Se Violassimo noi stessi la Prima direttiva, ci considererebbero sleali e disonesti.
If we violate our own Prime Directive, they might consider us to be deceitful and untrustworthy.
Si tratta delle uniche pratiche commerciali che si possono considerare sleali senza una valutazione caso per caso in deroga alle disposizioni degli articoli da 5 a 9.
These are the only commercial practices which can be deemed to be unfair without a case-by-case assessment against the provisions of Articles 5 to 9. …
Perfino i tuoi fratelli e la casa di tuo padre, perfino loro sono sleali con te; anch'essi ti gridano dietro a piena voce; non fidarti di loro quando ti dicono buone parole
For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have cried aloud after you: don't believe them, though they speak beautiful words to you.
Il divieto unico generale comune istituito dalla presente direttiva si applica pertanto alle pratiche commerciali sleali che falsano il comportamento economico dei consumatori.
The single, common general prohibition established by this Directive therefore covers unfair commercial practices distorting consumers’ economic behaviour.
Come lei sa, Io stato maggiore è soggetto a ogni tipo di pressioni sleali da parte di giornali e politici.
You must be aware the general staff is subject to unfair pressures... from newspapers and politicians.
Sono famoso per i miei trucchi sleali.
Yes, well, I'm famous for my dirty tricks, you know?
Devi stare attento, perché le pollastrelle sono sleali.
Oh, dude, you got to watch that shit, man. Chicks get treacherous.
Tuttavia, ci sono alcuni tra noi che sono sleali, che complottano contro l'autorita', che non comprendono il significato della giustizia.
However, there are those amongst us who are disloyal, who would plot against authority, who do not understand law and order.
La presente direttiva ha lo scopo di tutelare i professionisti dalla pubblicità ingannevole e dalle sue conseguenze sleali e di stabilire le condizioni di liceità della pubblicità comparativa.;
The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.’
Direttiva UE sulle pratiche commerciali sleali
EU Directive on Unfair Commercial Practices
Per prima cosa... le persone che vede non sono sleali nei confronti del Re.
Now, first of all... it's not that people round here are disloyal to the King.
Quanto cazzo sono sleali i russi, eh?
Duplicitous fucking people, these Russians, huh?
Tale situazione, inoltre, favorisce l'attività dei concorrenti sleali che, dopo aver illecitamente acquisito i segreti commerciali, potrebbero diffondere in tutto il mercato interno merci derivanti da tale acquisizione.
It also favours the activity of unfair competitors who, subsequent to the unlawful acquisition of trade secrets, could spread goods resulting from such acquisition across the internal market.
La presente direttiva tutela direttamente gli interessi economici dei consumatori dalle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori.
This Directive directly protects consumer economic interests from unfair business-to-consumer commercial practices.
Per ulteriori dettagli, preghiamo l'utente di leggere l'Informativa sui vantaggi sleali inclusa nei presenti Accordi e la nostra Politica anti-frode alla sezione 29.4.
Please read Our Unfair Advantage Policy which is incorporated in these Agreements for further details and Our Anti-Cheating Policy at section 29.4.
Con il diffondersi delle tecniche di marketing di massa, le più note società di compilazione degli annuari che mettono in atto pratiche sleali possono inviare fino a 6 milioni di moduli all’anno.
With the spread of mass-marketing techniques, the most notorious operators of misleading directories can reportedly send up to 6 million forms a year.
In tal modo si avrà l'eliminazione degli ostacoli derivanti dalla frammentazione delle norme sulle pratiche commerciali sleali lesive degli interessi economici dei consumatori e la realizzazione del mercato interno in questo settore.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules on unfair commercial practices harming consumer economic interests and to enable the internal market to be achieved in this area.
Tutela dei consumatori contro le pratiche commerciali sleali
Consumer protection against unfair commercial practices
Bruxelles, 21 ottobre 2011 – In tutta Europa, le piccole imprese sono vittime di operatori senza scrupoli che ricorrono a pratiche sleali quali la pubblicità ingannevole.
Brussels, 21 October 2011 – Small businesses around Europe are being harmed by rogue traders who use unfair practices, such as misleading advertising.
Sei protetto contro 2 categorie principali di pratiche commerciali sleali:
You are protected against 2 main categories of unfair commercial practices:
La direttiva sulle pratiche commerciali sleali costituisce il principale corpus legislativo dell’Unione in materia di pratiche commerciali, come la pubblicità ingannevole, tra imprese e consumatori.
The UCPD is the main body of legislation on business-to-consumer commercial practices, such as misleading advertising, in the EU.
Le azioni sleali di Henry Wilcox sono molto gravi.
Henry Wilcox's traitorous ways run deep.
Sono stati sleali nei nostri confronti, Tommy.
They were disloyal to us, Tommy.
Oppure si dimostrerebbero pieni di risorse e sleali e... escogiterebbero qualche trucco per mettere fuori gioco la mia nave.
Or they, being resourceful and duplicitous, would concoct some trick to disable my ship.
