La nostra gamma di motori è stata scrupolosamente progettata per risparmiare carburante senza compromettere le prestazioni.
Our engine range has been meticulously engineered to save fuel – without compromising performance.
«Abbiamo trovato il carcere scrupolosamente sbarrato e le guardie ai loro posti davanti alla porta, ma, dopo aver aperto, non abbiamo trovato dentro nessuno
"We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!"
Per solo due franchi al giorno questa stanza lussuosa e scrupolosamente pulita, come vedete.
For only two francs a day... this chamber here... wonderful. Scrupulously clean, as you see.
Le serrature sono state scrupolosamente controllate.
The locks have been carefully checked.
Mantengono scrupolosamente l'apparenza di ragazzini normali, in attesa che il dovere li chiami.
They meticulously maintain the facades of normal childhoods as they await their call for duty
E perché gli umani lo sorvegliavano così scrupolosamente?
And why were the humans guarding him so closely?
La sedia verra' controllata scrupolosamente per accertarci che non ci siano problemi.
The chair will be checked and re-checked to make sure there's no problem.
E questo perche' hai ripulito scrupolosamente casa tua?
Is that because you scrubbed the house so thoroughly?
E un caso che lei annota tutto scrupolosamente nei suoi diari e dimentica di annotare del delitto Ambrosoli?
Furthermore, you jot down everything scrupulously in your diary, so is it by chance that you forgot to write about the Ambrosoli crime?
A Icham piace fare il suo lavoro scrupolosamente.
Icham always likes to do his job properly.
"Ho esaminato il ragazzo scrupolosamente, " ha dichiarato il dottor tarr,
"'I examined the boy quite thoroughly, ' Dr. Tarr said,
Abbiamo stipulato un contratto con CleverReach per il trattamento dei dati per i servizi online e nell’utilizzo di CleverReach ci atteniamo scrupolosamente alle rigide direttive delle autorità tedesche per la protezione dei dati.
We have entered into an agreement with CleverReach for the outsourcing of our data processing and fully implement the strict requirements of the German data protection authorities when using CleverReach.
Abbiamo stipulato un contratto con Google per l’elaborazione dei dati di ordine e, nell’utilizzo di Google Analytics, ci atteniamo scrupolosamente alle rigide direttive delle autorità tedesche per la protezione dei dati.
We have concluded a contract with Google for order data processing and fully implement the strict requirements of the German data protection authorities when using Google Analytics.
Ho pianificato scrupolosamente ogni dettaglio... "Con un po' d'aiuto da parte dei miei amici".
I've meticulously planned all of it with a little help from my friends.
Credo dovremmo scremare le aspiranti candidate piu' scrupolosamente.
I think we should screen the secretarial candidates more thoroughly.
Il principio di proporzionalità deve essere scrupolosamente rispettato nell’esecuzione del mandato.
The principle of proportionality needs to be carefully respected when implementing the warrant.
Trattiamo i dati personali in sicurezza e nel pieno rispetto delle norme sulla protezione dei dati, attenendoci scrupolosamente all’Informativa sulla protezione dei dati personali.
We treat your personal data confidentially and according to the legal data protection regulations and this Privacy Policy.
Segui scrupolosamente le istruzioni per ottenere i risultati migliori.
Following the instructions exactly will help to ensure the best results.
3 Voi non avete abbandonato i vostri fratelli durante questo lungo tempo, fino a oggi, e avete osservato scrupolosamente il comandamento del Signore, che è il vostro Dio.
3 Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
Prendiamo molto sul serio la protezione dei vostri dati personali e osserviamo scrupolosamente le disposizioni delle attuali leggi sulla privacy dei dati.
We take the protection of your personal data very seriously and adhere strictly to the provisions of current data privacy laws.
Particolarmente scrupolosamente le informazioni su di esso sono studiate da giovani donne che hanno dato alla luce il loro primo figlio.
Especially painstakingly information on it is studied by young women who gave birth to their first child.
Altri hanno asciugato scrupolosamente fotografie, documenti legali, lettere e altri documenti importanti, poi li hanno stesi ad asciugare per salvare tutto quello che potevano.
Others painstakingly wiped down photographs, legal documents, letters, and other important papers and then carefully hung them out to dry to preserve whatever they could.
Non ho scavalcato quella recinzione, l'ho... - ispezionata scrupolosamente.
That fence was not climbed, just... ambitiously fondled.
Questo e' quello che io e McGee abbiamo scrupolosamente esaminato per cercare di ricostruire il navigatore dell'auto del comandante Reza.
This is what McGee and I painstakingly went through to try to put together the navigation system from Commander Reza's car.
Come puoi vedere, monitoriamo tutto scrupolosamente.
As you can see, we screen very thoroughly.
