.
Das Bedürfnis der Mitgliedstaaten und der Union, die für sie bestehenden Risiken von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zu ermitteln, zu verstehen und zu mindern, bildet die Grundlage des risikobasierten Ansatzes.
Izvēloties uz tām balstītas diētas, ir vērts atcerēties, ka šādu diētu var ievērot tikai reizi trīs mēnešos, pretējā gadījumā ieguvums būs mazāks nekā kaitējums.
Wenn Sie sich für eine Diät entscheiden, sollten Sie nicht vergessen, dass Sie eine solche Diät nur einmal alle drei Monate einhalten können. Andernfalls ist der Nutzen geringer als der Schaden.
Minētā veida sadarbībai joprojām ir nepieciešams atbalsts, bet tas būtu jāpielāgo, lai labāk atbilstu uz zināšanām balstītas ekonomikas prasībām.
Eine Förderung dieser Art der Zusammenarbeit ist weiterhin notwendig, sie sollte jedoch angepasst werden, um den Anforderungen der wissensbasierten Wirtschaft besser zu entsprechen.
Guide Shaggy un Scooby caur virkni interaktīvu rīcības un loģiku balstītas puzles.
Führe Shaggy und Scooby durch eine Reihe von logischen Rätseln zu führen!
Tāpēc būtu nepieciešami elastīgi un lietotājam draudzīgi rīki, lai gan Eiropas publiskās pārvaldes iestādēm, gan piegādātājiem būtu pieejamas pārredzamas un uz godīgas konkurences principiem balstītas iepirkuma procedūras.
Dies erfordert ein flexibles und benutzerfreundliches Instrumentarium, das den Behörden und Lieferanten in Europa eine transparente und wettbewerblich organisierte Auftragsvergabe so leicht wie möglich macht.
Visas pārējās reliģijas ir balstītas uz to, ko cilvēkiem jādara, lai nopelnītu Dieva labvēlību un piedošanu – cilvēku sasniegumi.
Jede andere Religion basiert darauf, was wir tun müssen, um die Gunst Gottes und seine Vergebung zu erlangen – menschliches Erfüllen.
BMW i8 Roadster xDrive20i un BMW i8 Roadster xDrive30i vērtības jau šobrīd ir balstītas uz jauno WLTP regulu un ir atkal pārveidotas NEDC ekvivalentās vērtībās, lai nodrošinātu salīdzinājumu transportlīdzekļu starpā.
Die Werte für das BMW i8 Coupé wurden bereits auf Basis des neuen WLTP-Gesetzes ermittelt und zur Vergleichbarkeit auf NEFZ zurückgerechnet.
Attēlotās vērtības ir balstītas uz degvielas patēriņu, CO2 vērtībām un enerģijas patēriņu saskaņā ar NEDC cikla klasifikāciju.
Die angegebenen Werte basieren auf dem Kraftstoffverbrauch, den CO2-Werten und dem Energieverbrauch nach dem NEFZ-Zyklus für die Klassifizierung.
Tā rezultātā, iespējams, jūs redzēsiet mērķētas reklāmas vai interesēs balstītas veicināšanas akcijas, kas balstās uz jūsu izvēlēto produktu apskati mūsu interneta vietnēs un citās apmeklētajās vietnēs konkrētajā laikā posmā.
Aufgrund Ihrer Aktivitäten auf unseren und anderen Websites und basierend auf den Produkten, die Sie derzeit besitzen, können Ihnen gezielte Anzeigen oder interessenbezogene Angebote präsentiert werden.
Baterijas ir balstītas uz dažādām ķimikālijām, kas ražo bateriju spriegumu, kas parasti ir 1-3.6 V diapazonā.
Batterien basieren auf verschiedenen Chemikalien, die Batteriespannungen im Bereich von 1-3, 6 V erzeugen.
Pakalpojumu arhitektūra (SBA) tīkla funkcijām: 5G pamattīkla funkcijas izmanto mijiedarbībā ar pakalpojumiem balstītas saskarnes.
Services Based Architecture (SBA) für Netzwerkfunktionen: Die Netzwerkfunktionen von 5G verwenden für ihre Interaktionen dienstbasierte Schnittstellen.
Ja apstrādes darbības ir balstītas uz Jūsu piekrišanu, Jums ir tiesības jebkurā laikā atsaukt savu piekrišanu.
Wenn die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.
Jūsu ērtai norādei jūsu iepirkumu grozā redzamās piegādes izmaksas ir balstītas uz kurjerpasta sūtījumiem uz ASV.
