As past and present fuse ominously, both father and son learn the uncomfortable truth: sometimes, darkness comes from unexpected places.
Il passato e il presente si fondono minacciosamente e padre e figlio apprendono una scomoda verità: talvolta l’intenzione di rimanerci soltanto per una breve sosta.
So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: “We have an unexpected baby boy; do you want him?”
Cosi’ quelli che poi sono diventati i miei genitori adottivi e che erano in lista d’attesa, vennero chiamati nel bel mezzo della notte da una voce che gli diceva: “C’e’ un bambino, un maschietto non previsto. Lo volete voi?”.
Random segments of code that have grouped together to form unexpected protocols.
Segmenti di codice casuali che si raggruppano per poi formare dei protocolli imprevisti.
There's an unexpected visitor at the door.
C'e' un ospite inaspettato alla porta.
Who will triumph in an election fraught with passion, duplicity and unexpected revelations?
Chi trionferà in quest'elezione colma di passioni, doppi giochi e rivelazioni inaspettate?
Inspiration can often come from an unexpected place, and the fact that a Jewish comedian had done more to positively influence my worldview than my own extremist father is not lost on me.
L'ispirazione può spesso arrivare da posti inaspettati, e il fatto che un comico ebreo avesse fatto di più, per influenzare positivamente la visione del mondo, di un estremista come mio padre mi è rimasto dentro.
While it remains a burden assiduously avoided it is not unexpected and thus not beyond a measure of control which has led you, inexorably here.
Sebbene resti un problema costantemente arginato... essa non è imprevedibile e perciò non sfugge alle misure di controllo... che hanno condotto te, inesorabilmente... qui.
Last night, I experienced something new, an extraordinary meal from a singularly unexpected source.
Ieri sera ho sperimentato qualcosa di nuovo, un piatto straordinario giunto da una fonte inaspettata.
And an unexpected death'd cast a slight pall on our meeting.
E una morte inattesa sarebbe uno spiacevole preludio al nostro incontro.
But nine months later, he received an unexpected souvenir.
Ma, nove mesi dopo, egli ricevette una sorpresa.
Wherever you drive, count on the advanced TMC (Traffic Message Channel) system to steer you clear of unexpected traffic jams and adverse road conditions.
Ovunque viaggiate, potete contare sull’avanzato sistema TMC (Traffic Message Channel) per evitare inaspettati ingorghi di traffico e cattive condizioni stradali.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
L'organismo notificato rilascia al fabbricante una relazione di prova.
Now, it doesn't look too good, but one unexpected advantage is it's impossible to perspire through a skin graft, so sweat will never run into my eyes again, which is good for a driver.
Non è bello da vedere, ma c'è un vantaggio: la pelle trapiantata non traspira, quindi non avrò più il sudore negli occhi, non male per un pilota.
But don't think an unexpected child is loved any less than one you planned for.
Ma non credere che un bambino inatteso sia meno amato di uno pianificato.
The machine will be packed in a wooden case, avoiding unexpected damage.
I machiNe saranno confezionati in un scatola di legno, Evitando danni imprevisti.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
5.1. L'organismo notificato rilascia al fabbricante una relazione di prova.
An exclusive circuit design with built-in voltage regulators to protect your chipset, connectivity ports, and audio codecs from damage caused by unexpected high-level voltages from unstable or inferior power supplies.
Un design esclusivo con regolatori di tensione incorporati per proteggere la scheda madre da danni provocati da tensioni inaspettate.
Impact: A remote attacker may be able to cause unexpected application termination or arbitrary code execution
Impatto: un malintenzionato con una posizione privilegiata in rete può causare l'esecuzione di codice arbitrario.
The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)
Basato su: Lo Hobbit: Un Viaggio Inaspettato
To what do I owe this unexpected pleasure?
A cosa devo questo... inaspettato piacere?
But it'll be in an odd phrase in an on-line blog, or an unexpected trip to the countryside, or a misplaced lonely hearts ad.
Ma sarà in una frase strana in un blog, o in una gita improvvisata in campagna, o un annuncio per cuori solitari messo nel posto sbagliato.
The incidents that follow were described to me exactly as I present them here and in a wholly unexpected way.
Gli eventi che seguono mi sono stati descritti esattamente come ve li presenterò e in un modo del tutto inaspettato.
Your behavior, Jyn Erso, is continually unexpected.
Il tuo comportamento, Jyn Erso, è costantemente imprevedibile.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.
In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
You may experience unexpected results if you have third-party system software modifications installed, or if you've modified the operating system through other means.
Se hai installato modifiche al software di sistema prodotte da terze parti, oppure se il sistema operativo è stato modificato in altri modi, potresti riscontrare risultati imprevisti.
Viewing a maliciously crafted movie file may lead to an unexpected application termination or arbitrary code execution.
La visualizzazione di un filmato pericoloso può provocare la chiusura inattesa dell'applicazione o l'esecuzione di codice arbitrario.
As the villainous Ultron emerges, it is up to The Avengers to stop him from enacting his terrible plans, and soon uneasy alliances and unexpected action pave the way for an epic and unique global adventure.
Al palesarsi del malvagio Ultron, tocca ai Vendicatori impedirgli di attivare i suoi terribili piani e, molto presto, improbabili alleanze e azioni inaspettate porteranno ad un’avventura globale epica ed unica.
Well, when you're next in line for the throne, you're poised like a panther, ready to expect the unexpected.
Beh, quando sei il primo nella linea di successione al trono... sei vigile come una pantera... pronto ad aspettarti sempre l'inaspettato.
Just when I thought it couldn't get any more profound, something unexpected happened.
E proprio quando pensavo che non potesse andare meglio, è successa una cosa inaspettata.
Not if there were unexpected maintenance with his plane.
Non se avrà un inaspettato problema di manutenzione.
What our story needs is an ironic, unexpected event that will propel the hero into conflict!
Ora nella storia deve capitare un evento ironico e inaspettato che catapulti l'eroe nel conflitto.
Which is why my discovery of its remains in a warehouse downtown was unexpected, to say the least.
Per questo la scoperta dei suoi resti in un magazzino in centro... è stata, a dir poco, inaspettata.
Being unexpected is the only advantage that matters.
L'effetto sorpresa è l'unico vantaggio che conta.
Regular inspection and maintenance ensures permanent operation, avoids damage and prevents unexpected breakdowns.
L'ispezione e la manutenzione regolari garantiscono un funzionamento permanente, evita danni e impedisce guasti imprevisti.
Impact: Playing a maliciously crafted movie file may lead to an unexpected application termination or arbitrary code execution
Impatto: l'accesso a un sito web pericoloso potrebbe comportare una chiusura improvvisa dell'applicazione o l'esecuzione di codice arbitrario.
Today I'm going to talk about unexpected discoveries.
Oggi vi parlerò di alcune scoperte inattese.
1.7025210857391s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Il passato e il presente si fondono minacciosamente e padre e figlio apprendono una scomoda verità: talvolta l’intenzione di rimanerci soltanto per una breve sosta. 