E nella prostituzione regolamentata il sesso mercenario può avvenire solo in determinate aree o locali legalmente deputati, e i lavoratori del sesso devono attenersi a speciali restrizioni, come la registrazione e controlli medici obbligatori.
And in state-controlled prostitution, commercial sex can only happen in certain legally-designated areas or venues, and sex workers are made to comply with special restrictions, like registration and forced health checks.
Voglio chiedergli di persona di attenersi al programma.
I want to appeal to them myself to stay the course.
Un mio amico l'ha descritta come attenersi alla propria verità, e credo sia un bel modo di definirla.
A friend of mine described it as standing in your own truth, which I think is a lovely way to put it.
Il commodoro Norrington deve attenersi alle leggi, come noi tutti.
Commodore Norrington is bound by the law, as are we all.
E' vitale attenersi ad alcuni principi.
It is vital that we work to a few golden rules.
E, per quanto lo volesse, voleva altrettanto attenersi a quella innocente vita sociale che si erano creati senza nascondersi.
And, as badly as she wanted this, she wanted just as badly to hold on to the innocent public life they'd made for themselves out in the open.
La nostra gente era confusa ma hanno continuato ad attenersi alle sue istruzioni... vivere le loro vite in accordo agli insegnamenti passati di generazione in generazione.
Our people were puzzled by this but they continued to adhere to his instructions living their lives according to his teachings which they passed down from generation to generation.
E' intenzionato ad attenersi a tale modello non parlandoti, fingendo di non poterti sentire quando parli, e rifiutando, in ogni modo, di ammettere la tua esistenza.
He intends to act on this by not speaking to you, feigning an inability to hear you when you speak and otherwise refusing to acknowledge your existence.
E' meglio attenersi quanto più vicino alla verità, così... è meno probabile che abbiate problemi con la vostra storia inventata.
It's best to stick as close to truth as possible, that way... you're less likely to have trouble with your invented histories.
Lei non possa trionfare in attenersi ad esso, anche così, per provare che vi farà male.
You might not avail in sticking to it, although to try that will do you no harm.
Non si potrebbe prevalere nel attenersi ad esso, anche così, per provare che non vi farà alcun male.
You might not prevail in sticking to it, even so, to try that will do you no harm.
Ogni qualvolta si utilizza una funzione del Sito che consente di caricare materiale sul Sito o di mettersi in contatto con altri utenti del Sito, è necessario attenersi agli standard sui contenuti delineati nella nostra policy di utilizzo.
UPLOADING MATERIAL TO OUR SITE From time to time we may add features to our site that allows you to upload material to our site, or to make contact with other users of our site.
In tal caso, rimuovere la batteria dalla fotocamera, riavviare il computer, quindi attenersi alle procedure dal passo "2.
If this happens, remove the battery pack from the camera, reboot the computer and follow the instructions from "2.
Non si potrebbe prevalere nel attenersi ad esso, lo stesso, per provare che non vi farà alcun male.
You might not prevail in sticking to it, still, to try that will do you no harm.
Si potrebbe non riuscire ad attenersi ad essa, ancora, per provare che non vi farà alcun male.
You may not prevail in sticking to it, all the same, to try that will do you no harm.
Usando il nostro sito web, Lei dichiara di accettare i suddetti termini ed acconsente a rispettare ed attenersi agli stessi.
If you are to use our website, you indicate that you fully comprehend the listed terms of use and that you agree to follow them.
Molti Testimoni di Geova, Mormoni e membri di altre sètte sono “brave persone” che cercano genuinamente Dio e credono in sincerità di attenersi alla verità.
Many God’s Witnesses, Mormons, and members of other cults are “good people” who are genuinely seeking God and genuinely believe they hold the truth.
Si dovrebbe sempre attenersi alle istruzioni d’uso rigorosamente.
You should always stick to the instructions of use strictly.
Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti con i normali rifiuti domestici.
Environmental Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste.
Per usufruire del diritto di recesso, il consumatore deve attenersi alle ragionevoli e chiare istruzioni fornite dall’imprenditore durante l’offerta o in ultimo alla consegna del servizio.
In order to execute the right of withdrawal, the consumer must abide by the reasonable and clear instructions provided by the entrepreneur at the offer or finally at the deliverance of the service.
Non si potrebbe trionfare nel attenersi ad esso, anche così, per provare che non vi farà alcun male.
You may not prevail in sticking to it, however to try that will do you no harm.
In tali casi, queste società devono attenersi ai nostri requisiti sulla privacy e sulla sicurezza dei dati e non possono utilizzare i dati personali che ricevono da noi per altri scopi.
In such cases, these companies must abide by our data privacy and security requirements and are not allowed to use personal data they receive from us for any other purpose.
Per prendere parte al Concorso, i Partecipanti devono attenersi alla seguente procedura durante il Periodo del concorso:
To enter the Competition, Entrants must complete the following steps during the Competition Period:
Per scaricare e installare il programma SOASSL-00244666-0041.exe, attenersi alle istruzioni fornite di seguito.
