Ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere, perché il bene che farai non sapesse di costrizione, ma fosse spontaneo
But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
Mi sono arruolato volontariamente prima di ricevere una costrizione.
I thought I'd better join before I got drafted.
Figliolo, la costrizione non esiste più.
Son, there ain't no draft no more.
Mettigli il bullone di costrizione... e riportalo nella sala delle udienze di sua eccellenza.
Fit him with a restraining bolt... and take him back up to His Excellency's main audience chamber.
Non le interessano parole come "coercizione", "sentito dire" o "costrizione?"
Are you not interested in words like "coercion", "hearsay" or "duress"?
Ho letto tutti i libri che esistono sugli UFO e sugli alieni, non per costrizione, ma per piacere.
Now, I've read every book ever written about UFOs and aliens, not because I had to, but because I wanted to.
La CNN ha appena ricevuto questo filmato illegale che mostra dei soldati americani tenuti in ostaggio, sotto costrizione.
CNN has just received this smuggled footage showing American soldiers in captivity and under extreme duress.
Benjamin e Angela contraete matrimonio senza costrizione liberamente e di vostra volontà?
Benjamin and Angela, do you come here of your own free will to be united in matrimony?
La qualità della clemenza non è la costrizione scende dal cielo sotto forma di pioggerellina e si sparge in terra
The quality of mercy is not strained, it droppeth as the gentle rain from heaven upon the place beneath.
Quando Jack era attivo, "Flank two" era un codice di costrizione.
When Jack was active, "Flank two" was a duress code.
Beh, se non avessi riconosciuto il codice di costrizione che Jack aveva trasmesso, beh...
Well, if you hadn't recognized the duress code that Jack transmitted, well...
D'altra parte, se l'avesse scritta sotto costrizione, il messaggio avrebbe dovuto contenere qualcosa che l'assassino non avrebbe notato.
Besides, if he wrote a note under duress, the message would have to be something the killer would not notice.
Se Nunally era lì, l'imputato era in uno stato di costrizione.
If Nunally was there, Mr. Crawford was under duress.
Se le tue onde cerebrali mostreranno qualsiasi segno di costrizione, ti tirero' fuori dall'operazione.
If your brain waves show any sign of duress, I will pull you from the procedure.
Signor Burnett, faccio questo lavoro da molto tempo e riesco a capire la differenza, specialmente sotto costrizione, se un uomo ha le informazioni di cui ho bisogno o se sto solo perdendo tempo.
Mr Burnett, I've been doing this a long time, and I can tell the difference, especially when a man is under duress, if he's got information that I need or if I'm just wasting my time.
Il nostro cervello e' progettato per sopportare piccole dosi di ansia, non la prolungata costrizione a cui lei sembra volersi sottoporre.
Our brain is designed to experience anxiety in short bursts, not the prolonged duress yours has seemed to enjoy.
Quando mi sono rifiutato, ha rapito Carly, e tutto quello che è successo dopo è frutto di una costrizione.
When I refused, he kidnapped Carly, everything else happened under duress.
Non ci sono segni di lotta ne' di costrizione.
No sign of a struggle or that he used restraints.
Sicuramente non e' stato girato sotto costrizione.
It was most certainly not made under duress.
Anche se il numero 6 ha ucciso Mary Hammond sotto costrizione, per lui potrebbe essere piu' semplice farlo con Emma Churchill.
Even though Number Six was forced to kill Mary Hammond, he may find it easier to cross that line with Emma Churchill.
14 Ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere, perché il bene che farai non sapesse di costrizione, ma fosse spontaneo.
14 But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.
Non lo sono se firmati per costrizione, e morire di cancro ai polmoni e non potersi permettere un dottore è esattamente questo.
Airtight doesn't apply when signed under duress, which is exactly what dying of lung cancer and not being able to afford a doctor is.
Sotto la costrizione di un omicida che risponde al nome di Malcom Merlyn.
Under duress from a homicidal maniac named Malcolm Merlyn.
Anche se riuscissimo ad ottenere una sentenza, e' sotto costrizione.
Even if we ever get to sentencing, you were acting under duress.
Ascolti la mia voce, la guidero' io, ma al primo segno di costrizione, la tiro fuori.
I'll guide you through, but at the first sign of any duress, I'm pulling you out.
Ha visto una costrizione in quel caso?
Did she seem coerced at the time?
Non avete alcun diritto morale di governarci e non siete in possesso di alcun metodo di costrizione che noi ragionevolmente possiamo temere.
You have no moral right to rule us nor do you possess any methods of enforcement we have true reason to fear.
Mia moglie sta con me unicamente per costrizione.
My wife stays with me solely out of obligation.
Nessuna ferita, nessun segno di costrizione, quindi penso che si sia trattato di veleno.
No wounds, no ligature marks, so I'm going with a poison of some kind.
