a) qualora l’invenzione consista in un prodotto: la fabbricazione, la cessione, la proposta di cessione, l’utilizzo, l’importazione o la detenzione ai fini della cessione o per altri fini;
(a) where the invention is a product, he makes, disposes of, offers to dispose of, uses or imports the product or keeps it whether for disposal or otherwise; …’
Senza offesa, ma potremmo vedere il documento di cessione del ranch?
No offence meant, could we see the paper that transferred the ranch?
Risale all'accordo di cessione tra Gran Bretagna e Cina.
Goes way back to the old lease agreement between Great Britain and China.
Allora, Lord Kelvin. Condotta antisportiva, tentato omicidio,..cessione del mio arsenale in cambio di un Budda.
So, Lord Kelvin, unsportsmanlike conduct, attempted murder, trading my arsenal for Buddhas.
Ti ha fatto firmare la cessione dell'orfanotrofio.
Remember the one that got you to sign the papers to steal the orphanage?
E' un atto pre-autenticato di cessione... del controllo degli interessi delle industrie Robbin.
It's a pre-notarized transfer deed... of your controlling interest in Robbin Industries.
Ci riserviamo il diritto di trasferire i vostri dati personali in caso di vendita o cessione da parte nostra di una parte o della totalità della nostra attività o delle nostre risorse.
We also reserve the right to transfer personal information we have about you in the event we sell or transfer all or a portion of our business or assets.
In connessione con una sostanziale transazione aziendale, come la vendita della nostra attività, una cessione, fusione, consolidamento o vendita di attività, o nell'improbabile caso di fallimento.
In connection with a substantial corporate transaction, such as the sale of our business, a divestiture, merger, consolidation, or asset sale, or in the unlikely event of bankruptcy.
È tutto scritto qui nel contratto di cessione... approvato dal suo agente.
It's all right here in the rights agreement that was approved by your agent.
E' stato poi stabilito dal sindaco Datak Tarr che tale cessione e' invalida, dato che gli Irathient non sono gli abitanti originari di quel luogo".
It has since been determined by Mayor Datak Tarr that such claim is invalid, the Irathients not being the aboriginal inhabitants.
Ora, questa valutazione inneschera' la clausola sulla cessione, e mi permettera' di estinguere il tuo debito e diventare unico proprietario del bar.
Now this assessment is going to trigger an assumption clause, allowing me to absorb your debt and own the bar outright.
Se la cessione successiva dell'oro da investimento, effettuata dal soggetto passivo, è esente a norma del presente capo, il soggetto passivo ha il diritto di detrarre gli importi seguenti:
Where his subsequent supply of investment gold is exempt pursuant to this Chapter, the taxable person shall be entitled to deduct the following:
Qualsiasi altro tentativo di trasferimento o cessione è da considerarsi nullo.
Any other attempt to transfer or assign is void.
e) la cessione del bene effettuata dal soggetto passivo nel territorio dello Stato membro alle condizioni previste agli articoli 138, 146, 147, 148, 151 e 152;
(e) the supply of the goods by the taxable person within the territory of the Member State, in accordance with the conditions laid down in Articles 138, 146, 147, 148, 151 or 152;
Si presume che l'attività economica sia interamente soggetta ad imposta quando la cessione del bene d'investimento è soggetta ad imposta.
The economic activity shall be presumed to be fully taxed in cases where the supply of the capital goods is taxed.
ii) per le imbarcazioni, quando la cessione è effettuata nei tre mesi successivi alla data della prima immissione in servizio o l'imbarcazione ha navigato al massimo per 100 ore;
(ii) of vessels, where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the vessel has sailed for no more than 100 hours;
Tuttavia, il fertilizzante è più lungo dell'urea normale e può essere utilizzato come fertilizzante di base, top dressing e produzione di fertilizzanti a lenta cessione.