Die geschätzten Versandkosten, die Sie in Ihrem Warenkorb sehen, beziehen sich auf den Kurierversand in die USA.
Direktīvas 2004/38 5. panta 1. punktā ir precizēti šo tiesību, kas ir balstītas tikai uz Savienības pilsonību, piemērošanas nosacījumi.
62 Nach alledem ist auf die vorgelegte Frage zu antworten, dass die Richtlinie 2004/38 dahin auszulegen ist, dass in einem Fall, in dem ein Unionsbürger sein Recht auf Freizügigkeit ausgeübt hat, indem er sich gemäß Art.
[Attiecībā uz šiem transportlīdzekļiem, uz transportlīdzekli attiecināmiem nodokļiem vai citām nodevām, kas balstītas (vismaz cita starpā) uz CO2 izmešu rādītājiem, CO2 vērtības var atšķirties no šeit norādītajām vērtībām.]
Bei diesen Fahrzeugen können für die Bemessung von Steuern und anderen fahrzeugbezogenen Abgaben, die (auch) auf den CO2-Ausstoß abstellen, andere als die hier angegebenen Werte gelten. Konfigurieren
Papildinformāciju par to, kā atteikties no uz interesēm balstītas reklāmas, skatiet 1. daļas apakšnodaļā „Atteikšanās/tiesības anulēt piekrišanu” iepriekš.
Weitere Informationen zur Deaktivierung von interessenbezogener Werbung siehe Unterabschnitt „Deaktivierung/Widerspruchsrecht“ in Abschnitt 1 oben.
Attiecības ar klientiem ir balstītas uz uzticību un savstarpēju cieņu.
Die Beziehung zu den Kunden beruht auf Vertrauen und gegenseitigem Respekt.
Tās sauc par nosūtītajām mājas lapām un tiek balstītas uz jūsu pārlūkošanas aktivitātēm mūsu mājas lapā, piemēram, jūsu meklētajiem galamērķiem, jūsu skatītajām naktsmītnēm un jums parādītajām cenām.
Diesen Vorgang nennt man Retargeting, das heißt, dass unsere Werbung auf Ihrer Aktivität auf unserer Webseite basiert, z.B. auf den von Ihnen gesuchten Reisezielen, den angesehenen Unterkünften und den angezeigten Preisen.
Bayer pētnieciskās aktivitātes ir balstītas uz padziļinātām zināšanām par bioķīmiskajiem procesiem, kas norisinās dzīvos organismos.
Daher konzentrieren wir unsere Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten auf die Erhöhung der Lebensqualität von Menschen durch die Vorbeugung, Linderung und Heilung von Krankheiten.
Mobilo lietotņu vidē jūs varat atteikties no uz interesēm balstītas reklāmas tikai no Xaxis vai no Xaxis un citiem pakalpojumu sniedzējiem šādos veidos:
In mobilen Apps können Sie interessenbezogene Werbung von Xaxis bzw. Xaxis und anderen Dienstleistern folgendermaßen deaktivieren:
Šīs atšķirības nav balstītas uz tā saukto teozofu un jaunu domātāju runām un rīcību, bet gan uz teozofistu un jaunās domas grāmatām.
Diese Unterschiede beruhen nicht auf den Reden und Taten sogenannter Theosophen oder neuer Denker, sondern auf den Büchern der Theosophen und der neuen Denker.
Kā minēts iepriekš, dažas no mūsu datu apstrādes darbībām tiks balstītas uz jūsu piekrišanu.
Wie oben erwähnt, werden einige unserer Verarbeitungsaktivitäten auf Ihrer Einwilligung beruhen.
Mēs pilnībā atbalstām digitālās reklāmas nozares centienus palielināt pārredzamību uz interesēm balstītas reklāmas un veselības aizsardzības segmentos.
Wir unterstützen tatkräftig die Bemühungen der digitalen Werbebranche, die Transparenz in den Bereichen interessenbezogene Werbung und Gesundheit zu erhöhen.
Jūs varat mainīt atļautās personas datu ievākšanas apjomu vai atcelt piekrišanu, kas nekādā veidā neietekmē tādu datu apstrādes aktivitāšu likumīgumu, kuras balstītas uz piekrišanu un veiktas pirms šīs piekrišanas atcelšanas.
Sie können den Umfang der autorisierten Erhebung persönlicher Daten ändern oder Ihre Einwilligung widerrufen, ohne die Rechtmäßigkeit der Verarbeitungsaktivitäten aufgrund der Einwilligung und vor dem Widerruf zu beeinträchtigen.
