Sono le nostre azioni che determinano cio' che siamo.
We determine who we are by what we do.
Gli Stati membri determinano il regime di sanzioni da comminare in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate a norma della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per la loro applicazione.
Penalties Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
«Gli Stati membri determinano il regime di sanzioni da comminare in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate a norma della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per la loro applicazione.
‘Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Dovete fare in modo che siano abbastanza trasparenti da consentirci di vedere le regole che determinano cosa può passare attraverso i filtri.
We need you to make sure that they're transparent enough that we can see what the rules are that determine what gets through our filters.
Gli ho risposto che la tv è un settore fluido, in cui il successo o il fiasco si determinano di settimana in settimana.
I argued that television was a volatile industry in which success and failure were determined week by week.
Non me ne starò con le mani in mano... mentre gli eventi determinano il corso della mia vita.
I am not gonna sit on my ass as the events that affect me unfold to determine the course of my life.
Determinano il suo modo di agire, dormire, mangiare, andare in bagno, tutto.
Well, it's the way he acts... sleeps, eats, uses the bathroom, walks, talks, everything.
Il programma di base di Robocop, le sue direttive chiave.....determinano il suo comportamento.
Robocop's command program, his, uh, his set of directives, it determines his behavior.
I suoi calcoli determinano se un libro viene pubblicato o no.
Your calculations determine whether a book is published or not.
Nick, abbiamo contratti che determinano come e quando restituire i soldi.
Nick, we have contracts that specify how and when people get paid back.
"I geni determinano l'obesita', la pressione sanguigna delle 30 miliardi di combinazioni una potrebbe contenere il potenziale per il volo umano."
"Genes determine obesity, blood pressure. "Out of the 30 billion possibilities one might contain the poial for human flight."
Le azioni che compiamo in questa vita determinano dove andremo nella prossima.
The acts we commit in this life determine where we go in the next.
È collegato a delle videocamere di sicurezza che misurano la dilatazione della pupilla e determinano se una vincita è legittima o predeterminata.
It's wired into floor security cameras that measure pupil dilation and determine if a win is legitimate or expected.
Buono Discreto Eccellente: I diamanti di questa categoria riflettono in modo ottimale la luce, ne determinano quindi la brillantezza e si trovano raramente.
Excellent: Diamonds in this scale, are on the first place of all range settings and are very rare considering of their perfect interaction of facets and light.
• Ciao, ci sono molti fattori che determinano il costo del trasporto locale in Palermo.
• Hi, there are many factors that determine the cost of local transportation in Messina.
Criteri in forma di numero, espressione, riferimento di cella o testo che determinano quali celle verranno contate.
A number, expression, cell reference, or text string that determines which cells will be counted.
Gli Stati membri determinano le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate ai sensi della presente direttiva.
Penalties Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
La quantità di potenza elettrica trasferita all'altoparlante e la relativa sensibilità determinano la potenza sonora generata.
The amount of electrical power delivered to the loudspeaker and its sensitivity determine the sound power that is generated.
Ma questo liquido incolore ha un intero elenco di parametri e proprietà che ne determinano la qualità.
But this colorless liquid has a whole list of parameters and properties that determine its quality.
• Ciao, ci sono molti fattori che determinano il costo del trasporto locale in Mansa.
• Hi, there are many factors that determine the cost of local transportation in Deir ez-Zor.
In virtù di tale diritto essi determinano liberamente il proprio statuto politico e perseguono liberamente il loro sviluppo economico, sociale e culturale.
By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
Gli Stati membri determinano il regime di sanzioni da comminare in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate a norma della presente direttiva e adottano tutte le misure necessarie per la loro applicazione.
Penalties Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Al presente contratto non si applicano le norme sui conflitti di legge che determinano la legge applicabile ovvero la Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di Vendita Internazionale di Beni, la cui applicazione viene qui espressamente esclusa.
This agreement will not be governed by the conflict of law rules of any jurisdiction or the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is expressly excluded.
Di conseguenza, Access rifiuterà sia gli aggiornamenti che determinano la modifica della destinazione di un riferimento, sia le eliminazioni che determinano la rimozione della destinazione di un riferimento.
This means Access will reject both updates that change the target of a reference, and deletions that remove the target of a reference.
Sanzioni Gli Stati membri determinano le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento e adottano tutti i provvedimenti necessari per la loro applicazione.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
i) si tratta di prove formali che determinano la competenza ai sensi del presente regolamento, finché non siano confutate da prove contrarie;
this refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary;
Le persone sono d'accordo che la pittura o i film o la musica siano bellissimi perché le loro culture determinano un'uniformità del gusto estetico.
People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.
MS: Queste persone determinano il modo in cui guardo al mondo.
MS: These are the people who shape the way I look at the world.
