Šāda informācijas apmaiņa ir paredzēta, lai veiktu minēto iestāžu, struktūru vai fizisko vai juridisko personu uzdevumus.
Ein derartiger Informationsaustausch muss der Wahrnehmung der Aufgaben dieser Behörden, Stellen, natürlichen oder juristischen Personen dienen.
2. pamatdarbība (KA2): sadarbība inovācijas veicināšanai un labas prakses apmaiņa
Leitaktion 2 — Zusammenarbeit zur Förderung von Innovation und zum Austausch von bewährten Verfahren
Gadījumā, ja kontaktu apmaiņa notiek ar e-pasta starpniecību, ir ieteicama arī pamatota interese par datu apstrādi.
Im Falle einer Kontaktaufnahme liegt hieran auch das erforderliche berechtigte Interesse an der Verarbeitung der Daten.
A.Visa datu apmaiņa starp spēlētāju ierīcēs esošo programmu un mūsu serveriem ir šifrēta.
Sämtliche Kommunikation zwischen der auf den Geräten unserer Spieler installierten Software und unseren Servern wird verschlüsselt.
Dokumentu apmaiņa starp Komisiju un citām publiskā sektora iestādēm, kas izmanto šos dokumentus, vienīgi pildot to publiskos uzdevumus, nav atkalizmantošana;
Der Austausch von Dokumenten zwischen öffentlichen Stellen ausschließlich im Rahmen der Erfüllung ihres öffentlichen Auftrags stellt keine Weiterverwendung dar;
Gibraltāra mārciņa apmaiņa vēsture kopš 1992. gada līdz mūsdienām.
Ägyptisches Pfund Austausch der Geschichte seit 1992 bis heute.
a) šāda izmeklēšana, pārbaude uz vietas, uzraudzības darbība vai informācijas apmaiņa var nelabvēlīgi ietekmēt tās valsts suverenitāti, drošību vai sabiedrisko kārtību, kam adresēts lūgums;
a) die Ermittlung, die Überprüfung vor Ort, die Überwachung oder der Informationsaustausch, die Souveränität, die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung des ersuchten Staates beeinträchtigen könnte;
2. pamatdarbība: inovācijas veicināšana un labas prakses apmaiņa
Leitaktion 2: Innovation und bewährte Verfahren
Personas datu apmaiņa starp publiskā un privātā sektora dalībniekiem, tostarp fiziskām personām, apvienībām un uzņēmumiem, visā Savienībā ir palielinājusies.
Der unionsweite Datenaustausch zwischen wirtschaftlichen und sozialen Akteuren, staatlichen Stellen und Privatpersonen hat zugenommen.
Tiks izveidots uzraudzības un ziņojumu sniegšanas mehānisms, un notiks informācijas apmaiņa ar LIFE komiteju.
Es wird ein Überwachungs- und Berichterstattungsmechanismus eingerichtet und die Informationen werden mit dem LIFE-Ausschuss ausgetauscht.
Tiklīdz šī apmaiņa ir pabeigta, valdība ņem šos 10 miljardus Federālās Rezerves banknošu un ieskaita tos bankas kontā.
Wenn dieser Umtausch vollzogen ist, nimmt die Regierung die 10 Milliarden "Federal Reserve" -Banknoten und zahlt sie auf ein Bankkonto ein.
Saint Helena mārciņa apmaiņa vēsture kopš 1992. gada līdz mūsdienām.
Kuwait-Dinar Austausch der Geschichte seit 1992 bis heute.
Lai nodrošinātu attiecīgās personas aizsardzību periodā, kad notiek attiecīgā informācijas apmaiņa starp iestādēm, būtu jāparedz personas provizoriska dalība kādā no sociālā nodrošinājuma sistēmām.
Um den Schutz der betreffenden Person während dieses erforderlichen Informationsaustauschs unter den Trägern zu gewährleisten, ist ihr vorläufiger Anschluss an ein System der sozialen Sicherheit vorzusehen.
Šāda informācijas apmaiņa neskar sniegtās informācijas konfidencialitāti.
Diese Unterrichtung berührt nicht die Pflicht zur Geheimhaltung der Auskünfte.
Signāli 2012 – Veidojot nākotni, kādu vēlamies Izdevumā “Signāli 2012” ir apkopoti raksti par tādiem vides jautājumiem kā ilgtspēja, videi nekaitīga ekonomika, ūdens, atkritumi, pārtika, pārvaldība un apmaiņa ar zināšanām.
In Signale 2012 werden Umweltthemen wie Nachhaltigkeit, grüne Wirtschaft, Wasser, Abfall, Lebensmittel, Governance und Wissensaustausch zusammengebracht.
EEA Signals 2014 – Signāli 2012 – Veidojot nākotni, kādu vēlamies Izdevumā “Signāli 2012” ir apkopoti raksti par tādiem vides jautājumiem kā ilgtspēja, videi nekaitīga ekonomika, ūdens, atkritumi, pārtika, pārvaldība un apmaiņa ar zināšanām.