However, the fertilizer is longer than ordinary urea and can be used as a base fertilizer, top dressing and production of slow release fertilizer.
al fine di stabilire, esercitare o difendere i nostri diritti legali (compresa la cessione di informazioni ad altri, ai fini della prevenzione di frodi e della riduzione del rischio di credito);
In order to establish, exercise or defend our legal rights (including providing information to others for the purposes of fraud prevention and reducing credit risk)
Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, in caso di fusione o di cessione di imprese produttrici di zucchero e in caso di cessione di stabilimenti produttori di zucchero, le quote sono modificate come segue:
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
Tali misure sono adottate al più tardi al momento del pagamento o della cessione, per intero o in parte, del contratto.
Those measures shall be taken at the latest at the time of the payout or at the time of the assignment, in whole or in part, of the policy.
Qualsiasi tentativo di trasferimento o cessione in violazione dei presenti Termini sarà considerato nullo.
Any attempted transfer or assignment in violation hereof shall be null and void. Entire agreement/severability
Esso dovrebbe limitarsi strettamente agli aspetti che sono direttamente pertinenti per la cessione di crediti o la surrogazione convenzionale in questione.
The term should be strictly limited to the aspects which are directly relevant to the voluntary assignment or contractual subrogation in question.
a) l'operazione imponibile è una cessione di beni effettuata alle condizioni di cui all'articolo 141;
the taxable operation is a supply of goods made under the conditions laid down in paragraph 3 of Title E of Article 28c,
È da escludersi la cessione o qualsiasi altro utilizzo dei dati.
A transfer or other use of the data does not take place.
Li' dentro c'e' un documento notarizzato che dichiara la cessione a lei della proprieta'.
Inside is a notary-signed letter forfeiting the property to you.
Il mio accordo con il signor Durant prevede una percentuale sulla cessione dei terreni e una quota per ognuna delle tende che vendo.
My agreement with Mr. Durant states my percentage for brokering his land, plus a stake in all tents I provide.
a) gli acquisti intracomunitari di beni la cui cessione sarebbe esente nel territorio dello Stato membro, in forza degli articoli 148 e 151, effettuati da un soggetto passivo o da un ente non soggetto passivo;
(a) the intra-Community acquisition of goods by a taxable person or a non-taxable legal person, where the supply of such goods within the territory of the Member State of acquisition would be exempt pursuant to Articles 148 and 151;
b) il numero di identificazione IVA, nello Stato membro di arrivo della spedizione o del trasporto dei beni, del destinatario della successiva cessione effettuata dal soggetto passivo;
the number by which, within the territory of the Member State of arrival of the dispatch or transport of the goods, the consignee of the subsequent supply by the taxable person is identified,
Il cliente si impegna a corrispondere all'hotel i prezzi concordati o in vigore per la cessione della camera e le ulteriori prestazioni di cui usufruisca.
1.3.2 The customer is obliged to pay the agreed upon or applicable prices for the renting of the room as well as for the provided services.
h) la costituzione o cessione di un diritto reale ai sensi dell'articolo 19, e il tipo di diritto reale;
(h) creation or transfer of a right in rem pursuant to Article 19, and the nature of the right in rem;
Cessione del diritto d’uso e relativi benefici
Assignment of the right of use and related benefits
Se la cessione successiva dell'oro da investimento, effettuata dal soggetto passivo, è esente a norma del presente capo, il soggetto passivo ha il diritto di detrarre gli importi seguenti: a)
Where his subsequent supply of investment gold is exempt pursuant to this Chapter, the taxable person shall be entitled to deduct the following: (a)
Cessione dei dati personali a soggetti terzi
Passing on your personal data to third parties
Gli Stati membri possono assimilare ad una cessione di beni effettuata a titolo oneroso le operazioni seguenti:
Member States may treat each of the following transactions as a supply of goods for consideration:
Tuttavia gli Stati membri possono obbligare i soggetti passivi che effettuano le operazioni occasionali di cui all'articolo 12 a esercitare il diritto a detrazione soltanto al momento della cessione.
However, Member States may require that taxable persons who carry out occasional transactions, as defined in Article 12, exercise their right of deduction only at the time of supply.