Questa dichiarazione e' stata fatta in totale lucidita' e senza alcuna costrizione.
This statement is proferred lucidly, i'm not in the state of duress. Okay.
Come sta, uh, liberi la sua mente dalla costrizione di pensare oggi?
Have you, uh, released your mind from the shackles of thinking today?
Ehm, vostro onore, chiaramente il mio cliente parla sotto costrizione e non e' del tutto razionale al momento.
Uh, your honor, clearly, my client is under some duress and not completely rational at this moment.
Nessun segno che sia stato firmato sotto costrizione.
No markers indicate that it was signed under duress.
Ti ho amata alla follia dal primo momento, ma in fondo ho sempre temuto che lo sentissi una costrizione, che non mi avresti sposato se non fossi stata incinta.
I've loved you madly since the moment I met you, but I've always feared deep down that you felt like you were forced into it. That you wouldn't have married me if you didn't get pregnant.
Questo e' puro rischio basato su deduzioni, conclusioni, supposizioni... e l'unica denuncia che avete e' di 6 anni fa, da detenuti interrogati sotto costrizione.
This is pure risk, based on deductive reasoning, inference, supposition, and the only human reporting you have is six years old from detainees who were questioned under duress.
Non c'e' miglior indice, del carattere di una persona, delle decisioni che prende e di come lo fa, e di come uno applichi la logica e l'etica, e la ragione, mentre e' sotto costrizione.
And there's no better window into a person's character than the decisions that they make and how they make them and how one applies rationale and ethics and reason while under duress.
Quando la costrizione riguarda persone emotivamente instabili, il risultato puo' essere tanto violento... quanto imprevedibile.
When duress is applied to the emotionally unstable, the result can be as violent as it is unpredictable.
Vede, Victoria era incinta quando ha firmato l'accordo prematrimoniale, che secondo ogni definizione legale si qualifica come costrizione.
See, Victoria was pregnant when she signed the prenup, which by any court's definition would qualify as duress.
La costrizione condiziona le relazioni in uno di due modi possibili.
Duress impacts relationships in one of two ways.
Beh, sarai felice di sapere che l'accordo matrimoniale sara' presto annullato, a causa della costrizione.
Well, you'll be happy to hear that your prenup is well on its way to being nullified due to duress.
Cioe', Io sono stato l'unico a capire che lui era... sotto costrizione.
I mean, I was the only one who figured out he was... under duress.
La schiavitu' o altra forma di costrizione personale, se non come punizione di un reato per il quale l'imputato sia stato dichiarato colpevole, non potranno essere ammesse negli Stati Uniti, o in nessun luogo soggetto alla sua giurisdizione'.
"Neither slavery nor involuntary servitude" "except as a punishment for crime" "whereof the party shall have been duly convicted"
Non c'è fluidità nella mia andatura, e c'è questa costrizione nella mia area delle percezioni, quindi sono concentrata solo sugli apparati interni.
There's no fluidity to my pace, and there's this constriction in my area of perception, so I'm just focused on internal systems.
È consigliabile trovare immediatamente e prendere l'utero, quindi le api andranno sul campo di battaglia senza costrizione.
It is advisable to immediately find and catch the uterus, then the bees will go to the battlefield without compulsion.
Se disperso per costrizione mentale, il tumore può scomparire da una parte del corpo come tumore e riapparire in un'altra parte del corpo come una piaga disgustosa o un cancro.
When dispersed by mental compulsion the tumor may disappear from one part of the body as a tumor and reappear in another part of the body as a loathsome sore or a cancer.
Sotto la costrizione, Frankenstein accetta di iniziare a lavorare su un compagno per la creatura.
Under duress, Frankenstein agrees to begin working on a mate for the creature.
Come dicevo, rispetto gli altri sport, e di solito lo paragono al ciclismo, all'arrampicata, e ad altri sport da spedizione, questa è una deprivazione sensoriale, una costrizione fisica.
As I said, I respect other sports, and I compare this sport sometimes to cycling and to mountain climbing and other of the expedition type events, but this is a sensory deprivation, a physical duress.
Questo era la specie di costrizione con cui mi sono scontrato.
And this was the sort of constraint that I found myself bumping up against.
Un modo per creare regole nuove che le persone possano scegliere senza alcuna costrizione né le opposizioni che questa può creare.
It's a way to create new rules, and let people opt-in without coercion, and the opposition that coercion can force.
C'è la tendenza a pensare che se affrontiamo troppo direttamente le questioni morali in politica, questa sia una strada sicura per il disaccordo, e conseguentemente, una strada per l'intolleranza e la costrizione.
There is a tendency to think that if we engage too directly with moral questions in politics, that's a recipe for disagreement, and for that matter, a recipe for intolerance and coercion.
0.91443514823914s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will. 