gadījumā, ja mēs pārdodam vai iegādājamies kādu uzņēmumu vai aktīvus, mēs varam izpaust jūsu personas datus šāda uzņēmuma vai aktīvu potenciālajam pārdevējam vai pircējam;
In dem Fall können wir Ihre personenbezogenen Daten dem potenziellen Verkäufer oder Käufer der Geschäftsbereiche oder Unternehmensteile gegenüber offen legen.
• pārdot jebkuru mūsu uzņēmuma vai tā aktīvu daļu, bet, ja principā visus mūsu aktīvus pārņem trešā persona, personas dati var būt daļa no pārdotajiem aktīviem;
• um beliebige Teile unseres Geschäfts oder unserer Vermögenswerte zu verkaufen bzw. falls im Wesentlichen alle unsere Vermögenswerte von einer Drittpartei erworben werden, könnten personenbezogene Daten auch Teil dieses von uns verkauften Vermögens sein;
Mēs paturam tiesības pārsūtīt personīgo informāciju, kas ir mūsu rīcībā par Jums, gadījumā, ja mēs pārdodam vai nododam daļu vai visu mūsu biznesu vai aktīvus.
Wenn wir unser Geschäft oder unsere Vermögenswerte ganz oder teilweise veräußern oder übertragen.
• Ja Just5 pārdod vai pērk jebkuru uzņēmumu vai aktīvus, šajā gadījumā Just5 var izpaust patērētāju personīgos datus šāda uzņēmuma vai aktīvu potenciālajam pārdevējam vai pircējam.
falls wir ein Geschäft oder Vermögenswerte kaufen oder verkaufen. In diesem Fall können wir dem voraussichtlichen Verkäufer oder Käufer des betreffenden Geschäfts oder der betreffenden Vermögenswerte Ihre personenbezogenen Daten offenlegen;
turēt un pārvaldīt šajā pantā minētos aktīvus;
die in diesem Artikel bezeichneten Vermögenswerte zu halten und zu verwalten;
Ja mūsu bizness tiks pārdots vai apvienots vai ja mēs pārdosim vai iegādāsimies aktīvus, mēs varam izpaust jūsu personas datus potenciālajam biznesa vai aktīvu pārdevējam vai pircējam.
Wir können Ihre personenbezogenen Daten an jedes Mitglied der Honda-Gruppe, autorisierte Reparaturbetriebe oder Dritte, die im Auftrag von Honda tätig sind, weitergeben.
Aktīvu nodalīšanas instrumentam būtu jāļauj iestādēm pārvest noregulējamās iestādes aktīvus, tiesības un saistības uz atsevišķu struktūru.
Das Instrument der Ausgliederung von Vermögenswerten sollte die Behörden in die Lage versetzen, Vermögenswerte, Rechte oder Verbindlichkeiten eines in Abwicklung befindlichen Instituts auf eine gesonderte Zweckgesellschaft zu übertragen.
Eiropas Centrālā banka (ECB) publicē Eurosistēmas kopējos neto finanšu aktīvus, kā arī skaidro līgumu par neto finanšu aktīviem (LNFA).
Die Europäische Zentralbank (EZB) hat heute bekannt gegeben, dass sie beginnend mit der Sitzung am 22. Januar 2015 regelmäßige Zusammenfassungen der geldpolitischen Erörterungen des EZB-Rats veröffentlichen wird.
Tā ir korporācija, kas pastāv tikai uz papīra, tāpēc tās īpašnieki var noslēpt savus aktīvus.
Das ist eine Firma, die nur auf dem Papier besteht und so kann der Besitzer sein Vermögen verheimlichen.
Ceru, ka sākāt pārvietot aktīvus, tiklīdz viņi nobalsoja pret mums?
Sie haben mit der Verschiebung der Vermögenswerte hoffentlich begonnen?
Minētos aktīvus iegulda saskaņā ar visu apdrošinājuma ņēmēju un apdrošināšanas atlīdzības saņēmēju interesēm, ņemot vērā jebkuru publiskotu polises mērķi.
Diese Vermögenswerte sind im besten Interesse aller Versicherungsnehmer und Anspruchsberechtigten und unter Berücksichtigung aller offengelegten strategischen Ziele anzulegen.
Katra NCB, nododot ārējo rezervju aktīvus ECB pēc pievienošanās Eurosistēmai, iegūst atlīdzības prasību pret ECB nodotās summas vērtībā.