Quando acquisti beni e servizi in un paese qualsiasi dell'UE – non importa se online, al negozio dietro casa o in un paese diverso dal tuo – la legislazione europea ti protegge contro le pratiche commerciali sleali.
When you buy goods and services anywhere in the EU – whether from a website, local shop or seller outside your home country – EU law protects you against unfair commercial practices.
L’UE cerca inoltre di evitare che le imprese abusino della loro posizione dominante in un mercato, ad esempio praticando prezzi sleali o limitando la produzione.
The EU also seeks to prevent firms from abusing their dominant position in a market, for example by charging unfair prices or limiting production.
Una voce crescente, comunque, definisce sleali le dimostrazioni.
A growing voice however call the demonstrations treachery.
La sua vita privata sara' sottoposta a controlli, spesso ad attacchi sleali.
Your private life will be subjected to harsh, often unfair attacks.
Strani... un po' sleali, ma bene.
Uh, weird. Kinda dirty but good.
Purtroppo i cani sono fatti cosi', sono le creature piu' sleali e infedeli che Dio abbia mai creato.
Well, that's just the way dogs are. The most disloyal, unfaithful creatures God ever made.
È auspicabile che le pratiche commerciali che sono in ogni caso sleali siano individuate per garantire una maggiore certezza del diritto.
It is desirable that those commercial practices which are in all circumstances unfair be identified to provide greater legal certainty.
Tali misure devono essere essenziali al fine di assicurare un'adeguata protezione dei consumatori da pratiche commerciali sleali e devono essere proporzionate al raggiungimento di tale obiettivo.
These measures must be essential to ensure that consumers are adequately protected against unfair commercial practices and must be proportionate to the attainment of this objective.
Se voi eravate ingiusti e spesso sleali, eravate tuttavia prudenti e lungimiranti, nel senso che trattavate i vostri affari con la sola preoccupazione del vostro profitto immediato e della vostra sicurezza futura.
If you were unjust and often unfair, you were nonetheless prudent and farseeing in that you transacted your business with an eye single to your present profit and future safety.
Le pratiche commerciali sleali sono le pratiche che:
Unfair commercial practices are those which:
I principi generali sulle pratiche commerciali sleali dovrebbero essere integrati da norme specifiche relative alla fornitura di informazioni sugli alimenti ai consumatori.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
La proposta di regolamento modifica i regolamenti vigenti in materia di antidumping e antisovvenzioni al fine di rispondere meglio alle pratiche commerciali sleali.
The proposed regulation amends current anti-dumping and anti-subsidies regulations to better respond to unfair trade practices.
Al fine di salvaguardare una concorrenza leale, la Commissione propone di sviluppare, previa consultazione con le parti interessate, un nuovo strumento più efficace per tutelare gli interessi europei dalle pratiche sleali.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, a new more effective instrument to protect European interests against unfair practices.
Per saperne di più: Attuazione e applicazione della direttiva sulle pratiche commerciali sleali
For more information, see also: Enforcement and application of the Unfair Commercial Practices directive
Si applica, in particolare, la direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 maggio 2005, relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno (11).
In particular Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (11) is applicable.
La presente direttiva introduce un unico divieto generale di quelle pratiche commerciali sleali che falsano il comportamento economico dei consumatori.
This Directive establishes a single general prohibition of those unfair commercial practices distorting consumers' economic behaviour.
La consultazione, della durata di tre mesi, aiuterà la Commissione a valutare l'entità delle pratiche commerciali sleali e a raccogliere elementi di prova circa la loro incidenza sull'economia e sull'attività transfrontaliera.
The three-month long consultation will help the Commission to assess the magnitude of unfair trading practices and gather evidence on their effect on the economy and on cross-border activity.
I clienti sono protetti dai metodi di vendita sleali o ingannevoli;
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods;
Pratiche commerciali sleali e vietate - La tua Europa
Unfair and blacklisted commercial practices - Your Europe
Pratiche commerciali sleali adottate in relazione ai pannelli solari non aiutano l'ambiente e non sono compatibili con una solida industria dell'energia solare a livello mondiale.
Unfair trade in solar panels does not help the environment and is not compatible with a healthy global solar industry.
Bruxelles, 27 novembre 2012 – Oggi la Commissione europea ha presentato una serie di misure per combattere le pratiche di commercializzazione ingannevoli, come quelle sleali messe in atto dalle società di compilazione degli annuari.
Brussels, 27 November 2012 – Today, the European Commission outlined a series of actions to tackle marketing scams, such as those of misleading directory companies.
che sono sleali e creano risultati casuali.
We use out-of-date systems that are unfair and create random results.
Sono stati sleali verso il Signore, generando figli bastardi: un conquistatore li divorerà insieme con i loro campi
They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
insensati, sleali, senza cuore, senza misericordia
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
senza amore, sleali, maldicenti, intemperanti, intrattabili, nemici del bene
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
1.1949269771576s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
If we violate our own Prime Directive, they might consider us to be deceitful and untrustworthy. 