Avevo una propensione ad applicare modelli comportamentali a casi criminali.
It seems I had a natural aptitude for applying behavioural models to criminal cases.
Io credo che ogni indole abbia una propensione per un certo difetto.
I believe every disposition has a tendency to some evil.
Il vostro difetto e' una propensione ad odiare il prossimo.
Your defect is a propensity to hate everyone.
Ma, Madam, penso che sarebbe alquanto difficile, per le sorelle piu' giovani, non poter godere della compagnia e del divertimento, solo perche' le sorelle piu' grandi non hanno intenzione o propensione a sposarsi presto.
But really, ma'am, I think it would be hard upon younger sisters, that they not have their share of society and amusement, simply because their elder sisters have not the means or inclination to marry early.
La propensione del dottor Soong per i nomi eccentrici non ha limiti.
Dr Soong's penchant for whimsical names has no end.
Abbiamo ragionato che a dispetto della sua trascurabile origine irlandese... e la propensione a parlare quando non deve, Jimmy McNulty e' un onesto lavoratore.
We reasoned that despite his negligible Irish ancestry... and a propensity to talk out of turn, Jimmy McNulty is a good worker.
Francamente, non ne sono stato sorpreso, vista la tua propensione alla temerarieta' e all'avventura.
Frankly, I Wasn't Surprised, Given Your Propensity For Recklessness And Adventure.
La sua filosofia religiosa e dominante ha una propensione verso il sostegno di punti di vista fascisti.
It has a propensity by its dominant philosophy and religion to uphold to fascist point of view.
Vista la propensione dell'imputato per i viaggi, non viene fissata cauzione.
In light of the defendant's penchant for international travel, no bail will be set.
Così capii che se sfami un uomo cancelli la sua propensione alla violenza.
And it was then that I realised that if you feed a man.. you take away his propensity for violence.
La dottoressa Bloom dice che Abigail ha una propensione per... la manipolazione.
Dr. Bloom says that Abigail Has a penchant for, uh, Manipulation.
Gia', come la vostra propensione... per fare accordi.
Yes, as does your penchant for making deals.
Alcuni effetti negativi: una maggiore propensione ostile, sudorazione notturna, pelle grassa, acne sulle varie zone del corpo fisico, così come la perdita di capelli.
Particular adverse effects: increased threatening propensity, evening sweats, oily skin, acne on various physical body areas, and loss of hair.
È essenziale che la capacità e la propensione del consumatore a rimborsare il credito sia valutata e accertata prima della stipula del relativo contratto.
It is however important that Union and national consumer protection rules continue to apply and the borrowers' rights continue to be those arising from the initial credit agreement.
Prima di decidere di fare trading sui cambi valutari dovresti considerare attentamente gli obiettivi del tuo investimento, il tuo livello di esperienza e la tua propensione al rischio.
Before deciding to trade foreign exchange you should carefully consider your investment objectives, level of experience, and risk appetite.
Si', sappiamo tutto della sua propensione ad una contabilita' creativa.
Yes, we heard about your penchant for creative bookkeeping.
In aula, i suoi sentimenti, le sue emozioni, la sua... propensione verso Will Graham saranno sotto processo.
In that court, your feelings, your emotions, your pro-everything Will Graham will be on trial.
Suo marito possiede un marcatore genetico che potrebbe indicare una propensione ad attacchi di demenza precoce.
Your husband has a genetic marker which could indicate early onset dementia.
Lo vuoi capire che non ti conviene scherzare con una ragazza con propensione all'uso della forza letale?
What you need to realize is never mess with a girl who shows a propensity for deadly force.
Sfortunatamente... Persiste in lui una certa propensione all'eroismo.
Unfortunately, his penchant for the heroic persists.
Signor Cahill, questa email sottolinea molto bene il fatto che Eric Woodall abbia una propensione per le azioni legali in malafede.
Mr. Cahill, this email makes a strong case that Eric Woodall has a propensity for malicious prosecution.
Dividendo le persone secondo personalità e propensione, abbiamo creato una società in cui ogni fazione gioca un ruolo fondamentale nel mantenimento dell'ordine.
In dividing people according to personality and aptitude, we've created a society in which each faction plays a critical role in maintaining the social order.
Ehi, poi perché non parliamo della tua propensione a piagnucolare... e della passione di Penny per il trincare?
Hey, next, why don't we tackle your penchant for whining and Penny's love of the ol' glug-glug?
Poi e' diventato palesemente ovvio che lei ha gravi problemi di controllo, uniti alla gelosia e a una sua strana propensione per la violenza.
Then it became glaringly obvious you have deep-seated control issues mixed in with jealousy and your own weird lust for violence.
Non mi sembrò così importante finché non ebbi modo di scoprire la sua propensione per i piccioni.
Its importance was not fully apparent to me until I observed your penchant for feeding pigeons.
