Un altro attacco, oggi, e' quello che ci serve per farli crollare definitivamente.
Another attack today is all we need to push this thing right over the edge.
I nostri piani non sono stati ancora definitivamente stabiliti, ma spero... spero riusciremo a trattenerci alcune settimane.
Our plans are not yet firmly settled, but I hope, I hope we shall stay some weeks.
Ho deciso di terminare definitivamente quest'esperimento.
I'm shutting this "bad fucking trip" right down.
Muoiono definitivamente se gli si spara in testa.
'They go down permanently when you shoot 'em in the head.
Quando seppi che mia figlia aveva definitivamente perso la vista, e che sarebbe stata cieca per sempre, ero seduto proprio su quella seggiola.
The moment I heard my daughter's vision had finally failed her, and that she would forever be blind, I was sitting in that very chair.
Se agivo con astuzia, potevo assicurarmi definitivamente la preda, rendendola mia debitrice in eterno.
With stealth, I might secure the prize long term, forever in my debt.
Vuoi dire quello morto che gli ho chiesto di abbattere per tre anni prima che cadesse definitivamente?
You mean the dead one I've been asking him to take down for three years before it finally blew over? That tree?
Senti, cowan... a nostro avviso... il detective fisk ha chiuso definitivamente il caso del poeta.
Look, Cowen, the way we see it, Detective Fisk just closed the door on the poetry boy.
La Sicurezza Nazionale e' pronta a prendere in mano questa situazione o a insabbiarla definitivamente.
DHS is prepared to fly into the face of this thing or to bury it.
Se dice che non ha soldi per pagare, sara' arrestato, picchiato, a casa scoppiera' un casino e sua moglie lo sbattera' definitivamente fuori di casa, oppure si rivolgera' a quello stupido del suo capo, che casualmente sono io, e gli chiedera' di pagare.
Either he says he's broke, gets arrested, beat up, goes home a mess and his wifekicks him out for good, or he turns to his boss the chump, who happens to be me, and asks him to pay.
Ok, se proprio vuoi corrergli dietro e buttare definitivamente la tua vita nel cesso, fa' pure!
Okay, you want to go running after him? Flush your life down the toilet once and for all? Go ahead.
Ci rimangono al massimo 72 ore prima che ci obblighino a smettere definitivamente.
We've got maybe 72 hours till we're shut down for good.
Lei è sicuro di volere sopprimere definitivamente questo commento?
I am sure want to permanantly delete this comment? Cancel Confirm
Gli ordini per fiori sono stati progettati da fioristi in Marocco, considerando definitivamente i sapori e la cultura di Marocco.
Orders for flowers are designed by professional florists in Knittelfeld by definitely considering the tastes and culture of Knittelfeld.
L'autore si riserva espressamente di modificare, integrare, cancellare parti delle pagine o l'intero sito senza darne previa comunicazione ad hoc, o anche di interromperne temporaneamente o definitivamente la pubblicazione.
The author reserves the express right to change, complement or delete parts of the pages or the entire offer without special notice, or to suspend or finally stop the publication.
L'autore si riserva espressamente la facoltà di modificare, completare, cancellare parti di queste pagine o l'intera offerta, o di sospendere temporaneamente o definitivamente la pubblicazione senza darne separatamente notizia.
The author expressly reserves the right to change parts of the site or the entire offer without separate announcement, and to supplement, delete or shelve the publication, either temporarily or permanently.
L'autore si riserva espressamente il diritto di modificare, completare o cancellare parte delle pagine o l'intera offerta senza nessun preavviso o di bloccare definitivamente o per un determinato periodo la pubblicazione.
CastLabs expressly reserves the right to edit, expand or delete sections of pages, or the entire publication, or to suspend publication temporarily or permanently, without separate announcement.
In tal caso, essa può statuire definitivamente sulla controversia qualora lo stato degli atti lo consenta, oppure rinviare la causa al Tribunale affinché sia decisa da quest'ultimo.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Non vediamo l'ora di dimenticare tutto definitivamente.
Ready to forget once and for all.
Voi due siete proprio usciti definitivamente di melone mentre ero via, eh?