Please follow the steps below to download and install the driver.
Al fine di verificare le sessioni di allenamento, è necessario avere e anche attenersi a un programma di esercizio.
In order to check your exercise sessions, you need to have and also stick to an exercise program.
Le autorità raccomandano a tutti di attenersi a queste indicazioni.
Authorities recommend that the following actions should be taken by all the members of the public.
Seguire la tentazione delle tenebre... o attenersi alla benedizione della luce.
Follow the temptation of darkness or hold on to the blessing of light.
Durante l'addestramento, ho seguito un corso per sostenere un interrogatorio e il principio base era di attenersi quanto piu' possibile alla verita', modificando solo i dettagli che dovevano essere tenuti segreti.
It's interesting. I took a course in withstanding interrogation as part of officer training, and the basic principle was that you stick to the truth as much as humanly possible, only altering those details that have to be kept secret.
Ditegli di procedere in fretta... e attenersi al piano.
Tell him to proceed with haste... and keep to the plan.
Gli indigeni devono attenersi al loro programma, fare cio' che dice il loro copione... senza eccedere nell'improvvisazione.
The hosts are supposed to stay within their loops, stick to their scripts with minor improvisations.
Quando utilizzi il presente sito accetti tali termini di utilizzo e acconsenti ad attenersi ad essi.
By using our site, you indicate that you accept these Terms and that you agree to abide by them.
Questi rivenditori non sono autorizzati a utilizzare o divulgare tali informazioni salvo quanto necessario per svolgere i servizi per nostro conto o attenersi a disposizioni di legge.
We do not authorize these service providers to use or disclose the information except as necessary to perform services on our behalf or comply with legal requirements.
Durante l’uso del medicinale veterinario, è necessario attenersi ai regolamenti ufficiali, nazionali e regionali sull’uso di prodotti antimicrobici.
Official, national and regional antimicrobial policies should be taken into account when the product is used.
In tal caso, rimuovere la batteria o l'adattatore CA dalla fotocamera, riavviare il computer, quindi attenersi alle procedure dal punto "2.
In this case, remove the battery pack or AC adaptor from the camera, reboot the computer, and follow the procedures from "2.
Tutti validi motivi per attenersi sempre agli insegnamenti di Harry.
All the more reason to make sure I never again stray from what Harry taught me.
Per farlo, attenersi alle istruzioni che seguono:
To do so, follow the steps below.
Attenersi a una delle seguenti procedure:
Use one of the following procedures:
Il materiale caricato nei Servizi di comunicazione può essere soggetto a limitazioni note sull'uso, la riproduzione e/o la divulgazione ed è responsabilità dell'utente attenersi alle suddette limitazioni qualora scarichi tale materiale.
Materials uploaded to the Communication Services may be subject to posted limitations on usage, reproduction and/or dissemination; you are responsible for adhering to such limitations if you download the materials.
Indicare tutte le precauzioni particolari di cui un utilizzatore deve essere a conoscenza e alle quali deve attenersi per quanto concerne il trasporto o la movimentazione all'interno o all'esterno dell'azienda.
Information shall be provided on any special precautions which a user should or must take or be aware of in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Il licenziatario dovrà attenersi a tutte le leggi e le disposizioni locali e internazionali applicabili al software in materia di controllo delle esportazioni.
You must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to the software.
Poiché l'apparecchiatura di prova genera alta tensione, il tester deve attenersi rigorosamente alle procedure operative sicure per impedire ad altri di toccare i componenti e i circuiti ad alta tensione.
Because the test equipment generates high voltage, the tester must strictly abide by the safe operating procedures to prevent others from touching the high voltage components and circuits.
In secondo luogo, più il sistema è semplice, più è facile per i contribuenti attenersi alle regole.
Secondly, the Commission has worked to help simplify tax systems, making it easier for taxpayers to comply with the rules.
A tal fine, il licenziatario dovrà attenersi a qualsiasi limitazione tecnica presente nel software che gli consenta di utilizzarlo solo in determinati modi.
In doing so, you must comply with any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways.
Per essere ammissibili a un finanziamento UE, i beneficiari devono attenersi alla specifica normativa UE e, in alcuni casi, nazionale.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
L’utente dovrà immediatamente attenersi ad ogni comunicazione di tale o altro tipo trasmessagli, procedendo anche, ove applicabile, ad astenersi da ogni utilizzo del Sito.
You shall comply immediately with any termination or other notice, including, as applicable, by ceasing all use of the Site.
L'arbitro dovrà attenersi alle leggi vigenti e qualunque risarcimento potrà essere impugnato se l'arbitro non dovesse ottemperare alla legge.
The arbitrator must follow applicable law, and any award may be challenged if the arbitrator fails to do so.
3.2825539112091s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And in state-controlled prostitution, commercial sex can only happen in certain legally-designated areas or venues, and sex workers are made to comply with special restrictions, like registration and forced health checks. 