2 E si portava un certo uomo, zoppo fin dalla nascita, che ogni giorno deponevano alla porta del tempio detta ‘Bella’, per chieder l’elemosina a coloro che entravano nel tempio.
And a certain man, who was lame from his mother’s womb, was being carried in. They would lay him every day at the gate of the temple, which is called the Beautiful, so that he might request alms from those entering into the temple.
Allora lo zoppo salterà come un cervo, griderà di gioia la lingua del muto, perché scaturiranno acque nel deserto, scorreranno torrenti nella steppa
Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.
Se la tua mano o il tuo piede ti è occasione di scandalo, taglialo e gettalo via da te; è meglio per te entrare nella vita monco o zoppo, che avere due mani o due piedi ed essere gettato nel fuoco eterno
Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
Io ero gli occhi per il cieco, ero i piedi per lo zoppo
I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
Anch'io sono zoppo, ma nessuno si dispiace per me.
My leg's bum, too, but nobody's feeling sorry for me.
No, ma vorrei sapere come fa un vecchio, zoppo, perché ha appena avuto un ictus, a raggiungere quella porta in 15 secondi.
No, but I'd like to know if an old man who drags one foot cos he had a stroke can get from his bedroom to his front door in 15 seconds.
Non se la prenda con uno zoppo.
That ain't nice, picking on a cripple.
Volevo chiedergli di farmi un po' zoppo durante la settimana.
I was gonna ask him if he'd make me a bit lame in one leg during the week.
Guardatevi, sbirri... uno zoppo e un muto!
Hey, Bronze, look at you a cripple and a mute!
Mi hanno già detto che sarò zoppo per tutta la vita.
They already told me I'd be a gimp for the rest of my life.
E il procuratore ha il secondo, uno zoppo di New York, credo.
The DA has a second guy, a cripple from New York, I think.
Non so, falla mangiare allo zoppo, così gli calma il dolore.
Feed it to the gimp, ease his pain.
Mi dicono che hai lo zoppo di New York lì dentro. - Sì.
They tell me you got the cripple from New York.
Nove mesi fa uno dei corrieri meno intelligenti del signor Soze cadde vittima di un complicato raggiro, fatto da uno zoppo.
Nine months ago one of Mr Söze's less than intelligent couriers was taken in a complicated confidence scam by a cripple.
Un ex poliziotto corrotto senza un briciolo di lealtà si scopre così buono da salvare un insignificante zoppo traditore?
A one-time dirty cop without a loyalty in the world finds it in his heart to save a worthless rat cripple.
E ho rifatto volare questo tacchino zoppo!
I made this lame turkey fly. I did it...
Detto dall'uomo che ha rubato la bicicletta a un ragazzino zoppo...
What do you expect from the guy who stole a crippled kid's bicycle?
Altri 600 km e potrebbe restare zoppo.
Another 400 miles can put him lame.
Ma era una grande idea fare Henry zoppo.
It was brilliant to play Henry with a limp.
II mio re Lear era uno zoppo.
I played it with a limp.
Pensavo fosse lo zoppo a decidere quando riposare.
I thought the guy with the gimpy leg should be deciding when we rest.
Che non faccio più il leccapiedi a nessuno zoppo dark!
That I ain't playing lapdog to no gothed-up cripple!
Khaled, perchè tuo padre è zoppo?
Say, why does your father limp?
Un mezzo a due ruote che va a 240 chilometri all'ora non e' l'ideale per chi e' drogato, zoppo e irresponsabile.
Two-wheeled vehicles that travel 150 miles an hour don't really go well with crippled, irresponsible drug addicts.
D'altronde, in svedese... la parola "amico" puo' essere tradotta anche come... "stupido zoppo".
Ofcourse, in Swedish, the word "friend" can also be translated as "limping twerp".
Quindi, se lei non fosse zoppo, sarebbe un chirurgo generale?
You figure you'd be surgeon general if you didn't have the limp?
Sono uno zoppo che lavora in un ospedale.
I'm a cripple who works in a hospital.
Per essere un contadino zoppo... è stato una brutta gatta da pelare!
For a one-leg rancher... he's one tough son of a bitch.
E non faccia lo zoppo con me, non attacca.
Don't play the cripple card with me.
Quel bastardo mi ha reso zoppo per il resto della vita.
That bastard's made me limp for the rest of my days.
Non lavori con altri tre dottori e uno zoppo brontolone?
Don't you work with three other doctors and a grouchy gimp?
Il ragazzo ha detto che e' da queste parti senza auto, che cammina zoppo.
Youngun say he out here with no car, walkin' with a limp an' shit.
E' diventato zoppo giocando con gli yankees?
Did you get that limp playing for the Yankees?
Devi far squillare il telefono piu' di quattro volte quando chiami uno zoppo.
You gotta let the phone ring more than four times when you're calling a cripple.
Lo zoppo che guida il cieco.
Gonna be the limp leading the blind.
Questo e' piu' chiaro dello zoppo che guida il cieco...
That's a lot clearer than "the limp leading the blind."
6 Allora lo zoppo salterà come un cervo, e la lingua del mutolo canterà; perciocchè acque scoppieranno nel deserto, e torrenti nella solitudine.
6 Then the lame shall leap like a deer, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness waters shall break out, and streams in the desert.
E questo Grugno Zoppo è stato accecato da una trappola su un albero e poi lasciato lì a morire da solo e impaurito.
And this poor Hobblegrunt... was blinded by a tree snare... and then left to die alone and scared.
Io non credo che sarei scesa, non importa quanto il cavallo fosse zoppo.
I don't think I'd have got down, however lame the horse.
E forse dovrebbe sapere che il cavallo della sua star dovrà andare in scena zoppo tra qualche settimana.
And I can tell you one thing. That star attraction horse of yours? It's not gonna be walking in a few weeks, let alone performing.
E uno dei due e' zoppo.
And one of them has a limp.
Rimarra' zoppo per il resto della sua vita.
Barely walk this leg for life.
Abbastanza lontano, visto che e' zoppo.
Pretty far considering that limp he got.
Rendere zoppo il proprio cavallo e' crudele, ma non impicchi un ragazzo.
He oughtn't have done that, crippled his horse. That was cruel, but you don't just hang a 16-year-old boy for that...
perché nessun uomo che abbia qualche deformità potrà accostarsi: né il cieco, né lo zoppo, né chi abbia il viso deforme per difetto o per eccesso
For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
Se l'animale ha qualche difetto, se è zoppo o cieco o ha qualunque altro grave difetto, non lo sacrificherai al Signore tuo Dio
And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.
Davide proclamò in quel giorno: «Chiunque colpirà i Gebusei e li raggiungerà attraverso il canale... Quanto ai ciechi e agli zoppi, sono in odio a Davide. Per questo dicono: «Il cieco e lo zoppo non entreranno nella casa
David said on that day, "Whoever strikes the Jebusites, let him get up to the watercourse, and strike the lame and the blind, who are hated by David's soul." Therefore they say, "The blind and the lame can't come into the house."
Malferme sono le gambe dello zoppo, così una massima sulla bocca degli stolti
The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
Ecco li riconduco dal paese del settentrione e li raduno all'estremità della terra; fra di essi sono il cieco e lo zoppo, la donna incinta e la partoriente; ritorneranno qui in gran folla
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
Se il tuo piede ti scandalizza, taglialo: è meglio per te entrare nella vita zoppo, che esser gettato con due piedi nella Geenna
And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:
3.4608850479126s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And a certain man, who was lame from his mother’s womb, was being carried in. They would lay him every day at the gate of the temple, which is called the Beautiful, so that he might request alms from those entering into the temple. 