Ha tenuto presso di noi, in tempo di pace, eserciti stanziali senza il consenso dei nostri legislatori.
He has kept among us, in times of peace, standing armies without the consent of our legislature.
I legislatori di quei Paesi apparentemente sperano che la paura dell'arresto distoglierà le persone dal vendere sesso.
Lawmakers in these countries apparently hope that the fear of getting arrested will deter people from selling sex.
Una proposta per incoraggiare le piccole imprese a provvedere all'assicurazione sulla salute dei dipendenti è al vaglio dei legislatori di Washington.
A proposal to encourage small businesses... to provide their employees with health insurance... is now being debated by Washington legislators.
Quanta influenza sui legislatori hanno le industrie alimentari?
How much influence on government legislators does the food industry have?
Perciò mentre i legislatori dibattono sulla legalità dell'azione del Presidente Logan, la legge marziale è già un fatto...
So while legislators debate the legality of President Logan's action, martial law is already a fact...
Un' Agenzia di Stato non eletta la TxDOT ha detto che l'accordo con la società spagnola era ancora tenuta segreta dai legislatori Texani.
TxDOT, an unelected State Agency claimed that the agreement with - the foreign company was even secret from the Texas legislator.
Questa legge fu scritta da banchieri, non da legislatori.
This legislation was written by bankers, not law‐ makers.
Se queste elezioni non saranno risolte per la scadenza del 1 2 dicembre è dovere dei legislatori assicurare che i 25 voti della Florida non vengano messi a rischio.
If this election is not resolved by the safe-harbor deadline of December 12th, then it is the legislators' duty to ensure that Florida's 25 electoral votes are not placed in jeopardy. - Mr. Speaker! - Yes.
E, l'unica cosa che ci impedisce di fare scoperte davvero futuristiche, sono queste restrizioni moralistiche, che promulgano i legislatori, in nome del bene comune.
And the only thing preventing us from doing truly visionary work are these moral-based restrictions that lawmakers put up in the name of public policy.
Legislatori e politici ci farebbero a pezzi!
I mean, regulators and politicians, they'd tear us to pieces.
Qualsiasi persona interessata dal trattamento di dati personali ha il diritto, concesso dai regolatori e dai legislatori europei, di revocare il consenso al trattamento dei dati personali in qualsiasi momento.
Each data subject shall have the right granted by the European legislator to withdraw his or her consent to processing of his or her personal data at any time.
Ogni persona interessata ha il diritto di richiedere una conferma del responsabile del trattamento se i dati personali riguardanti la persona interessata sono in fase di trattamento, come garantito dai regolatori e legislatori europei.
a) Right to confirm (Article 15 (1) GDPR) Each data subject has the right to ask the person responsible for a confirmation of the processing of the personal data concerned.
I dati possono essere conservati se i regolamenti, le leggi o le altre prescrizioni comunitarie emesse dai legislatori europei o nazionali, a cui il titolare del trattamento è soggetto, lo prevedono.
In addition, such storage may be provided for also by the European or national legislator in EU regulations, laws or other provisions to which the person responsible is subject.
Le sue frequenti visite per parlare coi legislatori...
You've been taking a lot of trips there, meeting with legislators...
L'informativa sulla privacy di Torggler Chimica Spa si basa sui termini utilizzati dai legislatori europei per l'emanazione del regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR).
The data protection declaration of the Gabriele Hennemann - Landschaftsarchitektin is based on the terms used by the European legislator for the adoption of the General Data Protection Regulation (GDPR).
La dichiarazione per la tutela dei dati della MJSE si basa sui termini generalmente utilizzati dai legislatori europei che hanno imposto le rispettive direttive e le prescrizioni nell’ambito dell’ordinanza basilare per la tutela dei dati.
The data protection declaration of the Homechoc.com is based on the terms used by the European legislator for the adoption of the General Data Protection Regulation (GDPR).