Girava voce di una guardia a Galway con la propensione per le puttane e ho deciso di approfittarne.
Heard there was a guard in Galway with a penchant for whores. Decided to take advantage of it.
Mia madre ha quella che si potrebbe chiamare... propensione per gli uomini piu' giovani.
My mother has what you might call a, uh, proclivity for younger men.
Per cui abbiamo eliminato la propensione genetica per queste tre forme di cancro.
So, genetic propensity for these three cancers -- zapped.
Quest'uomo ha mostrato la propensione a uccidere degli innocenti, perciò le regole di ingaggio sono semplici.
This man has shown willingness to kill innocent people, so the rules of engagement are simple.
Dovresti chiedere consiglio a un consulente finanziario indipendente e debitamente autorizzato e assicurarti di avere la propensione al rischio, l'esperienza e la conoscenza opportune prima di decidere di investire.
Before deciding to trade, you should become aware of all the risks associated with CFD trading, and seek advice from an independent and suitably licensed financial advisor.
La nostra propensione all’adorazione si accorda col fatto che Dio ci ha creati “a sua immagine” (Genesi 1:27).
Our propensity to worship accords with the fact that God created us “in His own image” (Genesis 1:27).
Come affrontare le differenze più profonde, data l'umana propensione al conflitto e alla capacità umana di realizzare armi per enormi distruzioni?
How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction?
Credo che la compassione sia spesso collegata alla bellezza. E con ciò intendo una propensione a vedere la bellezza nell'altro, non solo ciò che lo riguarda come per esempio il bisogno di aiuto.
I think that compassion also is often linked to beauty -- and by that I mean a willingness to see beauty in the other, not just what it is about them that might need helping.
Così molte persone lo seguono -- è molto influente -- e hanno la propensione di parlare di ciò che c'è in TV.
So a lot of people are following this person -- very influential -- and they have a propensity to talk about what's on TV.
I modo in cui parlate del tempo, il modo in cui la lingua ci costringe a pensare al tempo, potrebbero influenzare la propensione a comportarci nel tempo?
Could how you speak about time, could how your language forces you to think about time, affect your propensity to behave across time?
Ora, se supponiamo che il maggior numero di connessioni e concetti si esprime anche in altre parti del cervello allora creerà una propensione maggiore verso il pensiero metaforico e la creatività nelle persone con sinestesia.
Now, if you assume that this greater cross wiring and concepts are also in different parts of the brain, then it's going to create a greater propensity towards metaphorical thinking and creativity in people with synesthesia.
E poi mi ha sorpreso anche la propensione della città alla gentilezza e alla cura opposta all'indifferenza o peggio.
And then I was also surprised by the city's propensity for kindness and care as opposed to indifference or worse.
Se tu fai questa cosa più e più volte, la propensione, la tendenza per la rabbia di manifestarsi ancora comincerà a diminuire ogni volta di più fino a dissolversi.
If you do this again and again, the propensity, the tendencies for anger to arise again will be less and less each time you dissolve it.
E anche se alludono spesso a elementi soprannaturali, la vera oscurità che esplorano è la mente umana e la sua propensione all'autodistruzione.
And while they often hint at supernatural elements, the true darkness they explore is the human mind and its propensity for self-destruction.
La ricerca suggerisce che questa propensione esiste perché i comportamenti immorali sono più indicativi o rivelatori del vero carattere di una persona.
Research suggests that this bias occurs because immoral behaviors are more diagnostic, or revealing, of a person's true character.
Alcuni tipi di apprendimento non sembrano portare a questa sorta di propensione negativa.
Certain types of learning don't seem to lead to this sort of negativity bias.
Venire a conoscenza delle abilità e delle capacità di un'altra persona, per esempio, questa propensione si rovescia.
When learning about another person's abilities and competencies, for instance, this bias flips.
Il rifiiuto alla perdita è una propensione cognitiva che deriva dall'euristica, un approccio basato su esperienze pregresse e sull'intuito piuttosto che su un'analisi accurata.
Loss aversion is one cognitive bias that arises from heuristics, problem-solving approaches based on previous experience and intuition rather than careful analysis.
c'è stata una selezione naturale della propensione dei motori del credere, i nostri processi cerebrali che cercano schemi, a trovare sempre degli schemi con significato ed infonderli di agenti predatori od intenzionali sui quali ritornerò più in là.
there was a natural selection for the propensity for our belief engines, our pattern-seeking brain processes, to always find meaningful patterns and infuse them with these sort of predatory or intentional agencies that I'll come back to.
In altre parole, la propensione a trovare questi schemi aumenta quando manca il controllo.
In other words, the propensity to find these patterns goes up when there's a lack of control.
La loro propensione al rischio aumenta a seconda delle condizioni di partenza.
They actually become more risky depending on how the experimenters started.
2.9709069728851s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It seems I had a natural aptitude for applying behavioural models to criminal cases. 