Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union – Artikel 119 bis 144 (Wirtschafts- und Währungspolitik)
Līguma par Eiropas Savienības darbību 119.–144. pants (ekonomiskā un monetārā politika)
(3) Die Europäische Zentralbank unterbreitet dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Geld- und Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr.
Gada pārskatus par ECBS darbību un monetāro politiku gan iepriekšējā, gan kārtējā gadā Eiropas Centrālā banka iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai, kā arī Eiropadomei.
Europäische Zentralbank – verantwortlich für die europäische Währungspolitik
Eiropas Centrālās bankas pārziņā ir ES monetārā politika;
Der EZB-Rat legt die Währungspolitik für den Euroraum fest und bestimmt die Zinssätze, zu denen sich Geschäftsbanken Geld von der Bank beschaffen können.
Padome nosaka eirozonas monetāro politiku un procentu likmes, par kurām komercbankas var aizņemties naudu no Bankas.
Die entsprechenden Rahmenregelungen zur WWU sind im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union enthalten (Titel VIII über die Wirtschafts- und Währungspolitik).
EMS tiesiskais pamats ir noteikts Līgumā par Eiropas Savienības darbību (VIII sadaļa par ekonomikas un monetāro politiku).
die Instrumente und Verfahren zu entwickeln, die zur Durchführung einer einheitlichen Geld- und Währungspolitik in der dritten Stufe erforderlich sind;
sagatavo instrumentus un procedūras, kas vajadzīgas, lai trešajā posmā īstenotu vienotu monetāro politiku;
Allerdings wird der Bereich der Währungspolitik für die Euro-Mitgliedstaaten durch das Kapitel 2 des Titels VIII des AEUV ausgefüllt, das die Überschrift „Die Währungspolitik“ trägt.
Tomēr monetārās politikas joma attiecībā uz eurozonas dalībvalstīm ir noregulēta LESD VIII sadaļas 2. nodaļā ar virsrakstu “Monetārā politika”.
Dabei möchte es wissen, ob der Beschluss 2011/199 in die Zuständigkeit der Union in den Bereichen der Währungspolitik und der Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten eingreift.
Šajā ziņā tā vēlas noskaidrot, vai ar Lēmumu 2011/199 netiek pārkāpta Savienības kompetence monetārās politikas jomā un dalībvalstu ekonomikas politikas koordinācijas jomā.
95 Die Tätigkeiten des ESM gehören jedoch nicht zur Währungspolitik, auf die sich die genannten Bestimmungen des AEU-Vertrags beziehen.
95 Tomēr ESM darbības neietilpst ar minētajām LESD normām paredzētajā monetārajā politikā.
Die Europäische Zentralbank (EZB) verwaltet den Euro und ist für die Gestaltung und Durchführung der Wirtschafts- und Währungspolitik zuständig.
Eiropas Centrālā banka (ECB) nodarbojas ar eiro valūtas pārvaldību un veido un īsteno ES ekonomikas un monetāro politiku.
Die EZB ist das Organ, dem die Verträge die Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeiten der Union auf dem Gebiet der Währungspolitik übertragen.
Tomēr ar Līgumiem, kas ir Savienības pamatā, ekskluzīvas pilnvaras regulēt naudas masu eurozonā esot piešķirtas Eiropas Centrālajai bankai.
Der Gerichtshof bestätigte, dass die EZB bei der Definition und Durchführung der Währungspolitik über ein weites Ermessen verfügt.
Tā apliecināja, ka ECB ir liela rīcības brīvība monetārās politikas noteikšanā un īstenošanā.
Europäische Zentralbank – sie hat ihren Sitz in Frankfurt und ist für die Gestaltung der Währungspolitik im Euroraum verantwortlich.
Eiropas Centrālā banka, kas atrodas Frankfurtē, nosaka eirozonas monetāro politiku.
Somit habe sie direkte Auswirkungen auf die Währungspolitik, die ausschließlich in den Händen der Union und der Europäischen Zentralbank liege.
Tādējādi tas tieši ietekmēšot monetāro politiku, par kuru esot atbildīga vienīgi Savienība un Eiropas Centrālā banka.
Das Vereinigte Königreich behält seine Befugnisse auf dem Gebiet der Währungspolitik nach seinem innerstaatlichen Recht.
Apvienotā Karaliste patur savas pilnvaras monetārās politikas jomā saskaņā ar savas valsts tiesībām.