Verzinsung der an die EZB übertragenen Währungsreserven: Im Gegenzug für die im Zuge des Beitritts zum Eurosystem an sie übertragenen Währungsreserven hat die EZB jeder NZB eine verzinsliche Forderung gutgeschrieben.
Aizsargā Jūsu privātumu un aktīvus pret mēģinājumiem viltot tīmekļa vietnes, lai iegūtu konfidenciālu informāciju, piemēram, lietotājvārdus, paroles vai banku datus.
Schützt Nutzer vor gefälschten Webseiten, die auf wichtige Informationen wie Benutzernamen, Passwörter oder Bankdaten zugreifen wollen. Anti-Phishing
Tomēr aktīvus, kas emitēti pirms 2007. gada 1. janvāra, ļaus izmantot kā nodrošinājumu līdz 2011. gada 31. decembrim, un tie zaudēs atbilstības statusu tikai pēc šā datuma.
Vor dem 1. Januar 2007 emittierte Sicherheiten unterliegen jedoch einer Übergangsregelung bis zum 31. Dezember 2011 und sind erst nach diesem Datum nicht mehr zulässig.
Šādos gadījumos darba devējs nerada īpašas rezerves un neakumulē aktīvus pensiju izmaksām nākotnē.
In diesen Fällen bildet der Arbeitgeber keine speziellen Fonds oder Rückstellungen für die Zahlung von (zukünftigen) Leistungen.
a) īpašumtiesības vai tiesības izmantot visus uzņēmuma aktīvus vai to daļu;
a) Eigentums- oder Nutzungsrechte an der Gesamtheit oder an Teilen des Vermögens des Unternehmens;
Šos aktīvus valstu centrālās bankas iezīmē mērķiem, kas saskaņoti ar ECB Padomes pieņemtām pamatnostādnēm.
Diese Vermögenswerte werden von den nationalen Zentralbanken gemäß den vom EZB-Rat zu erlassenden Richtlinien gesondert erfaßt.
Atlīdzība par ECB nodotajiem ārējo rezervju aktīviem. Katra NCB, pēc pievienošanās Eurosistēmai nododot ārējo rezervju aktīvus ECB, iegūst atlīdzības prasību pret ECB nodotās summas vērtībā.
Verzinsung der an die EZB übertragenen Währungsreserven: Im Gegenzug für die im Zuge des Beitritts zum Eurosystem an sie übertragenen Währungsreserven schreibt die EZB jeder NZB eine entsprechende verzinsliche Forderung gut.
Jums ir nepieciešams laiks, lai novērtētu savus aktīvus, lai jūs varētu vislabāk izmantot tos.
Sie müssen sich die Zeit nehmen, um Ihre Vermögenswerte zu bewerten, damit Sie sie optimal nutzen können.
Šajā ekonomiskā uzplaukuma un pilnīgas nodarbinātības laikā Bosch iegādājās aktīvus arī citās nozarēs, un tūkstošiem darbinieku tika pārkvalificēti automobiļu elektronikas ražošanai.
In dieser Zeit der Hochkonjunktur und Vollbeschäftigung übernahm Bosch aus anderen Branchen, und Tausende Beschäftigte wurden auf die Fertigung von Autoelektrik umgeschult.
Zināšanu veidošana, izmantojot sociālo multivides materiālu unikālās īpašības, ļāva skolēniem radīt aktīvus un vērtīgus resursus gan skolotājam, gan klasesbiedriem.
Der Wissensaufbau unter Nutzung der Einzigartigkeit sozialer Medien versetzt die Lerner in die Lage, zu aktiven und geschätzten Ressourcen für ihre Dozenten und Kommilitonen zu werden.
Steidzamības apsvērumu dēļ būtu jāparedz, ka Valde var ātri novērtēt tādas vienības aktīvus un saistības, kas kļūst maksātnespējīga.
Aus Dringlichkeitsgründen sollte es möglich sein, dass der Ausschuss eine rasche Bewertung der Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten eines ausfallenden Unternehmens vornimmt.
b) aktīvus, kas veido daļu no maksātnespējīgā parādnieka mantas, un rīcību ar aktīviem, kurus ieguvis parādnieks vai kuri pārgājuši parādnieka īpašumā pēc maksātnespējas procedūras sākšanas;
b) welche Vermögenswerte zur Masse gehören und wie die nach der Verfahrenseröffnung vom Schuldner erworbenen Vermögenswerte zu behandeln sind;
Šim citam tīrvērtes dalībniekam ir pienākums pieņemt šos aktīvus un pozīcijas tikai tad, ja tas iepriekš ir stājies līgumattiecībās ar klientiem, tādējādi pats apņemoties to veikt.
