Provision should therefore be made for charges to be levied, in the normal course, directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.
È pertanto opportuno prevedere che, di norma, le spese siano prelevate direttamente al pagatore e al beneficiario dai rispettivi prestatori di servizi di pagamento.
Information for the payee on individual payment transactions
Informazioni per il beneficiario in merito a una operazione di pagamento singola
Retention of information on the payer and the payee with the transfer
Mantenimento dei dati informativi relativi all'ordinante e al beneficiario assieme al trasferimento
Transfers of funds with missing or incomplete information on the payer and the payee
Trasferimenti di fondi per i quali i dati informativi relativi all'ordinante o al beneficiario mancano o sono incompleti
Payment service providers of the payer and of the payee shall retain records of the information referred to in Articles 4 to 7 for a period of five years.
I prestatori di servizi di pagamento dell'ordinante e del beneficiario conservano per un periodo di cinque anni tutti i dati informativi di cui agli articoli da 4 a 7.
Please make sure that the account type (individual or business) and payee name are different from your original application, and ensure that you can accept payments to that payee.
Assicurati che il tipo di account (individuale o aziendale) e il nome del beneficiario siano diversi da quelli indicati nella prima domanda di iscrizione e di poter accettare i pagamenti per tale beneficiario.
Where the payment transaction is initiated by or through the payee, the payment service provider of the payee shall ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
Nei casi in cui l’operazione di pagamento è disposta dal beneficiario o per il suo tramite, il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario garantisce che la totalità dell’importo dell’operazione di pagamento sia ricevuta dal beneficiario.
The mandate can also be stored by a third party on behalf of the payee.
Il mandato può anche essere conservato da terzi per conto del beneficiario.
Transfers of funds with missing information on the payer or the payee
Trasferimenti di fondi per i quali mancano i dati informativi relativi all'ordinante o al beneficiario
The rest of the amount will be refunded to the client at the expense of the payee.
Il resto dell'importo viene rimborsato al cliente, a sue spese;
Due to the payment service provider’s liability, the payer or payee should not be burdened with any costs relating to the incorrect payment.
Data la responsabilità del prestatore di servizi di pagamento, è opportuno che il pagatore o il beneficiario non si debbano fare carico di costi relativi al pagamento non corretto.
Where the payee or the payment service provider of the payee fails to accept strong customer authentication, it shall refund the financial damage caused to the payer’s payment service provider.
Qualora non accettino un’autenticazione forte del cliente, il beneficiario o il suo prestatore di servizi di pagamento rimborsano il danno finanziario causato al prestatore di servizi di pagamento del pagatore.
It's a check for $10, 000 with the payee line blank, so that you can give it to the charity of your choice.
E' un assegno da 10mila dollari. Non e' specificato il beneficiario, cosi' potrai donarlo all'associazione di beneficenza che sceglierai.
Given the potential threat of money laundering and terrorist financing presented by anonymous transfers, it is appropriate to require payment service providers to request information on the payer and the payee.
Considerata la potenziale minaccia di riciclaggio e di finanziamento del terrorismo che i trasferimenti anonimi presentano, è opportuno imporre ai prestatori di servizi di pagamento di chiedere i dati informativi relativi all'ordinante e al beneficiario.
With regard to charges, experience has shown that the sharing of charges between a payer and a payee is the most efficient system since it facilitates the straight-through processing of payments.
Per quanto riguarda le spese, l’esperienza ha dimostrato che la ripartizione delle spese tra il pagatore e il beneficiario è il sistema più efficiente, in quanto agevola il trattamento completamente automatizzato dei pagamenti.
That is, payments can be made even if both the payer and the payee are offline.
Cioè, i pagamenti possono essere effettuati anche se sia il pagatore che il beneficiario sono offline.
Refunds for payment transactions initiated by or through a payee
Rimborsi per operazioni di pagamento disposte dal beneficiario o per il suo tramite
Intermediary payment service providers shall ensure that all the information received on the payer and the payee that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer.
I prestatori intermediari di servizi di pagamento provvedono affinché tutti i dati informativi ricevuti relativi all'ordinante e al beneficiario, che accompagnano un trasferimento di fondi, siano mantenuti assieme al trasferimento.
In such a case, the full amount of the payment transaction and charges shall be separated in the information given to the payee.
In tal caso, la totalità dell’importo dell’operazione di pagamento e le spese sono separate nelle informazioni fornite al beneficiario.
Moreover, some acquiring models do not provide for an actual transfer of funds by the acquirer to the payee because the parties may agree upon other forms of settlement.
Inoltre alcuni modelli di convenzionamento non prevedono l’effettivo trasferimento di fondi al beneficiario da parte del convenzionatore, poiché le parti possono concordare altre forme di regolamento.
Information for the payer and payee after the initiation of a payment order
Informazioni per il pagatore e per il beneficiario dopo che l’ordine di pagamento è stato disposto
Detection of missing information on the payer or the payee
Accertamento della mancanza di dati informativi relativi all'ordinante o al beneficiario
Any charges applied shall not exceed the direct costs borne by the payee for the use of the specific payment instrument.
Le spese addebitate non superano i costi diretti sostenuti dal beneficiario per l’utilizzo dello specifico strumento di pagamento.
Those authorities should be granted access to complete information on the payer and the payee only for the purposes of preventing, detecting and investigating money laundering and terrorist financing.
A tali autorità dovrebbe essere garantito l'accesso ai dati informativi completi sull'ordinante e sul beneficiario soltanto al fine di prevenire, individuare e indagare in merito al riciclaggio e al finanziamento del terrorismo.
the payment account numbers of the payer and of the payee or, where Article 4(3) applies, the unique transaction identifier.
i numeri di conto di pagamento dell'ordinante e del beneficiario o, qualora si applichi l'articolo 4, paragrafo 3, il codice unico di identificazione dell'operazione.
Except for those cases, legal disputes arising within the relationship underlying the payment order should be settled only between the payer and the payee.
Fatta eccezione per tali casi, è opportuno che le controversie giuridiche derivanti dal rapporto alla base dell’ordine di pagamento siano risolte esclusivamente fra il pagatore e il beneficiario.
Obligations on the payment service provider of the payee
Obblighi del prestatore di servizi di pagamento del beneficiario
Payment service providers should ensure that the information on the payer and the payee is not missing or incomplete.
I prestatori di servizi di pagamento dovrebbero assicurare che i dati informativi relativi all'ordinante e al beneficiario non siano assenti o incompleti.
‘payment order’ means an instruction by a payer or payee to its payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
«ordine di pagamento: un’istruzione da parte di un pagatore o beneficiario al suo prestatore di servizi di pagamento di eseguire un’operazione di pagamento;
repeated or systematic failure by a payment service provider to include the required information on the payer or the payee, in breach of Article 4, 5 or 6;
omissione ripetuta o sistematica dei dati informativi richiesti sull'ordinante o il beneficiario da parte di un prestatore di servizi di pagamento, in violazione degli articoli 4, 5 o 6;
‘payee’ means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
«beneficiario: una persona fisica o giuridica che è il destinatario previsto dei fondi che sono stati oggetto di un’operazione di pagamento;
Requests for refunds for payment transactions initiated by or through a payee
Richieste di rimborso per operazioni di pagamento disposte dal beneficiario o per il suo tramite
5.0862920284271s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Il nome del ricevente era segreto. 