Pamatojoties uz regulāro tautsaimniecības un monetāro analīzi, mēs nolēmām nemainīt galvenās ECB procentu likmes.
Drittens haben wir im Einklang mit unserer Forward Guidance beschlossen, die Leitzinsen der EZB unverändert zu belassen.
Runājot par monetāro analīzi, plašās naudas (M3) pieaugums 2019. gada februārī paātrinājās līdz 4.3% (janvārī – 3.8%).
Was die monetäre Analyse betrifft, so erhöhte sich das Wachstum der weit gefassten Geldmenge (M3) von 3, 8 % im Januar auf 4, 3% im Februar 2019.
definēt un īstenot Savienības monetāro politiku;
die Geldpolitik der Gemeinschaft festzulegen und auszuführen,
Tas palīdz dalībvalstīm izpildīt budžeta un reformu saistības, vienlaikus stiprinot ekonomisko un monetāro savienību kopumā.
Darin ist vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, die Koordinierung und Überwachung ihrer Haushaltsdisziplin verstärken, um das reibungslose Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion zu gewährleisten.
Runājot par monetāro analīzi, plašās naudas (M3) pieaugums 2018. gada jūlijā samazinājās līdz 4.0% (jūnijā – 4.5%).
Was die monetäre Analyse betrifft, so setzt sich das robuste Wachstum der weit gefassten Geldmenge (M3) fort; die Jahreswachstumsrate lag im Oktober 2017 bei 5, 0 % nach 5, 2 % im September.
Runājot par monetāro analīzi, jaunākie dati apstiprina plašās naudas (M3) būtisku pieaugumu – M3 gada pieauguma temps 2015. gada novembrī bija 5.1% (oktobrī – 5.3%).
Was die monetäre Analyse betrifft, so deuten die jüngsten Daten auf eine Belebung der Grunddynamik des Wachstums der weit gefassten Geldmenge (M3), wenngleich auf niedrigem Niveau.
Runājot par monetāro analīzi, 2016. gada februārī turpinājās stabils plašās naudas (M3) pieaugums, gada pieauguma tempam saglabājoties nemainīgam (5.0%).
Was die monetäre Analyse betrifft, so verzeichnete die weit gefasste Geldmenge (M3) im Februar 2016 weiterhin ein robustes Wachstum; ihre Jahreswachstumsrate lag unverändert bei 5, 0 %.
Runājot par monetāro analīzi, plašās naudas (M3) pieaugums 2019. gada aprīlī bija 4.7% (martā – 4.6%).
Was die monetäre Analyse betrifft, lag das Wachstum der weit gefassten Geldmenge (M3) im April 2019 bei 4, 7 %, verglichen mit 4, 6 % im Vormonat.
Runājot par monetāro analīzi, jaunākie dati liecina par augošu plašās naudas (M3) kāpuma pamattempu.
Was die monetäre Analyse betrifft, so bestätigen die jüngsten Daten ein robustes Wachstum der weit gefassten Geldmenge (M3).
Mums nav aprakstīt savu monetāro drošību, taču mēs runājam par objektu drošību.
Wir beziehen uns nicht auf Ihre monetären Sicherheit, aber wir über die Produktsicherheit sprechen.
Runājot par monetāro analīzi, 2016. gada oktobrī plašās naudas (M3) pieaugums samazinājās (gada pieauguma temps oktobrī bija 4.4%; septembrī – 5.1%).
Was die monetäre Analyse betrifft, so schwächte sich das Wachstum der weit gefassten Geldmenge (M3) im Oktober 2016 ab; die Jahreswachstumsrate von M3 lag bei 4, 4 % gegenüber 5, 1 % im September.
veicina dalībvalstu monetāro politiku koordinēšanu nolūkā nodrošināt cenu stabilitāti;
die Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten mit dem Ziel zu verstärken, die Preisstabilität aufrechtzuerhalten;
attiecīgā valsts vai teritorija ar attiecīgo dalībvalsti ir saistīta monetārā savienībā, tā ir daļa no attiecīgās dalībvalsts valūtas teritorijas vai ir parakstījusi monetāro konvenciju ar Savienību, ko pārstāv kāda dalībvalsts;
Das betreffende Land oder Gebiet ist mit dem betreffenden Mitgliedstaat in einer Währungsunion verbunden oder Teil seines Währungsgebiets oder hat eine Währungsvereinbarung mit der durch einen Mitgliedstaat vertretenen Union unterzeichnet;
Priekšlikums izveidot Eiropas Monetāro fondu, kas nostiprināts Savienības tiesiskajā regulējumā
Vorschlag zur Einrichtung eines im EU-Rechtsrahmen verankerten Europäischen Währungsfonds
Monetāro finanšu iestāžu kopējo bilanci aprēķina atbilstoši statistikas sistēmai, ko piemēro Eiropas Savienībā aprēķinu veikšanas brīdī,
Die gesamte aggregierte Bilanz der monetären Finanzinstitute wird nach dem zum Zeitpunkt der Berechnung in der Union geltenden statistischen Berichtsrahmen berechnet. e)
Runājot par monetāro analīzi, turpinājās stabils plašās naudas (M3) pieaugums (gada pieauguma temps 2017. gada februārī bija 4.7%; janvārī – 4.8%).