Dieses andere Clearingmitglied muss der Übertragung solcher Vermögenswerte und Positionen nur zustimmen, soweit es sich zuvor gegenüber den entsprechenden Kunden hierzu vertraglich verpflichtet hat.
Mērķis ir atcerēties sevišķi jūsu sasniegumus un jūsu aktīvus.
Ziel ist es, sich vor allem an Ihre Leistungen und Ihr Vermögen zu erinnern.
2010. gada 31. decembrī Padome pieņēma Lēmumu par to, kā Eesti Pank apmaksā kapitālu, nodod ārējo rezervju aktīvus un veic iemaksas Eiropas Centrālās bankas rezervēs un uzkrājumos (ECB/2010/34).
Am 8. Oktober 2010 verabschiedete der EZB-Rat die Empfehlung EZB/2010/16 an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Eesti Pank für die Geschäftsjahre 2011 bis 2015.
ECB publicē Eurosistēmas kopējos neto finanšu aktīvus un NCB publicēs savus attiecīgos neto finanšu aktīvus katru gadu (gada finanšu pārskatu publicēšanas laikā).
Die EZB veröffentlicht die aggregierten Netto-Finanzanlagen des Eurosystems, während die NZBen ihre jeweiligen Netto-Finanzanlagen jährlich offenlegen werden (zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Jahresabschlusses).
Ja mēs pārdodam jebkādu komercdarbības daļu vai aktīvus, un šādā gadījumā mēs varam izpaust jūsu personas datus šādas komercdarbības daļas vai aktīvu pircējam.
· Falls wir Unternehmen oder Unternehmensanteile verkaufen oder kaufen, können wir Ihre personenbezogenen Daten an den angehenden Verkäufer oder Käufer des Unternehmens bzw. der Unternehmensanteile weitergeben.
gadījumā, ja mēs pārdodam vai iegādājamies jebkuru uzņēmumu vai aktīvus, mēs izpaudīsim Jūsu personas datus potenciālajiem šāda uzņēmuma vai aktīvu pārdevējam vai pircējam;
Wenn wir ein Unternehmen oder Vermögenswerte verkaufen oder kaufen, können Ihre Daten dem potenziellen Verkäufer oder Käufer eines solchen Geschäfts oder Vermögenswertes mitgeteilt werden.
Pārvērtiet savus aktīvus, piemēram, zelta, rotaslietas, dimanti, pulksteņi, elektronikas, un vēl daudz vairāk skaidrā naudā uz laiku līdz sešiem mēnešiem.
Schalten Sie Ihre Vermögenswerte wie Gold, Schmuck, Diamanten, Uhren, Elektronik und vieles mehr in Bargeld für die Dauer von bis zu sechs Monaten.
Maksājumu aģentūras grāmatojumos ieraksta arī fondu finansētos aktīvus, īpaši attiecībā uz intervences krājumiem, neieskaitītajiem avansa maksājumiem, nodrošinājumiem un debitoriem.
In den Rechnungen der Zahlstelle werden außerdem alle vom Fonds finanzierten Aktiva, insbesondere hinsichtlich der Interventionsbestände, der noch nicht abgerechneten Vorschüsse, der Sicherheiten und der Außenstände, verzeichnet.
gadījumā, ja Takeda pārdod vai pērk jebkādu uzņēmumu vai aktīvus, tā ir tiesīga izpaust Jūsu Personas datus šāda uzņēmuma vai aktīvu potenciālajam pārdevējam vai pircējam;
Falls Takeda Geschäftszweige oder Vermögenswerte erwirbt oder veräußert, dürfen Ihre personenbezogenen Daten an den potentiellen Verkäufer bzw. Käufer dieser Geschäftszweige oder Vermögenswerte weitergegeben werden;
Ieguldījumus un aktīvus, kas netiek laisti tirdzniecībā regulētā finanšu tirgū, uztur piesardzīgā līmenī.
Anlagen in Vermögenswerten, die nicht zum Handel an geregelten Finanzmärkten zugelassen sind, müssen auf jeden Fall auf einem vorsichtigen Niveau gehalten werden.
2.5243558883667s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
In dem Fall können wir Ihre personenbezogenen Daten dem potenziellen Verkäufer oder Käufer der Geschäftsbereiche oder Unternehmensteile gegenüber offen legen. 