Secondo le recensioni online, la cucina e' scrupolosamente autentica, sebbene l'atmosfera possa essere rovinata dall'occasionale comparsa di un ratto.
According to the online reviews, the cuisine is thoroughly authentic, although the ambience can be ruined by the appearance of an occasional rat.
Faremo le cose per bene, scrupolosamente, e secondo le regole.
We're gonna run it thorough. We're gonna run it by the book.
La postazione di Abby, e nessun'altra, è stata pulita scrupolosamente di recente.
Abby's workstation, and only Abby's, has been very recently and very thoroughly cleaned.
Alla morte di Sawano Chuan, l'altro prete assunse i suoi compiti e Ii svolse scrupolosamente.
When Sawano Chuan died, the other priest assumed his duties and performed them with distinction.
22Ma gli inservienti, giunti sul posto, non li trovarono nel carcere e tornarono a riferire: 23«Abbiamo trovato la prigione scrupolosamente sbarrata e le guardie che stavano davanti alle porte, ma, quando abbiamo aperto, non vi abbiamo trovato nessuno.
23 Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
(Health Journal) - L-arginina (arrichita con sostanze scrupolosamente selezionate per aumentare il suo effetto) è l'ultima scoperta nella lotta contro i problemi con l'erezione.
(Health Journal) - L-arginine (enriched with select substances reinforcing its action) is the latest hit in the fight against erectile dysfunction.
Per vostra fortuna, ho osservato scrupolosamente una sacra tradizione dell'Upper East Side e mi sono fatta fare un ritocchino mentre ero via.
Lucky for you, I observed a sacred upper east side tradition and had a little work done while I was gone.
Appena invecchi un po', vuoi controllare scrupolosamente qualsiasi cosa.
You get a little older, you want to double-check everything.
Il vecchio Ash conservava scrupolosamente i diari.
The Old Ash kept journals, religiously.
E voglio ricontrollare le finanze di Grant Whitaker molto piu' scrupolosamente.
And I want to look at Grant Whitaker's finances much more carefully.
Niente affatto, sto conducendo... un'indagine accurata e scrupolosamente equa.
Not at all. We're conducting a careful and scrupulously fair review.
Rispettiamo scrupolosamente le leggi e i regolamenti dei molti paesi in cui operiamo.
We comply with the relevant laws and regulations in the many countries where we operate.
Dopotutto, non è necessario seguire scrupolosamente le regole dell'etichetta, e i gusti del tuo amico ti sono ben noti.
After all, there is no need to strictly follow the rules of etiquette, and your friend’s tastes are well known to you.
Osserva scrupolosamente le istruzioni in materia di salute e sicurezza sul posto di lavoro per proteggerti dall'esposizione ad agenti cancerogeni noti.
In the workplace, protect yourself against cancer-causing substances by following health and safety instructions.
Solo coloro che in tutta sincerità sentono di poter seguire scrupolosamente la disciplina dovrebbero far richiesta di ammissione.
Only those who feel that they can honestly and scrupulously follow the discipline should apply for admission.
(Applausi) Nel 2011, il potere è passato dalle mani di pochi a quelle di molti, dagli uffici ovali alle piazze centrali, dalle onde radio scrupolosamente protette alle reti open source.
(Applause) So in 2011, power shifted, from the few to the many, from oval offices to central squares, from carefully guarded airwaves to open-source networks.
La si vede nelle banche in cui sono stati manipolati i tassi di interesse e tutti sapevano quello che stava succedendo, ma tutti lo ignorarono scrupolosamente.
You could see them in banks when interest rates were manipulated and everyone around knew what was going on, but everyone studiously ignored it.
Mentre conservavano scrupolosamente stomaco, polmoni, fegato ed altro, il cervello veniva spappolato, drenato attraverso il naso e gettato via. Il che ha un senso, perché, in fondo, a che serve un cervello?
Although they very carefully preserved the stomach, the lungs, the liver, and so forth, they just mushed up the brain, drained it out through the nose, and threw it away, which makes sense, really, because what does a brain do for us anyway?
Kanner era a conoscenza di questo studio ma evitò scrupolosamente di menzionarlo nel suo lavoro.
Kanner knew about this competing paper, but scrupulously avoided mentioning it in his own work.
L'hanno studiata attentamente, scrupolosamente, e l'hanno approvata.
They studied it very carefully, skeptically, they approved it.
Così una volta che il palazzo ha usato tutto scrupolosamente - ovvero, "cagato" - è trattato direttamente con qualità sul luogo da piante e batteri, e poi filtrato nella falda acquifera sottostante.
And then once the building has thoroughly used everything -- aka, shat in it -- it's treated to highest standard right on-site by plants and bacteria, and then infiltrated into the groundwater right below.
2.3232779502869s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Our engine range has been meticulously engineered to save fuel – without compromising performance. 