E le previsioni sono che le fluttuazioni che ci determinano sono minime.
And the predictions are that the fluctuations that make us are minimal.
Il modo in cui percepite le vostre esperienze, le vostre convinzioni relative alla loro essenza, determinano il livello del dolore.
And how you think about what you're experiencing, your beliefs about the essence of it, affect how it hurts.
La risposta semplice alla domanda è che i geni, da soli, non determinano gli esiti di cose complicate quanto un linguaggio.
Now the simple answer then is that genes alone don't, all by themselves, determine the outcome of very complicated things like language.
Usando sempre di più lo strumento per simulare diversi scenari finanziari, le persone riescono a capire che gli investimenti e i risparmi di oggi determinano il loro benessere futuro.
By using this tool over and over and simulating outcome after outcome, people can understand that the investments and savings that they undertake today determine their well-being in the future.
le quali determinano differenti caratteristiche fisiche.
The different shapes yield different physical features.
I nostri corpi ospitano mille miliardi di microbi e queste creature determinano ciò che siamo.
Our bodies are home to trillions of microbes, and these creatures define who we are.
Lungi dall'intendere un sovraccarico del potere dello stato, è quel piccolo test di buonsenso di ragionevolezza che vorrei che applicassimo ai media, che dopotutto determinano il tono e il contenuto di molti dei nostri discorsi democratici.
Far from signifying overbearing state power, it's that small common sense test of reasonableness that I'd like us to apply to those in the media who, after all, set the tone and the content for much of our democratic discourse.
Quando le alternative sono alla pari, i motivi che ci vengono dati, quelli che determinano se stiamo facendo un errore, non ci dicono cosa fare.
When alternatives are on a par, the reasons given to us, the ones that determine whether we're making a mistake, are silent as to what to do.
Nei moscerini della frutta, i microbi determinano perfino la scelta del partner sessuale.
And, if you're a fruit fly, at least, your microbes determine who you want to have sex with.
Capii che sebbene sia vero che la polarizzazione è spinta dal nostro comportamento umano, i social media determinano questo comportamento e ne aumentano l'impatto.
It became clear to me that while it's true that polarization is primarily driven by our human behavior, social media shapes this behavior and magnifies its impact.
Questo sistema è analogo per tutti, ma la sensibilità e l'efficienza di questi circuiti cerebrali determinano la tua ricettività e come sopporti il dolore.
This system is similar for everyone, but the sensitivity and efficacy of these brain circuits determines how much you feel and cope with pain.
Da un lato, vi erano le leggi come le equazioni di Maxwell e la relatività generale che determinano l'evoluzione dell'Universo dato il suo stato nello spazio in un dato istante.
First, there were the laws like Maxwell's equations and general relativity that determined the evolution of the universe, given its state over all of space at one time.
Il politologo Victor Asal e i suoi colleghi hanno considerato alcuni fattori che determinano le scelte tattiche di un gruppo politico.
Political scientist Victor Asal and colleagues have looked at several factors that shape a political group's choice of tactics.
Ma ho un gruppo di educatori dinamico che collaborano come un team e determinano quale sia il miglior curriculum.
But I have a dynamic group of educators who collaborate as a team to determine what is the best curriculum.
Ciò che è affascinante è che dell'RNA-guida, solo 20 delle sue lettere, determinano il sistema.
The part that's amazing about it is that the guide RNA, only 20 letters of it, are what target the system.
Ho scoperto che il nostro sudore è per lo più inodore, ma sono i batteri e i microbi che determinano l'odore, l'umore, la vostra identità e molto altro ancora.
And I found that our sweat is mostly odorless, but it's our bacteria and microbiome that's responsible for your smells, your mood, your identity and so much beyond.
Il tipo e la quantità di melanina nella pelle determinano quanto si è naturalmente protetti dal sole.
The type and amount of melanin in your skin determines whether you'll be more or less protected from the sun.
Perchè i dati di per sé non sono di immediata applicazione Ma in realtà, i dati determinano tantissime cose nelle nostre vite e ciò accade perchè c'è qualcuno che prende quei dati e ne fa qualcosa.
Because data you can't naturally use by itself But in fact, data drives a huge amount of what happens in our lives and it happens because somebody takes that data and does something with it.
E ci sono apparecchi nelle vostre case che comunicano l'un l'altro attraverso quell'algoritmo, e determinano come minimizzare il picco dell'uso di energia.
And they're having appliances in your home talk to one another through that algorithm, and determine how to minimize peak power use.
Le connessioni della rete neurale del cervello determinano i percorsi lungo i quali scorre l'attività neurale.
The connections of the brain's neural network determines the pathways along which neural activity flows.
3.3295249938965s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
We determine who we are by what we do. 