Il primo gruppo ha preso parte allo studio mentre erano matricole ad Harvard.
The first group started in the study when they were sophomores at Harvard College.
Primo, la Delta ha violato coscientemente... le norme che regolano il reclutamento di nuovi soci, servendo alcool alle matricole durante la settimana in oggetto... e oltre l'orario stabilito.
First, that the Delta house did knowingly violate... the rules governing pledge recruitment... by serving alcohol to freshmen during pledge week... and after established drinking hours.
Il primo giorno a Cambridge è stato coronato dalla principesca cena delle matricole.
My _rst day at Cambrídge was rounded off by the freshmen's dínner, a sumptuous affaír.
L'anno scorso 1 matricole sono state costrette...
Last year, they caught 10 freshmen at once.
Qualcuno ha messo su i 10 kg delle matricole.
Looks like someone gained the freshman 15.
Ma sinceramente, se la volessi assumere... agli occhi dei miei superiori, degli studenti... e delle matricole inclini ai pettegolezzi, assumerei uno stupratore.
But to speak plain, if I were to hire you, in the eyes of the regents, the alumni, and every freshman with an ear for gossip, I'd be hiring a rapist.
Siete stati registrati secondo le vostre matricole.
You're both registered according to your tag numbers.
Devo anche dirle che il condannato più giovane ha usurpato la sua identità scambiando le matricole.
I should also tell you... Maybe the youngest prisoner has taken Jean's identity... exchanging tag numbers.
Siete matricole, soldati semplici, nessuno, il fondo della catena alimentare di chirurgia.
You're interns, grunts, nobodies, bottom of the surgical food chain.
Ogni anno c'e' sempre un idiota tra le matricole, che corre in giro per mettersi in mostra.
Every pack of interns, there's always one fool running around trying to show off.
Normalmente non perderei il mio tempo incontrando matricole universitarie che mi infastidiscono per il tirocinio.
Normally I wouldn't waste my time meeting with a college freshman... groveling for an internship.
Ho concluso il trimestre con un 1.4 e il preside delle matricole ha detto che non c'era motivo di tornare.
I ENDED UP WITH A 1.4 FOR THE QUARTER AND THE FRESHMAN DEAN SAID THERE WAS NO POINT IN COMING BACK.
L'NCAA non permette che giochino le matricole, e loro sono gli unici giocatori che abbiamo a parte voi.
The NCAA will not let freshmen play and they are the only players we have besides you.
Quando ci hanno messi in stanza assieme come matricole, non ero molto convinto.
When they first roomed us together freshman year, I wasn't too sure about you.
"Avrete il permesso di far giocare le matricole alla Marshall University".
"You will be allowed to play freshmen at Marshall University."
La squadra dei Marshall Thundering Herd formata da sole matricole, guidata dal quarterback John Cady... che passa la palla al talentuoso Lucas Booth!
Marshall Thundering Herd all-freshmen team, led by quarterback John Cady handing the ball off to the ever-talented Lucas Booth!
E tutti gli altri, matricole vere e proprie alla prima volta nel football collegiale o alle prime armi.
And the rest of you, true freshmen very first time in college football and walk-ons.
Dov'eri durante la partita di rugby delle matricole.
Where we you in 9th-grade rugby?
Sono solo qui per rilassarmi prima di tornare per un altro anno ad insegnare scienze sociali a matricole idiote.
I'm just here to relax Before I have to go back to another year Of teaching social studies to freshman idiots.
Alle matricole non è concesso avere l'auto.
Freshmen aren't allowed to have cars.
Anzitutto volevo dire che io e Won-Hee ci incontrammo come matricole alla Columbia.
Um, first, I wanted to say that won-hee and i met our freshman year at columbia.
Siamo migliori amici fin da quando eravamo matricole all'universita'.
We've been best mates since freshman year at college.
Non e' possibile che con le migliaia di matricole siamo state casualmente accoppiate con qualcuno che e' a conoscenza dei vampiri.
There's no way that out of the thousands of freshmen we were randomly paired with someone who knows about vampires.
Lo vogliamo da quando siamo matricole.
We have wanted this since we were freshmen.
Sono belle in forma le matricole del prossimo anno?
How's next year's freshman class looking?
Insegnero' Scrittura alle matricole, le classi serali per gli adulti, qualsiasi cosa.
I'll do freshman composition, adult night classes, anything.
Reclutate delle matricole e fatele vestire come imbecilli.
Keep getting pledges and you can dress them up like idiots.
Ogni autunno gli studenti dell'ultimo anno del liceo, sicuri di se', si trasformano in nervose matricole del college.
Every fall, confident high school seniors transform into nervous college freshmen.
Lasciar correre l'immaginazione e' esattamente quello che ci hanno detto nel benvenuto alle matricole.
Letting our imaginations run away with us is exactly what we were told us to do in your freshmen address.
Ti ricordi quando eravamo matricole e tu avevi rotto con quel ragazzo?
Remember freshman year, when you broke up with that boyfriend?
Tu dove hai fatto la cena delle matricole?
Where did you go for your rookie dinner?
Ok, allora, devi aiutarmi a trovare un ristorante per la cena delle matricole.
Okay, so I need your help finding a restaurant for the rookie dinner.
Per fortuna, uno dell'ultimo anno decise di prendere in giro gli insegnanti anziche' le matricole.
On the bright side, one senior decided to... make fun of the teacher instead of the freshmen.
Sei fiero di essere all'ultimo anno e occuparti delle matricole, Patty caro?
Are you proud to be a senior having to take freshman shop, Patty-Cakes?
Cercava di far sentire noi matricole a nostro agio.
He was just trying to make us freshmen feel better.
Ho una classe piena di matricole che fissano una lavagna interattiva.
Got a classroom full of freshmen staring at a Smart Board.
Veramente, sto seguendo... un laboratorio per matricole in... scrittura creativa.
Actually, I'm taking this freshman workshop in creative writing.
Tu eri ordinario, solo un altra delle tante comuni matricole.
You were ordinary, just like every other freshman.
Le matricole dovrebbero essere nelle loro camere.
Freshwomen should be in their rooms.
Ci siamo conosciuti quando eravamo matricole al college, ma abbiamo iniziato ad uscire solo un paio di anni fa.
We met back when we were freshmen in college, but we just started dating a couple years ago.
Ha tenuto lezioni per le matricole della Caltech che sono diventate "Le lezioni di Fisica di Feynman."
He gave lectures to Caltech undergrads that became "The Feynman Lectures on Physics."
dissero "Questa sala da pranzo delle matricole sembra uscire dalla scuola di magia Hogwart del film "Harry Potter", il che è vero.
When they'd visit, they'd look around, and say, "This dining hall looks like something out of Hogwart's."
Quando li vidi come matricole, nella nostra squadra delle matricole... non avevamo... le matricole non potevano giocare nella prima squadra quando insegnavo.
When I saw them as freshmen, on our freshmen team -- freshmen couldn't play varsity when I taught.
7.1350560188293s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The first group started in the study when they were sophomores at Harvard College. 