Só os mais fortes tinham alguma esperança de sobreviver.
Upali smo, da bomo lahko prvič testirali atomsko orožje čez pet let.
Esperávamos testar a nossa primeira arma atómica dentro de cinco anos.
Vem, kdo nisi, in gre za zelo majhno skupino ljudi, za katero smo upali, da nas bo pripeljala više v verigi, in mogoče nas bo Barris.
Sei quem não és, e estamos a falar de um pequeno grupo de pessoas... que esperávamos nos conduzissem mais acima. E talvez o Barris o faça.
Upali smo, da ga bomo zvabili sem, in smo tudi ga.
Esperávamos atraí-lo até cá, e conseguimos.
Kaj ste upali, da boste imeli od tega?
O que pretende obter com tudo isto?
Risal je zivali, za katere smo upali, da jih bomo nasli in jih pojedli.
Desenhou os animais que esperávamos encontrar para comer.
Po revoluciji je vlada zaprla toliko dijakov in študentov, da si o politiki nismo več upali govoriti.
Depois da Revolução, o Governo tinha prendido tantos estudantes que ninguém se atrevia a falar de política.
Upali so, da bi z vključitvijo utripajočih luči v oglase preprosto prisilili gledalce, da bi kupili njihove izdelke.
Eles queriam transmitir as luzes a piscar durante os anúncios, para que os espectadores comprassem os seus produtos.
Policaji in tožilci vam niso upali prekrižati poti.
A polícia e os advogados não se atreviam a provocar nenhum de vós.
Opazovali smo, čakali in upali, da se boste spremenili.
Observámos, aguardámos e esperámos que mudassem.
Moji starši so vedno upali, da bom študirala, potem pa sem se odločila in sedaj sem tukaj.
E os meus pais queriam que eu estudasse. Decidi-me, e aqui estou.
Starši so upali, da bom lahko poskrbel za revščino.
Meus pais pensavam que isso nos tiraria da pobreza!
Upali smo, da nam boš ti povedal.
Tinha esperança que nos pudesses dizer tu.
Očitno so upali, da bo pismo šlo v javnost.
Obviamente esperavam que esta carta fosse tornada pública.
Upali smo, da nam boste vi povedali.
Bem, esperávamos que talvez nos pudesse ajudar.
Upali smo, da nam bo Isobelina raziskava pomagala ugotoviti kaj to je.
Esperávamos que a pesquisa da Isobel nos ajudasse a perceber o que seria.
Prepričana sem, da ste upali, da je temu konec.
E estou certa que parte de si esperava que acabasse por aí.
Verjetno ste upali, da se bo Clarissa poročila s Seanon Hylandom, tako, da bi rešila vaše težave.
Você estava a contar com o casamento da Clarissa com o Sean Hyland para a livrar disso.
Ti dve ljubki dami sta upali, da bosta lahko izkoristili tvojo sladko, sladko, doma narejeno elektriko.
Estas adoráveis miúdas querem aproveitar-se da tua bela electricidade.
Upali so, da bodo lahko tako ustvarili vojsko super-vojakov.
Acreditavam que podiam criar um exército de super soldados.
Upali smo in molili, da bo prišel nekdo, kot ti in nas rešil trpljenja.
É tudo o que esperávamos... orando... que alguém como você aparecesse... e nos salvasse da nossa miséria.
Vsi so mislili, da je mrtev, ali vsaj upali, da je.
Todos pensaram que ele estava morto, ou esperavam que tivesse.
Upali smo, da bi nam lahko posodili prototip, da bi ga lahko uporabili kot vabo.
Esperávamos que nos emprestasse o seu protótipo para o usar como isco.
Skrivali bi se v pisarnah in upali, da bo vse kar izginilo.
Estariam escondidos nos vossos gabinetes na esperança de que tudo passasse.
Upali smo na nekaj pomoči od generala Shermana, pa je videti, da tudi na to ne moremo računati.
Pedimos ajuda ao General Sherman, mas isso não vai acontecer..
Upali smo, da nam ga boš pomagala rešiti.
Esperávamos que nos ajudasses a salvá-lo.