La conservazione può altresì verificarsi nel caso in cui essa sia prevista dai legislatori europei o nazionali in regolamenti comunitari, leggi comunitarie o ulteriori disposizioni a cui il responsabile è soggetto.
In addition, the data may be stored if the European or national legislator has provided for this in Union regulations, laws or other provisions to which the person responsible is subject.
Una archiviazione può altresì verificarsi nel caso in cui essa sia prevista dai legislatori europei o nazionali in regolamenti comunitari, leggi comunitarie o ulteriori disposizioni a cui il responsabile è soggetto.
Storage beyond this can occur if determined by the European or national legislature in Union regulations, laws or other directives that the responsible party is subject to.
(44) La presenza di contenuti nocivi nei servizi di media audiovisivi continua a costituire una fonte di preoccupazione per i legislatori, l’industria dei media e i genitori.
(44) La The availability of harmful content in audiovisual media services continues to be a concern for legislators, the media industry and parents.
E, siccome i mercanti di lana godevano dei favori dei legislatori... fu emanato un embargo per aumentare i loro profitti... e trovare il calicò divenne impossibile.
And as the men who sell wool have the ears of the men who make laws, an embargo is enacted to increase profits and calico disappears.
La presenza di contenuti nocivi nei servizi di media audiovisivi è una fonte di preoccupazione per i legislatori, l’industria dei media e i genitori.
The availability of harmful content in audiovisual media services is a concern for legislators, the media industry and parents.
I legislatori europei conferiscono all'interessato il diritto di ricevere dal Responsabile del trattamento, in qualsiasi momento e a titolo gratuito, informazioni relative ai dati personali che lo riguardano e una copia di tali informazioni.
Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller free information about his or her personal data stored at any time and a copy of this information.
Chiediamo che riconosciate la chiesa e il Papa, come legislatori dell'universo.
We ask that you recognize the Church and the Pope as rulers of the universe.
E insieme che accettiate il Re e la regina di Spagna come legislatori di questa terra.
And also that you accept the King and the Queen of Spain as rulers of these lands.
Inoltre, consentirà agli studenti di collegare i due atti, in particolare in che modo entrambi i legislatori hanno tentato di risolvere la questione della schiavitù e della sua estensione nei territori statunitensi di recente acquisizione.
Furthermore, it will allow students to connect the two acts, in particular how both pieces of legislature attempted to solve the question of slavery as well as its extension into newly acquired U.S. territories.
In base all'accordo interistituzionale, le istituzioni devono accordarsi sui principali temi che i legislatori tratteranno in via prioritaria, ivi comprese le procedure di semplificazione delle normative vigenti.
According to the new IIA, there must be joint agreements on the key topics that should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
Non esistono facili soluzioni; i legislatori, le imprese e i cittadini devono collaborare per trovare modi alternativi che consentano di sfruttare le risorse in modo più efficiente.
There are no quick fixes but regulators, businesses and citizens need to work together and find innovative ways to use resources more efficiently.
Essa porrà fine alla microgestione operata da Bruxelles: i legislatori europei si limiteranno a delineare il contesto generale, i principi e le norme di base, gli obiettivi generali, gli indicatori di risultato e i calendari di attuazione;
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
La Commissione invita i legislatori ad accelerare il processo di codecisione in merito e ad accettare il meccanismo di prestiti mutui.
The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility.
Essa porrà fine alla microgestione operata da Bruxelles: i legislatori europei si limiteranno a delineare il quadro generale, i principi e le norme di base, gli obiettivi globali, gli indicatori di risultato e i calendari di attuazione.
It will end micro-management from Brussels: EU legislators will define the general framework, the principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Io non sono qui per dirvi quale tipo di legge dovreste, o non dovreste appoggiare, ma vi dirò che, se vi importa, i vostri legislatori lo devono sapere.
