No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Nessun prodotto può essere soggetto nel contempo a dazi antidumping e a dazi compensativi nell'intento di porre rimedio ad una medesima situazione risultante da pratiche di dumping oppure dalla concessione di sovvenzioni all'esportazione.
For example, a price system, in which the cost is borne by suppliers or other operators in a non-discriminatory manner, should not be considered to be direct cross-subsidisation.
Ad esempio, un sistema di prezzi in cui i costi siano sostenuti dai fornitori o da altri operatori in maniera non discriminatoria non dovrebbe essere considerato come trasferimenti incrociati diretti.
On the basis of the information collected, the European Commission will establish if there is subsidisation and whether the injury allegedly suffered has been caused by the subsidised imports.
Sulla base delle informazioni raccolte la Commissione ha stabilito provvisoriamente che è stato praticato un dumping significativo e che il pregiudizio notevole arrecato all'industria dell'Unione è causato dalle importazioni in dumping.
4.1.6 Subsidisation of services of general interest is not forbidden by the GATS
4.1.6 Il sovvenzionamento di servizi di interesse generale non è vietato dal GATS
4. The audit referred to in paragraph 2 shall, in particular, verify that the obligation to avoid discrimination and cross-subsidisation referred to in paragraph 3 is respected.
4. La revisione di cui al paragrafo 2 verifica in particolare che sia rispettato l'obbligo di evitare discriminazioni e sussidi incrociati di cui al paragrafo 3. CAPO VII
During the 5-year period, a request may be made for an interim review when the circumstances with regard to subsidisation and injury have changed significantly and this change is of a lasting nature.
Nel corso di tale periodo di cinque anni, può essere fatta richiesta di un riesame intermedio, quando le circostanze riguardanti le sovvenzioni e il pregiudizio sono notevolmente cambiate e questo cambiamento è di carattere duraturo.
(g) not lead to direct cross-subsidisation between customers supplied at free market prices and those supplied at regulated supply prices.
g) non danno luogo a sussidi incrociati diretti fra i clienti riforniti ai prezzi del mercato libero e quelli riforniti ai prezzi di fornitura regolati.
Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
Le attività commerciali delle banche nazionali di promozione sono tuttavia separate dalla attività promozionali per evitare le sovvenzioni incrociate.
Without this cross-subsidisation, the interest rate paid on old-age savings would have been 1.6 percentage points higher last year, for example.
Lo scorso anno, senza questo sovvenzionamento trasversale, l’interesse sul capitale di vecchiaia sarebbe stato dell’1, 6 % più elevato.
The market was also probably pleased with the fact that the argument about the Air/air heat pumps, where subsidisation had long been contested, now appears to have finally been put to rest.
Probabilmente il mercato ha goduto anche del fatto che la controversia relativa alle pompe di calore aria/aria, per le quali l'incentivo è stato a lungo contestato, ora appare finalmente appianata.
This is in part due to the generous subsidisation of this technology by the French state, within which 50% of the purchase price can be deducted directly from income tax.
Questo successo è in parte dovuto ai generosi incentivi elargiti dallo stato francese per questa tecnologia, grazie ai quali il 50% del prezzo d'acquisto può essere dedotto direttamente dalle tasse sul reddito.
This determines whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation and injury.
Questo riesame determina se la scadenza di dette misure implica il rischio del persistere o della reiterazione delle sovvenzioni e del pregiudizio.
Consequently, cross-subsidisation between energy storage and the regulated functions of distribution or transmission should be avoided.
Di conseguenza, si dovrebbero evitare sovvenzioni incrociate tra lo stoccaggio dell'energia e le funzioni regolate di distribuzione o trasmissione.
Proposal for improved protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to EU air carriers in the supply of air services from non-EU countries
Proposta di protezione rafforzata contro le sovvenzioni e le pratiche tariffarie sleali che recano pregiudizio ai vettori aerei dell’UE nella prestazione di servizi di trasporto aereo da parte di paesi extra-UE
Cross-subsidisation of commercial activities is not permissible.
Il sovvenzionamento indiretto delle attività commerciali non è consentito.
(j) ensuring that there is no cross-subsidisation between transmission, distribution, and supply activities or other electricity or non-electricity activities;
j) assicurare che non vi siano sussidi incrociati fra attività di trasmissione, distribuzione e fornitura o altre attività che rientrano o non rientrano nel settore dell'energia elettrica;
Taking into account the two-way access nature of termination markets, further potential competition problems include cross-subsidisation between operators.
Dato il tipo di accesso bidirezionale dei mercati della terminazione, tra gli ulteriori potenziali problemi di concorrenza figura anche quello delle sovvenzioni incrociate tra operatori.
The purpose of the separation of accounts and prohibition of financial flows is to avoid cross subsidisation of the groundhandling activities of the airport's managing body.
Obiettivo della separazione contabile e del divieto di flussi finanziari è evitare il sovvenzionamento incrociato dell'attività di assistenza a terra dell'ente di gestione dell'aeroporto.
(25) Public interventions in price setting for the supply of electricity should not lead to direct cross-subsidisation between different categories of customer.
(25) Gli interventi pubblici nella fissazione dei prezzi per la fornitura dell'energia elettrica non dovrebbero portare a trasferimenti incrociati diretti tra diverse categorie di clienti.
1.3848061561584s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Nessun prodotto può essere soggetto nel contempo a dazi antidumping e a dazi compensativi nell'intento di porre rimedio ad una medesima situazione risultante da pratiche di dumping oppure dalla concessione di sovvenzioni all'esportazione. 