Zakaj bi samo upali na boljšo prihodnost, če lahko izberete popolnost.
Então porquê ter apenas esperança num futuro melhor, quando podem escolher... a perfeição?
Žal mi je, da se ni izšlo, kot smo upali.
Lamento não ter tido o desfecho que todos esperávamos.
Upali smo, da nam bo pomagalo nekaj tvojih mož.
Esperávamos que alguns dos vossos homens pudessem ajudar.
Ste že kdaj upali, da obstaja sposobnost, ki je še niste odkrili, a ste v njej po naravi odlični?
(Risos) Já alguma vez tiveram a esperança de que houvesse alguma aptidão que ainda não tivessem descoberto e em que fossem naturalmente os maiores?
Število diagnoz je sunkovito poraslo, kakor sta Lorna in Judith predvideli in upali, in omogočilo avtistom in njihovim družinam dostop do sredstev in podpore, ki so jo zaslužili.
O número de diagnósticos começou a aumentar, tal como Lorna e Judith previram e inclusive, esperavam, permitindo aos autistas e às suas famílias receber finalmente o apoio e serviços que mereciam.
in spotikali se bodo drug ob drugega, bežeč kakor pred mečem, ne da bi jih kdo podil; in ne boste si upali stati pred sovražniki svojimi.
sim, embora não haja quem os persiga, tropeçarão uns sobre os outros como diante da espada; e não podereis resistir aos vossos inimigos.
In ne pregovóri vas Ezekija, da bi upali v GOSPODA, govoreč: Gotovo nas otme GOSPOD, in to mesto ne bo dano kralju asirskemu v roko!
nem tampouco vos faça Ezequias confiar no Senhor, dizendo: Certamente nos livrará o Senhor, e esta cidade não será entregue na mão do rei da Assíria.
In bodo upali v te, kateri poznajo ime tvoje, ker ne zapustiš njih, ki te iščejo, GOSPOD.
Em ti confiam os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor, não abandonas aqueles que te buscam.
V tebe so upali očetje naši, upali so, in osvobodil si jih.
Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.
K tebi so vpili, in oteti so bili, v tebe so upali, in niso bili osramočeni.
A ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos.
In v usta moja je del novo pesem, hvalno pesem našemu Bogu: mnogi bodo to videli in se bali ter upali v GOSPODA.
Pôs na minha boca um cântico novo, um hino ao nosso Deus; muitos verão isso e temerão, e confiarão no Senhor.
Ker niso verovali v Boga in niso upali v rešenje njegovo.
porque não creram em Deus nem confiaram na sua salvação.
In ne pregovóri vas Ezekija, da bi upali v GOSPODA, govoreč: Gotovo nas otme GOSPOD; to mesto ne bo dano kralju asirskemu v roko!
Nem tampouco Ezequias vos faça confiar no Senhor, dizendo: Infalivelmente nos livrará o Senhor, e esta cidade não será entregue nas mãos do rei da Assíria.
Tedaj se bo sramoval Moab Kamosa, kakor se je sramovala hiša Izraelova Betela, ki so vanj upali.
E Moabe terá vergonha de Quemós, como se envergonhou a casa de Israel de Betel, sua confiança.
In ostavim sredi tebe ponižno in ubogo ljudstvo, ti bodo upali v ime GOSPODOVO.
Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do Senhor.
In v ime njegovo bodo upali pogani“.
e no seu nome os gentios esperarão.
Kajti nič več si ga niso upali vpraševati.
Não ousavam, pois, perguntar-lhe mais coisa alguma.
In zopet Izaija pravi: „Pride korenina Jesejeva in on, ki vstane, da gospoduje poganom; vanj bodo upali pogani“.
E outra vez, diz também Isaías: Haverá a raiz de Jessé, aquele que se levanta para reger os gentios; nele os gentios esperarão.
in ne samo to, kakor smo upali, marveč sebe so dali najprej Gospodu in nam po volji Božji;
e não somente fizeram como nós esperávamos, mas primeiramente a si mesmos se deram ao Senhor, e a nós pela vontade de Deus;
1.9648880958557s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Só os mais fortes tinham alguma esperança de sobreviver. 