Her default position toward me, as an African, was a kind of patronizing, well-meaning pity.
La sua posizione di partenza verso di me, come africana, era una specie di pietà condiscendente, e piena di buone intenzioni.
I'm sorry to have seemed patronizing.
Mi spiace se le sono sembrata condiscendente.
But those boys have been patronizing me real well.
Questi ragazzi sono dei buoni clienti.
You're patronizing me, boys... but I don't mind, 'cause you're so sweet to me, too.
Mi state incoraggiando, ragazzi. Arrivate dove volete, purché lo facciate con dolcezza.
Don't try your professional patronizing on me, young lady.
Sono tua madre, non ti permetto di usare questo tono con me!
You ain't doing these kids a favor by patronizing them.
Non fa loro un favore, se li tratta con condiscendenza.
I seem to move, Mr Jericho, in an endless round... from one patronizing male to another... forever being told what I am and what I am not allowed to know.
Ho l'impressione di essere sballottata....da un maschio paternalista ad un altro....che mi dicono quello che posso o non posso sapere.
So does your mom know you treat women like hookers or did she raise you to believe that being nice means patronizing the whole world?
Tua madre sa che tratti le donne come puttane o tha tirato su con l'idea che essere gentili vuol dire umiliare la gente?
You fuck off, you patronizing bitch!
Vada a fare in culo, puttana condiscendente!
That's a patronizing expression from which we must free ourselves.
Quella e' un'espressione paternalistica dalla quale dobbiamo liberarci.
There are going to be people dying in this church if you don't wipe that patronizing look off your face!
Ci saranno persone che muoiono in questa chiesa se non ti togli quell'espressione condiscendente dalla faccia!
Arlin, I'm tired of him patronizing me.
Arlin, sono stufo delle sue arie di superiorità.
Though if you cannot forbear from patronizing me, I'd prefer you didn't come at all.
Ma se non riesce a parlarmi con educazione, preferirei allora che non venisse per niente.
Well, I did warn you that she could be patronizing.
Beh, vi avevo avvertito che poteva essere condiscendente.
Oh, that's not at all patronizing, is it?
Questo non è trattare con condiscendenza, eh?
Well, it seems enormously patronizing to me.
Il tutto a me sembra estremamente paternalistico.
You don't know how patronizing he was.
Non sai in che modo mi ha trattata.
Okay, I don't need that patronizing tone.
Ok, non mi serve quel tono che usi per farmi la predica.
You are a... patronizing, sinister, helicopter parent!
Sei un... genitore prepotente, scellerato e... iperprotettivo!
I didn't like how patronizing was this White man!
Non mi è piaciuta la sufficienza con cui mi ha trattato quel bianco.
I don't mean to be patronizing, but we have a kitchen full of dead Chia Pets that you can't take care of.
Non voglio farti una predica, ma abbiamo la cucina piena di piantine morte di cui non sai occuparti.
I've been trying to be deferential, but I think it's coming off as patronizing.
Perche'? Sto cercando di essere rispettosa, ma penso... Che passi per accondiscendenza.
Like I had to answer this, you patronizing old fuck?
Come se dovessi risponderti, vecchio borioso del cazzo.
And yet their Safe Filter deters people from patronizing businesses in African-American neighborhoods.
Ma il loro filtro scoraggia le persone a frequentare attivita' - in quartieri afro-americani.
It's rare that I find someone so non-patronizing.
È difficile trovare gente senza pregiudizi, oggigiorno.
Isn't that the same patronizing attitude his father has?
Non e' lo stesso atteggiamento superbo che ha suo padre?
And you can stop with the patronizing nicknames.
E puoi anche smetterla con i soprannomi sprezzanti.
What, are you patronizing me here?
Cos'e', ora mi lecchi il culo? Cosa?
You know you're awfully patronizing for a half-pint.
Sai, sei estremamente condiscendente per essere una nanetta.
I'm not saying that I haven't been charmed by Harvey, but it's just so patronizing when you say that he can handle those things and, "Louis, you can only handle this."
Ammetto di essere stato affascinato da Harvey, ma mi tratti con condiscendenza quando dici che lui puo' gestire una situazione mentre: "Louis tu fai solo questo".
I appreciate your expertise, but I could do without the patronizing and condescension.
Apprezzo la tua competenza, ma va bene anche senza la tua sufficienza e condiscendenza.
But let us not come with any patronizing nonsense about His being a great human teacher.
Non venite con quest’atteggiamento accondiscendente accettando che sia stato un grande insegnante.
This leadership should not be dictatorial, condescending, or patronizing to the wife, but should be in accordance with the example of Christ leading the church.
Questa guida non dovrebbe essere dittatoriale, condiscendente o paternalistica nei confronti della moglie, bensì dovrebbe essere in accordo con l’esempio di Cristo alla guida della Chiesa.
Patronizing, I treat everybody from another culture as if they were my servants.
Patrocinare: tratto chiunque sia di un'altra cultura come se fosse mio servo.
I was a doing a Ph.D. at the time, trying to go away from this patronizing bullshit that we arrive and tell you what to do.
All'epoca stavo facendo un dottorato, cercavo di sfuggire da questa stupidaggine del paternalista in cui arriviamo e vi diciamo cosa va fatto.
In fact, their rather patronizing view was that people at risk of malaria shouldn't be asked to do anything at all.
Infatti, la loro visione un po' paternalistica era che alla gente a rischio di malaria non si doveva chiedere di fare nulla.
and on occasion, it can be somewhat patronizing for scientists to swoop in and tell a family what they need to change in order for their child to succeed.
E di quando in quando, può essere paternalistico, da parte degli scienziati, insegnare a una famiglia cosa deve cambiare per il successo dei propri figli.
But the truth was that as this start becoming popular, a couple rightwing blogs and some message boards apparently found it to be a little patronizing, which I could also see.
Poi però, quando si cominciò a parlare di questo progetto, un paio di blog di destra e alcuni forum pensarono che fosse un pò troppo paternalistico, il che non era del tutto ingiustificabile.
0.70600414276123s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
La sua posizione di partenza verso di me, come africana, era una specie di pietà condiscendente, e piena di buone intenzioni. 