Politika un pasākumi Eiropā būtu iedarbīgāki, ja tos īstenotu, izmantojot “uz ekosistēmām balstītas pārvaldības” pieeju, un atbalstītu ar pasaules okeānu pārvaldības sistēmu.
Politische Strategien und Maßnahmen auf europäischer Ebene könnten größere Verbesserungen bewirken, wenn sie durch ein ökosystembasiertes Bewirtschaftungskonzept gesetzt und von einer globalen Meerespolitik gestützt würden.
Kas man patika, zāles ir pilnībā balstītas uz dabīgām sastāvdaļām.
Was mir gut gefallen hat, das Medikament basiert komplett auf natürlichen Inhaltsstoffen.
Lai sniegtu Jums interesējošas vai Jums paredzētas reklāmas (skatīt turpmāk, lai uzzinātu vairāk par reklāmām, kas balstītas uz interesēm).
Um Sie mit interessenbasierten oder personalisierter Werbung zu bedienen (siehe unten interessenbezogene Werbeanzeigen).
Mūsu klienti pēc tam var izmantot mūsu pakalpojumus, lai šos segmentus lietotu uz interesēm balstītas reklāmas sniegšanai savās interesēs vai savu klientu interesēs, izmantojot mūsu partnerus un pakalpojumu sniedzējus.
Unsere Kunden können dann, mithilfe unserer Partner und Dienstleistern unsere Dienste nutzen, um diese Segmente dafür zu nutzen, interessenbezogene Werbung für sich selbst oder ihre Kunden zu schalten.
Šīs sistēmas tiks balstītas uz kopēju (tehnisku) infrastruktūru, tajās izmantos cik iespējams standartizētu programmatūru un visus pieejamos datu avotus, kam ir pienācīga kvalitāte.
Diese Systeme würden auf einer gemeinsamen (technischen) Infrastruktur beruhen, es würde so weit wie möglich standardisierte Software genutzt und sie würden auf alle verfügbaren Datenquellen zugreifen, die eine ausreichende Qualität aufweisen.
Viņu koledžu lietojumprogrammas, darba pieteikumi, pat viņu sociālā dzīve ir balstītas tiešsaistē.
Ihre College-Anwendungen, Bewerbungen, auch ihre sozialen Leben basieren online.
Kā mēs savācam par Jums nepieciešamo informāciju uz interesēm balstītas reklamēšanas veikšanai?
Wie sammeln wir Informationen, um dir interessenbezogene Werbung anzubieten?
Iepriekšminētās specifikācijas ir teorētiskas vērtības, balstītas, uz produkta konstrukciju.
Die tatschächlichen Werte können varieren je nach Softwareversion, Produktversion, Testbedingungen und Methoden.
Saskaņā ar šo noteikumu precēm ir jābūt brīvām no jebkādām trešo personu tiesībām, tostarp tādām, kas balstītas intelektuālajā īpašumā.
Nach dieser Vorschrift müssen die Waren frei von Rechten Dritter sein – auch von Rechten des geistigen Eigentums.
Aplēses balstītas uz vidēja/tipiska lietotāja profilu.
Entgegen dem Nutzungsprofil eines durchschnittlichen Nutzers geschätzt.
Minētās vienošanās ir balstītas uz savstarpību, un tajās paredz noteikumus par konfidencialitāti un datu aizsardzību, kas ir līdzvērtīgi tiem, ko piemēro Savienībā.
Diese Abkommen müssen auf Gegenseitigkeit beruhen und Vertraulichkeits- und Datenschutzbestimmungen enthalten, die den in der EU geltenden Bestimmungen gleichwertig sind.
Tā bija vaļu medību kuģa „Eseksa” apkalpe, uz kuru stāsta ir balstītas vairākas „Mobija Dika” nodaļas.
Es waren die Männer des Walfängers Essex, deren Geschichte später Teile von "Moby Dick" inspirieren sollte.
Bet došana un ņemšana ir balstītas iekšējā motivācijā. Kādas ir jūsu vērtības? Kādi ir jūsu nolūki pret citiem?
Geben und Nehmen sind eher innere Motive: Was sind Ihre Werte? Was sind Ihre Absichten mit anderen?
5.4456369876862s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Biobasierte Industriezweige (BBI): Nutzung erneuerbarer natürlicher Ressourcen und innovativer Technologien für umweltfreundlichere Produkte des täglichen Bedarfs (Link zur Kurzfassung) 