Well, you two really went off the rails while I was gone, didn't you?
Se qualcuno cancella per sbaglio qualcosa da un disco fisso... e' perso definitivamente?
If someone deletes something from a hard drive, is it gone forever?
Credo che quanto accadde a Parigi... l'abbia distrutto definitivamente.
I think what happened in paris finally broke him.
In cambio Niflheim garantirà la sicurezza di Insomnia e dei suoi abitanti oltre alla fine delle ostilità mettendo definitivamente fine a questa lunga e aspra guerra.
In return, Niflheim guarantees the safety of Insomnia and its citizenry as well as a cessation to all hostilities bringing a decisive end to this long and bitter war.
La conversazione è terminata quando le circostanze indicano che la situazione è stata definitivamente chiarita.
The conversation has ended if the circumstances suggest that the respective matter has been clarified conclusively.
L'autore si riserva espressamente il diritto di modificare, integrare e cancellare alcune parti del sito o l'intera offerta senza preavviso, oppure di sospendere temporaneamente o definitivamente la pubblicazione.
The author expressly reserves the right to change or delete parts of the pages or the entire offer without prior notice or terminate the publication temporarily or permanently.
Ci riserviamo espressamente la facoltà di modificare, integrare, cancellare o interrompere temporaneamente o definitivamente la pubblicazione di parti delle pagine o l’intera offerta.
The site owner expressly reserves the right to change, supplement or delete parts of the pages or the entire offer without separate announcement or to cease publication temporarily or permanently.
L'autore si riserva espressamente il diritto di modificare, integrare, cancellare o di interrompere temporaneamente o definitivamente la pubblicazione di parti del sito o dell'intero sito, senza preavviso.
MAGIX reserves the right to change, expand, delete and temporarily or permanently halt the publication of page sections or the entire offer without prior notice.
La conversazione si conclude quando dalle circostanze si può dedurre che i fatti in questione sono stati definitivamente chiariti.
The conversation ends when it can be inferred from the circumstances that the facts in question have been conclusively clarified.
La conversazione si conclude quando dalle circostanze si evince che i fatti in questione sono stati definitivamente chiariti.
The conversation is terminated when it can be inferred from the circumstances that the facts in question have been finally clarified.
Clicca quindi sul link presente nella mail per inviare definitivamente la tua richiesta di informazioni al campeggio.
You will then need to click on the confirmation link in that e-mail to send your information request to the campsite.
La "Baabian Aeronautics and Space Administration" ha confermato che le comunicazioni con Scorch Supernova sono definitivamente interrotte.
The Baabian Aeronautics and Space Administration have confirmed that all communications with Scorch Supernova have been severed.
Città del Messico è stata dichiarata definitivamente persa.
Mexico City has been declared a complete loss.
L’autore si riserva espressamente il diritto di modificare, completare o cancellare parti delle pagine o l’intera offerta senza preavviso o di interromperne temporaneamente o definitivamente la pubblicazione.
The author expressly reserves the right to change parts of or the entire offer without prior notice, add to, delete or the publication temporarily or permanently.
Una conversazione è da considerarsi terminata nel momento in cui dalle circostanze si deduce che i fatti rilevanti sono stati definitivamente chiariti.
The conversation has ended when it can be inferred from the circumstances that the relevant facts have been clarified in full.
L’autore si riserva espressamente il diritto di modificare, completare o cancellare parti delle pagine o l’intera offerta senza preavviso o di cessare temporaneamente o definitivamente la pubblicazione.
The author expressly reserves the right to vary, extend or delete part or all of the website without separate notice or to discontinue publication temporarily or permanently.
Pensavo che cosi' papa' potesse ricambiare le notti passate sul divano del signor Ferguson, prima che lui e mamma gettassero definitivamente la spugna.
It would give Dad a chance to reciprocate for all the nights he spent on Mr. Ferguson's couch before he and Mom finally tossed in the towel.
Eravamo famosi per le sardine, fino al giorno in cui il Sardinificio Baby Brent chiuse definitivamente.
We were famous for sardines until the day the Baby Brent Sardine Cannery closed for good.
Another attack today is all we need to push this thing right over the edge. 