Was die monetäre Analyse betrifft, so setzt sich das robuste Wachstum der weit gefassten Geldmenge (M3) fort; die Jahreswachstumsrate lag im Januar 2017 bei 4, 9 % nach 5, 0 % im Dezember 2016.
EMS tiesiskais pamats ir noteikts Līgumā par Eiropas Savienības darbību (VIII sadaļa par ekonomikas un monetāro politiku).
Im Fall der Länder des Euroraums fällt die Währungspolitik in die Zuständigkeit der Europäischen Zentralbank.
Runājot par monetāro analīzi, jaunākie dati liecina par pakāpeniski augošu plašās naudas (M3) kāpuma pamattempu.
Was die monetäre Analyse betrifft, so bestätigen die jüngsten Daten, dass die Grunddynamik des Wachstums der weit gefassten Geldmenge (M3) zunimmt.
Runājot par monetāro analīzi, jaunākie dati liecina par augošu plašās naudas (M3) kāpuma pamattempu. M3 gada kāpuma temps 2015. gada aprīlī palielinājās līdz 5.3% (martā – 4.6%).
Was die monetäre Analyse betrifft, so setzt sich das robuste Wachstum der weit gefassten Geldmenge (M3) fort; die Jahreswachstumsrate lag im November 2017 bei 4, 9 % nach 5, 0 % im Oktober.
Runājot par monetāro analīzi, jaunākie dati apstiprina plašās naudas (M3) būtisku pieaugumu – M3 gada pieauguma temps 2016. gada janvārī bija 5.0% (2015. gada decembrī – 4.7%).
Was die monetäre Analyse betrifft, so bestätigen die jüngsten Daten ein solides Wachstum der weit gefassten Geldmenge (M3), wobei die Jahreswachstumsrate von M3 im Januar 2016 bei 5, 0 % lag nach 4, 7 % im Dezember 2015.
Runājot par monetāro analīzi, turpinājās stabils plašās naudas (M3) pieaugums (gada pieauguma temps 2017. gada janvārī bija 4.9%; 2016. gada decembrī – 5.0%).
Was die monetäre Analyse betrifft, so setzt sich das robuste Wachstum der weit gefassten Geldmenge (M3) fort; die Jahreswachstumsrate lag im Februar 2017 bei 4, 7 % nach 4, 8 % im Januar.
IEROSINĀJUMI Konstitucionālo jautājumu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ekonomikas un monetāro komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
VORSCHLÄGE Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen ersucht den federführenden Ausschuss für Wirtschaft und Währung, folgende Vorschläge in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:
Runājot par monetāro analīzi, 2016. gada augustā turpinājās stabils plašās naudas (M3) pieaugums (gada pieauguma temps augustā bija 5.1%; jūlijā – 4.9%).
Was die monetäre Analyse betrifft, so verzeichnete die weit gefasste Geldmenge (M3) im Mai 2016 weiterhin ein robustes Wachstum; ihre Jahreswachstumsrate lag bei 4, 9 %, verglichen mit 4, 6 % im April.
Runājot par monetāro analīzi, 2016. gada jūlijā turpinājās stabils plašās naudas (M3) pieaugums (gada pieauguma temps jūlijā bija 4.8%; jūnijā – 5.0%).
Was die monetäre Analyse betrifft, so stieg die Jahreswachstumsrate der Geldmenge M3 von 2, 1 % im Juli 2011 auf 2, 8 % im August.
Atzinums par monetāro finansēšanu (CON/1995/14), Luksemburga, 5.10.1995. ENGLISH
Stellungnahme zur monetären Finanzierung (CON/1995/8), Schweden, 10.5.1995. ENGLISH
Padome 2015. gada 19. novembrī pieņēma Lēmumu ECB/2015/37, ar ko groza Lēmumu ECB/2010/23 par dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālo centrālo banku monetāro ienākumu sadali.
Am 17. November 2005 verabschiedete der EZB-Rat einen Beschluss über die Verteilung der Einkünfte der Europäischen Zentralbank aus dem Euro-Banknotenumlauf an die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten (EZB/2005/11).
ECB un šo dalībvalstu nacionālās centrālās bankas veido Eurosistēmu, kas EMS trešajā posmā izstrādā un nosaka vienoto monetāro politiku.
Die EZB und die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten bilden gemeinsam das Eurosystem, das in der dritten Stufe der WWU die gemeinsame Geldpolitik ausgestaltet und festlegt.
Šo pasākumu ietekme pamazām sāk iedarboties uz tautsaimniecību, sekmējot ekonomisko izaugsmi, jaudu nepietiekamas izmantošanas mazināšanos un monetāro rādītāju un kredītu atlikuma pieaugumu.
Die Maßnahmen wirken auf die Wirtschaft durch und leisten einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum, einem Abbau der gesamtwirtschaftlichen Unterauslastung und zum Geldmengen- und Kreditwachstum.
