And I don't mean grounded to the earth, I mean not tethered.
E non rispetto alla terra, nel senso che non e' legato.
Tethered, wrapped up, and floating like a lure for some huge fucking fish.
Legato, fasciato... e galleggiante come una preda per qualche grosso pesce.
I tethered him to a tree just over there.
L'ho legato ad un albero la' dietro.
Are not all of us, Mr Blasanov, tethered in some sense to our labours?
Non siamo tutti, sig. Blasanov, impastoiati dal nostro lavoro?
And does not the very knowing we are tethered allow us... in conscience upon occasion, the rejuvenating pleasures of respite?
E' proprio sapere di essere impastoiati a concederci... ogni tanto, secondo coscienza, i rinvigorenti piaceri della tregua, no?
We're tethered together, so nothing bad is gonna happen.
perciò non accadrà niente di brutto.
You have an archangel tethered to you, okay?
Tu hai... un Arcangelo legato a te, ok?
You had cleared your mind and heart of those who had kept you tethered to the human realm.
Avevi liberato la tua mente e il tuo cuore da coloro che ti tenevano legato al regno umano.
The pharaoh's copper bowl tethered him to those sick people and then, using the Stone, he siphoned off their life force.
La ciotola di rame del faraone lo ha connesso ai malati, e poi usando la pietra ha risucchiato via la loro forza vitale.
Look, Jennings, I spend most of my nine-to-five tethered to a desk.
Senti, Jennings, passo gran parte della mia vita lavorativa seduto a una scrivania.
Each painting is tethered to five separate wires leading into the wall behind it.
Ogni quadro e' collegato a cinque cavi differenti, inseriti nella parete dietro di essi.
If we stack that same loop on top of the bit-level encoder that we took from Hendricks, and then we tethered it to the routine we were trying to use...
Se poniamo lo stesso loop sopra il codificatore bit-level preso da Hendricks, e poi lo leghiamo alla routine che stavamo provando ad usare...
A signal from a system-tethered device.
Un segnale da un dispositivo collegato al sistema.
She was the very thing that tethered me to my sanity.
Era l'unica cosa che mi impediva di impazzire.
The crystal my grandpa tethered Storybrooke's magic to.
Il cristallo a cui mio nonno ha vincolato la magia di Storybrooke.
The Olympian crystal and all the magic tethered to it.
Il Cristallo dell'Olimpo e la magia ad esso legata.
Capture One Pro (for Sony) can be bought for even more editing tools and tethered shooting capability.
Acquista Capture One Pro (per Sony) per disporre di ancora più strumenti di editing e della funzione di scatto con PC connesso.
Your curiosity and hunger for all that is possible out there could never be tethered by base religious morality, ship insurance and new china.
La tua insaziabile curiosità per le possibilità che il mondo ha da offrire non verrà mai frenata dalla vile morale religiosa, dal parlare di assicurazioni navali, e da ricche porcellane.
In a surprise development, DJ Alan Partridge appeared outside the building, while tethered to a rope.
Con uno sviluppo a sorpresa, il DJ Alan Partridge e' comparso fuori dell'edificio trattenuto da una corda.
But if you wed, she won't be a nurse much longer, so you won't be able to use her as an excuse to keep you tethered to The Knick.
Ma se vi sposate, ben presto non sara' piu' un'infermiera. Cosi' tu avrai una scusa in meno per restare al Knick, e ti sara' piu' difficile rifiutare la mia offerta.
Ms. Shaw, if you still have those tethered phones, hold on to them.
Signorina Shaw, se ha ancora quei telefoni, li tenga con se'.
For the next hour, you and me gonna stay tethered, remain in a radius of each other, like orbiting planets.
Per la prossima ora, io e te resteremo legati. Saremo a un raggio di distanza, come pianeti orbitanti.
Or perhaps we'll find that in each other there's someone we're willing to be tethered to.
O magari scopriremo l'uno nell'altro qualcuno a cui volerci legare.
Some remain tethered to a patch of land.
Alcuni restano incatenati a un lembo di terra.
Some form of underwater explosive, tethered to the seabed.
Una specie di esplosivo sottomarino... legato al fondale.
When you use a tethered goat as bait, shouldn't the goat be out in the jungle and not in the house?
Quando usi una capra legata come esca, non andrebbe lasciata pascolare all'aperto invece di chiuderla nel recinto?
Our times are tethered now, which means any changes in this moment would ripple into our future.
Le linee temporali sono legate. Quindi, ogni cambiamento in questa linea temporale... si ripercuoterà sulla nostra.
He tethered it to a human soul that could be controlled with a dagger.
La incateno' a un essere umano che potesse essere controllato con un pugnale.
I don't see how she could murder these people if she was tethered to the church.
Non capisco come abbia ucciso questa gente se era legata alla chiesa.
His life force is tethered to ours.
La sua forza vitale e' legata alla nostra.
Oh, you speak of severing bonds, but remain firmly tethered!
Oh, parli di tagliare i legami, ma rimani fermamente legato!
So the only reason we don't have a- a blimp tethered to our mailbox is because I'm always shooting down your great ideas?
Quindi l'unico motivo per cui non abbiamo un dirigibile attaccato alla cassetta delle lettere e' che io butto sempre giu' le tue idee grandiose?
Fifty-two of those calls were tethered to the cell tower nearest the train.
52 chiamate hanno agganciato il ripetitore vicino e venivano dal treno.
I mean, what if there's a double hemivertebra or a tethered cord?
Cioe' se ci fosse una doppia emivertebra o un mielomeningocele?
Ashur's fortunes are tethered to my own.
Le fortune di Ashur sono legate alle mie.
His phone is tethered to his calendar.
Il suo cellulare e' collegato al calendario.
I'm not tethered to time and space... in a way that I would be if I was stuck in a body that's inevitably gonna die.
Io non sono legata al tempo e allo spazio come sarei se fossi bloccata in un corpo destinato a morire.
And I called it the Muttering Hat, because it emitted these muttering noises that were kind of tethered to you, but you could detach them and share them with somebody else.
L'ho chiamato Il Cappello che Borbotta perché emetteva questi borbottii che produci in qualche modo, ma che potevi staccare da te e condividerli con qualcun altro.
It doesn't have the same physical limitations, in that it's not tethered to a lab bench with extraneous cords, large vats of chemicals or computer monitors.
Non ha le stesse limitazioni fisiche, non essendo ancorato ad un tavolo da laboratorio con cavi esterni, sostanze chimiche e monitor.
And Norbert Rosing, a German photographer, is there on scene, making a series of photos of these huskies, who are tethered.
E Norbert Rosing, un fotografo tedesco, è sul posto, sta facendo una serie di fotografie agli Husky che sono legati.
It is barely tethered to any sort of physical reality in our minds.
È vagamente legato a qualcosa di concreto nella nostra mente.
0.99548101425171s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
E non rispetto alla terra, nel senso che non e' legato. 