Folglich könnten sich die Tätigkeiten des ESM unmittelbar auf die Preisstabilität im Euro-Währungsgebiet auswirken, was den Kern der Währungspolitik der Union berühren würde.
Līdz ar to ESM darbības varot tieši ietekmēt cenu stabilitāti eurozonā, tādējādi ietekmējot pašu Savienības monetārās politikas kodolu.
Die Ergänzung ermächtige die Euro-Mitgliedstaaten, eine erweiterte Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschafts- und Währungspolitik zu betreiben.
Papildinājums piešķirot eurozonas dalībvalstīm tiesības veikt paplašinātu sadarbību ekonomikas un monetārās politikas jomā.
Nach Art. 282 Abs. 1 AEUV betreiben die EZB und die Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist und die das Eurosystem bilden, die Währungspolitik der Union.
Atbilstoši LESD 282. panta 1. punktam ECB un dalībvalstu, kuru naudas vienība ir euro, centrālās bankas, kas kopā veido Eurosistēmu, īsteno Savienības monetāro politiku.
Nach Auffassung des Klägers neigt der ESM-Vertrag zur Beeinträchtigung der Unionsregeln zur Wirtschafts- und Währungspolitik.
Prasītājs uzskata, ka ESM līgums rada tendenci ietekmēt Savienības tiesību normas attiecībā uz ekonomikas un monetāro politiku.
Die Wirtschafts- und Währungsunion umfasst die Koordinierung der Wirtschafts- und Steuerpolitik, eine gemeinsame Währungspolitik und den Euro als gemeinsame Währung.
Ekonomiskā un monetārā savienība izpaužas kā ekonomikas un nodokļu politikas koordinācija, kopēja monetārā politika un vienota valūta eiro.
Zur Definition des Bereichs der Währungspolitik sind daher die Bestimmungen dieses Kapitels heranzuziehen.
Tādējādi monetārās politikas jomas definēšanai ir izmantojamas šīs nodaļas tiesību normas.
Im Mittelpunkt der WWU stehen die Abstimmung der Wirtschafts- und Steuerpolitiken, eine gemeinsame Währungspolitik und eine einheitliche Währung, der Euro.
Tajā ietilpst ekonomikas un fiskālās politikas koordinēšana, kopīga monetārā politika un vienotā valūta — eiro.
Die Gewährung einer Finanzhilfe für einen Mitgliedstaat gehört aber offenkundig nicht zur Währungspolitik.
Finansiālās palīdzības piešķiršana kādai dalībvalstij taču acīmredzami nav attiecināma uz monetāro politiku.
Im Dezember wurden die Beitrittsverhandlungen im Bereich der Wirtschafts- und Währungspolitik aufgenommen.
Decembrī tika sāktas pievienošanās sarunas attiecībā uz ekonomiku un monetāro politiku.
99 Das vorlegende Gericht möchte wissen, ob der ESM-Vertrag eine internationale Übereinkunft ist, die nach ihrer Funktionsweise gemeinsame Regeln im Bereich der Wirtschafts- und Währungspolitik beeinträchtigen könnte.
99 Iesniedzējtiesa jautā, vai ESM līgums ir starptautisks līgums, kura darbība varētu ietekmēt kopīgos noteikumus ekonomikas un monetārās politikas jomā.
Diese Aufgaben beschreiben somit den Umfang der Währungspolitik im Sinne des Art. 3 Abs. 1 Buchst. c AEUV.
Līdz ar to šie uzdevumi apraksta monetārās politikas apjomu LESD 3. panta 1. punkta c) apakšpunkta izpratnē.
Dies ist die zentrale Bestimmung des Kapitels über die Währungspolitik im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEU-Vertrag).
Tas ir galvenais noteikums Līguma par Eiropas Savienības darbību nodaļā par monetāro politiku.
48 Nach Art. 282 Abs. 1 AEUV bilden die EZB und die Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, das Eurosystem und betreiben die Währungspolitik der Union.
Eiropas Centrālā banka kopā ar to dalībvalstu centrālajām bankām, kuru naudas vienība ir euro un kas veido Eurosistēmu, īsteno Savienības monetāro politiku.
Hinzu kommt, dass die Art. 123 und 124 AEUV, die sich unmittelbar mit den Finanzierungsbedingungen der Mitgliedstaaten befassen, im Kapitel über die Wirtschaftspolitik und gerade nicht im Kapitel über die Währungspolitik angesiedelt sind.