Now, I'm not here to tell you what kind of legislation you should or shouldn't support, but I am going to tell you that, if it matters to you, your legislators need to know that.
E così otto di noi, ad Agosto, sono andati a Sacramento, ci siamo incontrati coi sette legislatori indecisi ed abbiamo fatto pressione per l'AB32.
So, eight of us went to Sacramento in August and we met with the seven undecided legislators and we lobbied for AB32.
Durante il dibattito sul diritto d'autore l'anno scorso al senato qualcuno ha messo in piedi uno strumento che diceva, "È strano che Hollywood abbia maggiore accesso ai legislatori canadesi di quanto non lo abbiano i cittadini canadesi.
Somebody put up a tool during the copyright debate last year in the Senate, saying, "It's strange that Hollywood has more access to Canadian legislators than Canadian citizens do.
Qualcuno mette una domanda su Quora chiedendo, "Perché i legislatori non usano un controllo versione distribuito?"
Somebody put a question up on Quora saying, "Why is it that lawmakers don't use distributed version control?"
Dobbiamo appellarci a loro, ai legislatori, e tradurre in termini che possano capire, che devono promuovere lo sviluppo economico della loro economia di stato.
So we have to appeal to them, the legislators in the state government, and turn to something they understand, that they have to promote the economic development of their state economy.
Ho parlato di questi problemi a molti direttori di agenzie di sviluppo economico di stato di questi problemi, a tanti legislatori.
I've talked to a lot of directors of state economic development agencies about these issues, a lot of legislators about these issues.
Questo era solo per una manciata di legislatori al parlamento.
So this was just for the handful of legislators in the House.
Le loro tesi diventarono virali, vennero tradotte in molte lingue, se ne parlò nei pub, nei bar e nei salotti, e alle cene, e influenzarono capi, legislatori e l'opinione pubblica.
Their essay would go viral, get translated into many languages, get debated at pubs and coffee houses and salons, and at dinner parties, and influence leaders, legislators, popular opinion.
Qualche hanno dopo, sono stato chiamato a testimoniare davanti al Congresso riguardo al mio servizio, e ho detto ai legislatori che, mentre tutti parlano di svolta ecologica, alcune persone rischiano la vita per difendere le foreste e fermare oleodotti.
A few years later, I was invited to testify before Congress about my reporting, and I told lawmakers that, while everybody is talking about going green, some people are risking their lives to defend forests and to stop oil pipelines.
Quindi il paradigma non sta funzionando e credo che i nostri legislatori se ne siano accorti, perché nel 2012 il sindaco Bloomberg ha firmato una legge che ha definito "La legge più ambiziosa e globale di tutto il Paese sui dati aperti".
So the paradigm isn't exactly working, and I think our policymakers realize that, because in 2012, Mayor Bloomberg signed into law what he called the most ambitious and comprehensive open data legislation in the country.
Quindi i nostri legislatori non possono analizzare il bilancio che stanno votando.
So our legislators cannot analyze the budget that they are voting for.
Abbiamo incontrato avvocati, legislatori, e detenuti delle nostre carceri statali e locali.
We visited not only with prosecutors but with legislators, with inmates in our state and local prisons.
I nostri legislatori devono scrivere e far passare una legislazione astuta che rifletta la tecnologia di oggi e le nostre nozioni di libertà e odio.
Our legislators must write and pass astute legislation that reflects today's technology and our notions of free and hate speech.
"Il nostro prodotto è più complesso, " oppure "Non hanno un'eredità informatica come la nostra, " oppure "I legislatori semplicemente non lo consentiranno in questo settore."
"Our product is more complex, " or "They don't have the legacy IT like we do, " or "Regulators just won't allow this in our industry."
Attualmente ho condiviso questo con alcuni legislatori qui negli Stati Uniti.
I actually shared that with some legislators here in the U.S.
6.0336201190948s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
He has kept among us, in times of peace, standing armies without the consent of our legislature. 