Pamatojoties uz regulāro tautsaimniecības un monetāro analīzi, Padome nolēma nemainīt galvenās ECB procentu likmes.
Auf der Grundlage seiner regelmäßigen wirtschaftlichen und monetären Analyse hat der EZB-Rat beschlossen, die Leitzinsen der EZB unverändert zu belassen.
Vai gribat uzzināt vairāk par ECB un monetāro politiku?
Möchtest du mehr über die EZB und das Thema Geldpolitik erfahren?
ņemot vērā Komisijas 2015. gada 21. oktobra paziņojumu par pasākumiem, lai pabeigtu ekonomisko un monetāro savienību (COM(2015)0600),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 21. Oktober 2015 mit dem Titel „Schritte zur Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion“ (COM(2015)0600),
Atbilstoši LESD 282. panta 1. punktam ECB un dalībvalstu, kuru naudas vienība ir euro, centrālās bankas, kas kopā veido Eurosistēmu, īsteno Savienības monetāro politiku.
In den Artikeln 10.3 und 30.2 ist der Ausdruck "gezeichnetes Kapital der EZB" im Sinne von "Kapital der EZB, das von den Zentralbanken der Mitgliedstaaten gezeichnet wurde, deren Währung der Euro ist" zu verstehen.
ECB tika izveidota 1998. gada 1. jūnijā un 1999. gada 1. janvārī pārņēma atbildību par vienoto monetāro politiku.
Die EZB wurde am 1. Juni 1998 errichtet und übernahm am 1. Januar 1999 die Verantwortung für die Geldpolitik des Eurogebiets.
Monetāro finanšu iestāžu, kas atrodas Slovēnijā un uz kurām attiecas rezervju prasības, saraksts, kā arī citu ES dalībvalstu, kuras ieviesušas euro, saraksti publicēti ECB interneta lapā.
Die Liste der mindestreservepflichtigen monetären Finanzinstitute, die in Slowenien ansässig sind, sowie die Listen der übrigen EU-Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, wurden auf der Website der EZB veröffentlicht.
Eiropas Centrālā banka kopā ar to dalībvalstu centrālajām bankām, kuru naudas vienība ir euro un kas veido Eurosistēmu, īsteno Savienības monetāro politiku.
48 Nach Art. 282 Abs. 1 AEUV bilden die EZB und die Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, das Eurosystem und betreiben die Währungspolitik der Union.
Tas paver iespējas padziļināt Eiropas ekonomisko un monetāro savienību.
Somit ist die Zeit zum Handeln günstig, wenn es darum geht, die Wirtschafts- und Währungsunion Europas zu vertiefen.
Uz Savienības monetāro politiku cita starpā attiecas LESD 3. panta 1. punkta c) apakšpunkts un LESD 127.–133. pants.
Die Währungspolitik der Union ist u. a. Gegenstand von Art. 3 Abs. 1 Buchst. c AEUV und der Art. 127 AEUV bis 133 AEUV.
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Olli Rēns, ES ekonomisko un monetāro lietu un par eiro atbildīgais komisārs, sacīja: "Centrālās bankas neatkarība ir viens no Līguma pamatprincipiem.
Vizepräsident Olli Rehn, EU-Wirtschafts- und Währungskommissar, äußerte sich hierzu wie folgt: “Ich begrüße Ungarns Bereitschaft, seine Rechtsvorschriften über die Zentralbank zu korrigieren.
PĒTĪJUMI UN RUNAS Lasiet dažus no pēdējā laikā sagatavotajiem pētījumiem un runām par euro, Ekonomikas un monetāro savienību un tautsaimniecības perspektīvām pēdējos 20 gados.
BEITRÄGE UND REDEN Schauen Sie sich einige der aktuellsten Beiträge und Reden zum Euro, zur Wirtschafts- und Währungsunion und zu den wirtschaftlichen Entwicklungen der letzten 20 Jahre an.
Savienība izveido ekonomisko un monetāro savienību, kuras valūta ir euro.
Für die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, gelten besondere Regelungen.
1999. gada 1. janvārī 11 Eiropas Savienības (ES) valstis fiksēja savas valūtas kursu, uzsāka īstenot kopīgu monetāro politiku Eiropas Centrālās bankas vadībā un laida apgrozībā jaunu vienotu valūtu – euro.
Am 1. Januar 1999 setzten elf Länder der Europäischen Union (EU) ihre Wechselkurse fest, beschlossen eine gemeinsame Währungspolitik unter der Leitung der Europäischen Zentralbank und führten eine neue Einheitswährung ein, den Euro.
Euro zona pastāv kopš 1999. gada janvāra, kad ECB pārņēma atbildību par monetāro politiku no 11 ES dalībvalstu centrālajām bankām.
Das Euro-Währungsgebiet entstand, als im Januar 1999 die Zuständigkeit für die Geldpolitik von den nationalen Zentralbanken von elf EU-Mitgliedstaaten auf die EZB übertragen wurde.
1.4965109825134s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Drittens haben wir im Einklang mit unserer Forward Guidance beschlossen, die Leitzinsen der EZB unverändert zu belassen. 