Wird irgendein Teil dieser Nutzungsbedingungen als rechtswidrig, nichtig oder nicht durchsetzbar angesehen, wird dieser Teil als abtrennbar angesehen und er wird die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen nicht beeinflussen.
Ja kāds no šiem Lietošanas noteikumiem tiek atzīts par nelikumīgu, spēkā neesošu vai neizpildāmu, šī daļa tiek uzskatīta par nodalāmu, un tā neietekmē atlikušo noteikumu spēkā esamību un izpildāmību.
Wenn eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Stelle als ungesetzlich und/oder nicht durchsetzbar aufgefasst wird, bleiben die anderen Bestimmungen in Kraft.
Ja tiesa vai cita kompetenta institūcija nosaka, ka kāds no šiem noteikumiem vai nosacījumiem ir pretlikumīgs un/vai ar likumu nepiemērojams, pārējie noteikumi saglabā spēku.
Wenn eine rechtswidrige und/oder nicht durchsetzbare Bestimmung rechtmäßig oder durchsetzbar wäre, wenn ein Teil davon gestrichen wird, dann wird dieser Teil als gestrichen erachtet und die restliche Bestimmung bleibt weiterhin in Kraft.
Ja kāds pretlikumīgs un/vai ar likumu nepiemērojams noteikums kļūst likumīgs vai ar likumu piemērojams, ja daļa no tā tiek dzēsta, tad minētā daļa tiks uzskatīta par dzēšamu, un pārējā noteikuma daļa saglabās spēku.
Mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag soll das Leistungssystem gestärkt werden, indem die Zielfestlegung unabhängiger, transparenter und leichter durchsetzbar gemacht wird.
Komisijas priekšlikums nostiprinās darbības uzlabošanas sistēmu, panākot, lai mērķu izvirzīšana būtu neatkarīgāka, pārredzamāka un vieglāk izpildāma.
Falls eine oder einige der Klauseln dieser Nutzungsbedingungen nicht durchsetzbar sind, sind die restlichen Klauseln davon so weit wie möglich nicht betroffen und bleiben weiterhin voll gültig und wirksam.
Ja kāda no šo Noteikumu normām ir nelikumīga, spēkā neesoša vai kāda iemesla dēļ neizpildāma, tad šī norma ir uzskatāma par nodalāmu no šiem Noteikumiem un neietekmē atlikušo normu derīgumu un īstenojamību.
Ist eine Bestimmung dieser Geschäftsbedingungen vollständig oder teilweise ungültig oder nicht durchsetzbar, so wird die Wirksamkeit dieser Geschäftsbedingungen im Übrigen dadurch nicht beeinträchtigt.
Ja tiek konstatēts, ka kāds no šiem noteikumiem un nosacījumiem nav spēkā vai to nav iespējams īstenot, tas neattiecas uz pārējiem noteikumiem un nosacījumiem.
Wenn ein zuständiges Gericht aus irgendeinem Grund feststellt, dass eine Bestimmung oder ein Teil davon nicht durchsetzbar ist, bleibt der Rest dieser Lizenz in vollem Umfang in Kraft und wirksam.
Ja kādu no šo noteikumu noteikumiem tiesa atzīst par nederīgiem vai neizpildāmiem, pārējie šo noteikumu noteikumi paliks spēkā.
Keine dieser Zugangsbedingungen ist von einer dritten Partei durchsetzbar, einschließlich (wenn Sie Ihren Wohnsitz in Großbritannien haben) der Durchsetzung durch den Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.
Nevienu no šiem Noteikumiem nevar izpildīt jebkāda trešā puse, ieskaitot (ja dzīvojat AK) izpildi ar 1999. gada Likumu par līgumiem (Trešo pušu tiesībām).
Wenn ein Gericht oder eine zuständige Behörde einen dieser Paragraphen für unrechtmäßig oder nicht durchsetzbar hält, werden die übrigen Paragraphen uneingeschränkt in Kraft bleiben.
Ja tiesa vai kompetenta iestāde kādu no tiem atzīst par nelikumīgu, citi noteikumu punkti paliek spēkā.
Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen nach anwendbarem Recht rechtswidrig, ungültig oder nicht durchsetzbar sein, hat dies keinen Einfluss auf die Rechtmäßigkeit, Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen.
Ja kāda no šo Noteikumu daļām saskaņā ar piemērojamajiem likumiem ir nelikumīga, spēkā neesoša vai neizpildāma, tas neietekmē nevienas atlikušās Noteikumu daļas likumību, spēkā esamību un izpildāmību.
Die Kommission wird prüfen, inwieweit neue Transparenzanforderungen an Unternehmen wie die Offenlegung bestimmter Steuerinformationen durch multinationale Unternehmen durchsetzbar sind.
Komisija izskatīs iespēju ieviest jaunas prasības par pārredzamību uzņēmumiem, piemēram, par to, ka daudznacionāliem uzņēmumiem ir jāpublisko noteikta informācija par nodokļiem.
Wenn sich herausstellt, dass eine bestimmte Bestimmung nicht durchsetzbar ist, hat dies keine Auswirkungen auf andere Bestimmungen.
Ja tiks noskaidrots, ka nav izpildāms kāds konkrēts noteikums, tas neietekmēs pārējos noteikumus.
Wenn ein Gericht oder eine andere zuständige Behörde feststellt, dass eine Bestimmung dieser Bedingungen rechtswidrig und/oder nicht durchsetzbar ist, bleiben die anderen Bestimmungen in Kraft.
Ja mēs neizpildīsim nekādas šo noteikumu tiesības vai nosacījumus, tas netiks uzskatīts par atteikšanos no šīm tiesībām.
Wenn irgendeine Bestimmung dieser Vereinbarung ungesetzlich, nichtig oder nicht durchsetzbar ist, bleiben die übrigen Bestimmungen der Vereinbarung in Kraft.
Ja kāda no šo Lietošanas noteikumu normām ir nelikumīga, spēkā neesoša vai nepiemērojama, pārējās normas saglabā pilnu spēku.
1.7581379413605s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ja kāds no šiem Lietošanas noteikumiem tiek atzīts par nelikumīgu, spēkā neesošu vai neizpildāmu, šī daļa tiek uzskatīta par nodalāmu, un tā neietekmē atlikušo noteikumu spēkā esamību un izpildāmību. 