Veröffentlichung Erstellt 21.05.2012 Veröffentlicht 04.06.2012 In Signale 2012 werden Umweltthemen wie Nachhaltigkeit, grüne Wirtschaft, Wasser, Abfall, Lebensmittel, Governance und Wissensaustausch zusammengebracht.
Eiropas tiesiskās apmācības shēmā ir arī divi papildu elementi: vispārīgi tiesiskās apmācības pasākumi, kas notiek vietējā, valsts vai Eiropas līmenī, un pārrobežu apmaiņa.
Das europäische Ausbildungsprogramm umfasst zwei zusätzliche Komponenten: allgemeine juristische Fortbildungsmaßnahmen auf lokaler, nationaler oder EU-Ebene und grenzübergreifende Austauschmaßnahmen.
Zimbabve dolāru apmaiņa vēsture kopš 1992. gada līdz mūsdienām.
Bahama-Dollar Austausch der Geschichte seit 1992 bis heute.
Pašreiz PDR datu apmaiņa ar trešām valstīm notiek saskaņā ar atšķirīgiem regulējumiem.
PNR-Daten können sowohl bei Ermittlungen als auch bei der Strafverfolgung verwendet werden.
Zviedrijas krona apmaiņa vēsture kopš 1992. gada līdz mūsdienām.
Aussie-Dollar Austausch der Geschichte seit 1992 bis heute.
Šāda informācijas apmaiņa notiek, lai minētās iestādes vai organizācijas varētu pildīt to pārraudzības funkcijas.
Dieser Informationsaustausch muss der Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Aufgaben dieser Behörden oder Stellen dienen.
*5 Datu atklāšana vai apmaiņa ar trešajām pusēm
5. Offenlegung oder Weitergabe von Daten an Dritte
Ja nevēlaties, lai notiktu datu apmaiņa starp mums un sociālajiem tīkliem, neveiciet pieteikšanos, izmantojot sociālo tīklu reģistrācijas pakalpojumus, bet piesakieties, izmantojot mūsu pieteikšanās pakalpojumu.
Wenn Sie nicht möchten, dass eine Datenübermittlung zwischen uns und den sozialen Netzwerken stattfindet, dann melden Sie sich nicht über die sozialen Registrierungsdienste an, sondern nutzen Sie stattdessen unsere eigenen Anmeldedienste.
Iepriekšējie uzvarētāji ir ieguvuši balvas par tādiem projektiem kā jauniešu apmaiņa, sporta, mākslas vai kultūras pasākumi vai arī par tiešsaistes projektiem, kuriem piemīt Eiropas dimensija.
Die bisherigen Preisträger wurden für Projekte ausgezeichnet, die sich mit Themen wie Jugendaustausch oder Veranstaltungen in den Bereichen Sport, Kunst und Kultur befassten oder bei denen es sich um Online-Projekte mit europäischer Dimension handelte.
Vadītāja apliecības atjaunošana un apmaiņa - Tava Eiropa
Ungeplante Gesundheitsversorgung und medizinische Behandlung - Ihr Europa
Sociālā nodrošinājuma elektroniska datu apmaiņa (EESSI) - Nodarbinātība, sociālās lietas un iekļautība - Eiropas Komisija
Die Europäische Krankenversicherungskarte - Beschäftigung, Soziales und Integration - Europäische Kommission
Visa datu apmaiņa starp spēlētāju ierīcēs esošo programmu un mūsu serveriem ir šifrēta.
Sämtliche Kommunikation zwischen der auf den Rechnern unserer Spieler installierten Software und unseren Servern wird verschlüsselt.
Informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm un Komisiju
Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission
Grāmatas/EBook-grāmatu recenzijas, grāmatu apmaiņa, bezmaksas mācību grāmatas
Bücher/EBook-Buch-Rezensionen, Büchertausch, gratis Bücher-stricken und Nähen
Saskaņā ar statistiku 93 % jauno uzņēmēju un 86 % uzņemošo uzņēmēju, kuri piedalījušies programmā, ziņo, ka pieredzes apmaiņa veicina viņu uzņēmuma attīstību.
Nach der Statistik geben 93 % der Jungunternehmer und 86 % der Gastunternehmer, die am Programm teilgenommen haben, in ihrem Bericht an, dass der Austausch zur Entwicklung ihrer Firma beigetragen hat.
Automātiskā informācijas apmaiņa par nodokļu nolēmumiem sniegs dalībvalstīm iespēju atklāt konkrētus ļaunprātīgas rīcības gadījumus un veikt vajadzīgos pasākumus, reaģējot uz šādu rīcību.