In connessione con una transazione societaria, come una cessione, fusione, consolidamento o la vendita degli asset, o nel caso improbabile di fallimento.
In connection with a corporate transaction, such as a divestiture, merger, consolidation, or asset sale, or in the unlikely event of bankruptcy.
c) gli oggetti d'arte che sono stati loro ceduti da un soggetto passivo diverso da un soggetto passivo-rivenditore, qualora la cessione da parte di tale altro soggetto passivo sia stata assoggettata all'aliquota ridotta in virtù dell'articolo 103.
(c) the supply of works of art supplied to the taxable dealer by a taxable person other than a taxable dealer where the reduced rate has been applied to that supply pursuant to Article 103.
Fertilizzante a lenta cessione La velocità di rilascio del fertilizzante di controllo è uno dei metodi più importanti per ridurre la perdita di fertilizzanti azotati e migliorare l'efficienza dei fertilizzanti azotati.
Slow release fertilizer Controlling fertilizer release rate is one of the important ways to reduce nitrogen fertilizer loss and improve nitrogen fertilizer efficiency.
Cessione del contratto ad altri commercianti a condizioni meno favorevoli
Transfers of contracts to other traders under less favourable conditions
La determinazione del luogo delle operazioni imponibili può dar luogo a conflitti di competenza tra Stati membri, segnatamente per quanto riguarda la cessione di un bene che richiede un montaggio e le prestazioni di servizi.
Determination of the place where taxable transactions are carried out may engender conflicts concerning jurisdiction as between Member States, in particular as regards the supply of goods for assembly or the supply of services.
a) il suo numero di identificazione IVA in tale Stato membro e con il quale ha effettuato l'acquisto e la successiva cessione di beni;
(a) his VAT identification number in that Member State and under which he made the acquisition and subsequent supply of goods;
In questo senso, non vi è alcuna distinzione tra fertilizzante a lenta cessione e fertilizzante a rilascio controllato.
In this sense, there is no strict distinction between slow release fertilizer and controlled release fertilizer.
a) la cessione di tali beni è stata esentata, o poteva essere esentata, in virtù dell'articolo 146, paragrafo 1, lettere a) e b) o in virtù di una disposizione analoga vigente nei nuovi Stati membri;
(a) the supply of those goods has been exempted, or was likely to be exempted, either under points (a) and (b) of Article 146(1) or under a similar provision in the new Member States;
Tale termine può essere prolungato fino a trentasei mesi per quanto riguarda la locazione o la cessione in caso di rischio di abusi.
This period may be extended to up to 36 months as concerns hiring out or transfer where there is a risk of abuse.
I fertilizzanti azotati a lenta cessione vengono spesso prodotti utilizzando due processi.
Slow release nitrogen fertilizers are often manufactured using two processes.
La cessione di gas e di energia elettrica nella fase finale, dal commerciante e distributore al consumatore finale, dovrebbe essere tassata nel luogo in cui l’acquirente effettivamente usa e consuma i beni.
The supply of electricity and gas at the final stage, that is to say, from traders and distributors to the final consumer, should be taxed at the place where the customer actually uses and consumes the goods.
La maggior parte dei fertilizzanti a lenta cessione sono fertilizzanti singoli e le principali sono fertilizzanti azotati ad azione lenta, noti anche come fertilizzanti azotati a lunga durata d'azione.
Most of the slow release fertilizers are single fertilizers, and the main varieties are slow-acting nitrogen fertilizers, also known as long-acting nitrogen fertilizers.
Perciò significa che è un crimine, le persone vengono punite, severamente in molti casi, per la pubblicazione o la cessione di informazioni ufficiali.
So that means it's a crime, people are punished, quite severely in a lot of cases, for publishing or giving away official information.
Le chiacchiere su una sua cessione a privati sono sempre molto esagerate.
The rumors of its demise are always greatly exaggerated.
1.2268469333649s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(a) where the invention is a product, he makes, disposes of, offers to dispose of, uses or imports the product or keeps it whether for disposal or otherwise; …’ 