Turklāt ir jāņem vērā, ka LESD 123. un 124. pants, kas tieši attiecas uz dalībvalstu finansēšanas nosacījumiem, ietilpst nevis nodaļā attiecībā uz monetāro politiku, bet gan nodaļā attiecībā uz ekonomikas politiku.
53 Hierzu ist zunächst festzustellen, dass der AEU-Vertrag, der keine Definition der Währungspolitik enthält, in seinen diese Politik betreffenden Bestimmungen auf ihre Ziele und nicht auf ihre Instrumente Bezug nimmt. 54 Nach den Art. 127 Abs.
53 Šajā sakarā vispirms ir jānorāda, ka Līguma par Eiropas Savienības darbību, kurā nav sniegta monetārās politikas definīcija, noteikumos, kas attiecas uz minēto politiku, ir sniegtas norādes drīzāk uz tās mērķiem, nevis uz tās instrumentiem.
Die Währungspolitik der Union ist u. a. Gegenstand von Art. 3 Abs. 1 Buchst. c AEUV und der Art. 127 AEUV bis 133 AEUV.
Uz Savienības monetāro politiku cita starpā attiecas LESD 3. panta 1. punkta c) apakšpunkts un LESD 127.–133. pants.
50 Nach Art. 3 Abs. 1 Buchst. c AEUV hat die Union eine ausschließliche Zuständigkeit im Bereich der Währungspolitik für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist.
50 No LESD 3. panta 1. punkta c) apakšpunkta izriet, ka Savienībai ir ekskluzīva kompetence monetārās politikas attiecībā uz dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro, jomā.
Das Direktorium ist für die Durchführung der Währungspolitik zuständig, führt die Tagesgeschäfte der Bank, bereitet die Sitzungen des EZB-Rates vor und übt bestimmte, vom EZB-Rat erteilte Befugnisse aus.
Valde īsteno monetāro politiku, veic ECB ikdienas vadību, sagatavo ECB Padomes sanāksmes un īsteno pilnvaras, ko tai uzticējusi ECB Padome.
Die Europäische Zentralbank mit Sitz in Frankfurt verwaltet den Euro und ist für die Gestaltung der EU-Währungspolitik verantwortlich.
Eiropas Centrālā banka atrodas Frankfurtē, un tās pārziņā ir eiro un ES monetārā politika;
93 Das vorlegende Gericht möchte wissen, ob der durch den ESM-Vertrag eingerichtete Stabilitätsmechanismus unter die Währungspolitik und damit in die ausschließliche Zuständigkeit der Union fällt.
93 Iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai ar ESM līgumu izveidotais stabilizācijas mehānisms ietilpst monetārajā politikā un līdz ar to Savienības ekskluzīvajā kompetencē.
Zentralbanken sind nicht immer unabhängig gewesen. Im Laufe der Zeit wurde die direkte politische Einflussnahme auf die Währungspolitik jedoch immer stärker beschränkt.
Centrālās bankas ne vienmēr bijušas neatkarīgas, taču laika gaitā iezīmējusies skaidra tendence nodalīt monetāro politiku no tiešas politiskas ietekmes.
Am 1. Januar 1999 setzten elf Länder der Europäischen Union (EU) ihre Wechselkurse fest, beschlossen eine gemeinsame Währungspolitik unter der Leitung der Europäischen Zentralbank und führten eine neue Einheitswährung ein, den Euro.
1999. gada 1. janvārī 11 Eiropas Savienības (ES) valstis fiksēja savas valūtas kursu, uzsāka īstenot kopīgu monetāro politiku Eiropas Centrālās bankas vadībā un laida apgrozībā jaunu vienotu valūtu – euro.
93 bis 98 und 108 bis 147 des vorliegenden Urteils geht nämlich hervor, dass die Einrichtung eines Stabilitätsmechanismus wie des ESM die Bestimmungen des AEU-Vertrags über die Wirtschafts- und Währungspolitik nicht berührt.
151 Proti, no šā sprieduma 93.–98. un 108.–147. punkta izriet, ka tāda stabilizācijas mehānisma kā ESM izveide neapdraud LESD normas attiecībā uz ekonomikas un monetāro politiku.
c) Währungspolitik für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist,
c) monetārā politika attiecībā uz dalībvalstīm, kuru naudas vienība ir euro,
0.83146190643311s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Līguma par Eiropas Savienības darbību 119.–144. pants (ekonomiskā un monetārā politika) 