Der automatische Informationsaustausch über länderbezogene Berichte wird den nationalen Steuerbehörden den notwendigen Einblick verschaffen, um gegen aggressive Steuerplanung vorgehen zu können.
Es varu sazināties parastās ikdienišķās situācijās, kur notiek vienkārša informācijas apmaiņa par man zināmiem tematiem vai darbībām.
Sprechen: Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen, direkten Austausch von Informationen und um vertraute Themen und Tätigkeiten geht.
Šādu kontaktpunktu izveide ir obligāta, un ar to palīdzību būtu jāīsteno informācijas apmaiņa, kas nepieciešama, lai piekļūtu dokumentu (pasu un uzturēšanās atļauju) mikroshēmās iekļautajiem pirkstu nospiedumu attēliem.
Die Einrichtung solcher Kontaktstellen ist obligatorisch und soll den Informationsaustausch erlauben, der für die Abfrage der Fingerabdruckbilder erforderlich ist, die auf den Chips in Dokumenten wie Pässen und Aufenthaltstiteln gespeichert sind.
Koriģējoši pasākumi, kas veicami dalībvalstīm, un informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm
Von den Mitgliedstaaten zu ergreifende Korrekturmaßnahmen und Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten
Pašsaplūšana: informācijas apmaiņa par sevi ar citiem.
Self-Disclosure: Informationen über sich selbst mit anderen teilen.
Šie produkti vai pakalpojumi var būt ierobežotā daudzumā, un to atgriešana vai apmaiņa tiek veikta atbilstoši mūsu Atgriešanas nosacījumiem.
Diese Produkte sind in einer begrenzten Anzahl erhältlich und unterliegen im Fall von Rückgabe oder Umtausch unseren Rückgabebestimmungen.
Attiecību pārvaldībā (arī ar citiem uzņēmumiem) tiek atbalstīta pieredzes un viedokļu apmaiņa.
Diese Beziehungspflege, auch mit anderen Unternehmen, unterstützt den Austausch von Erfahrungen und Gedanken.
Alfa Laval ir pasaules vadošais specializētu produktu un inženiertehnisko risinājumu sniedzējs, kas balstās uz trim galvenajām tehnoloģijām: siltuma apmaiņa, atdalīšana un šķidrumu apstrāde.
Ständige Entwicklung Die Geschäftstätigkeit von Alfa Laval baut auf der weltweiten Führungsposition in den drei Kerntechnologien Wärmeübertragung, Separation und Fluid Handling auf.
Būtu jāveicina sadarbība un informācijas apmaiņa starp Komisiju, Aģentūru un dalībvalstu iestādēm.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten spielen hierbei eine zentrale Rolle und sollten bei ihren Tätigkeiten gezielt und koordiniert vorgehen.
Eiropas vadītāja apliecības apmaiņa ir obligāta tikai tad, ja Francijā tiek izdarīts noziedzīgs nodarījums, un tas ietver tiešu darbību attiecībā uz licenci.
Der Austausch des Europäischen Führerscheins ist nur dann obligatorisch, wenn eine Straftat in Frankreich begangen wird und direkt auf die Lizenz eingewirkt wird.
Kad Jūs izmantojat trešo personu saturu vai sniegtos pakalpojumus, tehnisku iemeslu dēļ notiek datu apmaiņa starp jums un attiecīgo satura/pakalpojumu sniedzēju.
Wenn Sie diese Dienste Dritter nutzen oder Inhalte Dritter angezeigt werden, werden aus technischen Gründen Kommunikationsdaten zwischen Ihnen und dem jeweiligen Anbieter ausgetauscht.
Jutīgu un privātu datu apmaiņa starp vietni un tās lietotājiem tiek veikta pa SSL drošo sakaru kanālu un ir šifrēta un aizsargāta ar digitālajiem parakstiem.
Der sensible und private Datenaustausch zwischen der Webseite und ihren Benutzern erfolgt über einen gesicherten Kommunikationskanal mit entsprechender Verschlüsselung und digitalen Signaturen.
Grāmatas/EBook-grāmatu recenzijas, grāmatu apmaiņa, bezmaksas grāmatas bērniem
Bücher/EBook-Buch-Rezensionen, Büchertausch, gratis Bücher-Foto und Grafik
Tīmekļa vietnes apmeklējuma laikā starp jūsu datoru un serveri notiek sīkdatņu apmaiņa.
Während Sie eine Website besuchen, werden Cookies zwischen Ihrem Computer und dem Server ausgetauscht, um Zugriff auf Informationen zu erhalten.
Lielā mēra, tā bija pilnīgi bezjēdzīga naudas apmaiņa, ko es nožēlotu.
Alles in allem war es einfach ein komplett sinnfreier Austausch von Geld, den ich bereuen würde.
1.991986989975s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ein derartiger Informationsaustausch muss der Wahrnehmung der Aufgaben dieser Behörden, Stellen, natürlichen oder juristischen Personen dienen. 