Nisem še srečal človeka, ki bi bil tako prostaški kot ti.
És, tipo, a pessoa mais asquerosa que alguma vez conheci.
Spomniti se, da ‘bom kmalu mrtev, ’ je najpomembnejše orodje, ki sem ga kdaj koli srečal, ki mi je pomagalo pri velikih življenjskih odločitvah.
Lembrar que estarei morto em breve é a ferramenta mais importante que já encontrei para me ajudar a tomar grandes decisões.
Izkazalo se je, da če želiš prebrati svet, če bi ga rad srečal z odprtim umom, ti bo svet pomagal.
Acontece que, se quiser ler o mundo, se quiser conhecê-lo com uma mente aberta, o mundo vai ajudá-lo.
Upal sem, da te bom srečal.
Eu estava à espera de te encontrar.
Vesel sem, da sem te srečal.
Ainda bem que te apanho sozinha por um momento.
Henderson se je ustavil in se srečal z drugim vozilom.
O Henderson parou durante algum tempo perto de outro carro.
Še nikoli nisem srečal vaše žene.
Nunca sequer conheci a sua esposa.
Nisem še srečal osebe, ki bi zmogla početi stvari, ki jih počneš ti.
Nunca conheci ninguém que conseguisse fazer as coisas que tu fazes.
Še nekaj, zjutraj si na avtobusu srečal neko žensko.
Só mais uma coisa. Hoje de manhã, reencontrou uma mulher no autocarro.
Veš, zadnja tri leta sem se vsak dan vozil v službo z M6, ker sem upal, da te bom spet srečal.
Sim, eu... tenho apanhado o M6 para ir trabalhar, todos os dias desde há três anos, na esperança de te encontrar.
Ne bi mu smeli dovoliti, da bi jo sploh kdaj srečal.
Não devíamos ter deixado sequer, que a conhecesse.
Pretvarjam, da se nisem srečal z mučnostjo.
Fazer de conta que não vejo a sua agonia.
Kaj pa, če ga boš srečal?
E se por acaso o Reston estiver lá?
Nisem pričakoval, da te bom nocoj še srečal.
Não estava a espera que me chamasses.
Povej mi, si že srečal mrhovinarja, iz oči v oči?
Diga-me... Já viu algum predador de perto?
Ko sem se srečal z guvernerjem, mi je ponudil dogovor.
Quando me encontrei com o Governador, ele ofereceu-me um acordo.
Rad bi se srečal z njo.
Mas quero conhecê-la cara a cara.
Rad bi se srečal s tabo.
Ele gostaria de se encontrar consigo.
Ko sem ga srečal, sem ga poznal.
Assim que o vi, topei-o logo.
Tako pogumnega otroka še nisem srečal.
És o miúdo mais corajoso que já vi.
Bil je najbolj nadišavljen moški, kar sem jih kdaj srečal.
A propósito, ele era o homem mais prodigamente perfumado que eu jamais conhecera.
Profesorja sem prvič srečal leta 1963.
Eu conheci o Professor em 1963.
Ko te vsaj nikoli ne bi srečal.
Que me dera nunca vos ter encontrado.
Hvala, da si se srečal z mano.
Obrigada por teres vindo cá ter.
Največjega sovražnika je srečal, ko je bil ta del življenja mimo.
O velho enfrentou o seu maior adversário quando pensava que a sua força já tinha acabado.
Nisem vedel, da bom nekega mrzlega londonskega večera srečal človeka, ki mi bo za vedno spremenil življenje.
Mal sabia eu que numa noite fria de Londres estava prestes a conhecer o homem que mudaria a minha vida para sempre.
Če boš srečal najinega sina, ga pripelji domov.
Se vires o nosso filho... Trá-lo para casa.
Ne vem, če sploh lahko pogrešaš nekoga, ki ga nisi nikoli srečal, vendar te jaz pogrešam vsak dan.
Não sei como se pode sentir a falta de alguém que nunca vimos, mas senti-te a falta todos os dias!
Srečen sem, da sem te srečal.
Estou tão feliz por te conhecer.
Enega sem srečal v Sudanu pred par meseci.
Encontrei uma no Sudão há três meses atrás.
Tista, ki sem jo srečal v Afriki, je imela osem let, ko...
O único que conheci em África tinha oito quando ela...
Takoj, ko sem te srečal, sem vedel.
Consegui cheirá-lo desde que te conheci.
Pred desetimi leti sem ga srečal, ampak nisem vedel, da je on.
Conheci-o há 10 anos, mas não sabia que era ele.
Odločil sem se, da vnuka Alfreda pošljem na romanje v Rim, da bo lahko spoznal sveto mesto in srečal Njegovo svetost, papeža.
Eu decidi enviar meu neto, Prince Alfred, em uma peregrinação a Roma, Para que ele possa ver a cidade santa e conhecer sua santidade, o Papa.
Kje se bom srečal z voznikom, ko prispem?
Onde encontro o meu motorista à minha chegada?
Pri tem doživetju občestva je Kristus navzoč, da bi se srečal s svojim ljudstvom in ga okrepil.
Nessa experiência de comunhão, Cristo está presente para encontrar-Se com Seu povo e fortalecê-lo.
Spomniti se, da 'bom kmalu mrtev, ' je najpomembnejše orodje, ki sem ga kdaj koli srečal, ki mi je pomagalo pri velikih življenjskih odločitvah.
Lembrar que estarei morto em breve é a mais importante ferramenta que encontrei para me ajudar a fazer grandes escolhas na vida.
(smeh) Svoj tovor sem nesel dol, kjer sem pri vhodnih vratih srečal svojega "sovražnika" in ob njem dragocenega psa.
mas não sou um herói. (Risos) Eu levei a minha carga escadas abaixo onde me encontrei com a minha Némesis e o precioso cão na porta da frente.
Naj se to sliši še tako neverjetno, nekoč sem srečal Papuanca in ga vprašal, če je to res.
Por incrível que pareça, encontrei um nativo de Papua, e perguntei-lhe se isto era verdade.
Pred nekaj leti sem imel srečo, da sem srečal starešino plemena na otoku nedaleč od Vancouvra.
Há alguns anos, tive a boa fortuna de me encontrar com um ancião tribal numa ilha não longe de Vancouver.
In izkazalo se je, da je eden izmed ljudi v tej skupini, moj prijatelj, ki ga sploh nikoli nisem srečal, a sva se spoznala skozi posle z rekviziti, hkrati poslovodja v lokalni livarni.
Um dos tipos desse fórum, com quem nunca me encontrei, mas de quem me tornei amigo no fórum,
In šel je Izmael, sin Netanijev, ven iz Micpe njim naproti, in gredoč je neprestano jokal, in ko jih je srečal, jim reče: Pridite h Gedaliju, sinu Ahikamovemu!
E, saindo-lhes ao encontro Ismael, filho de Netanias, desde Mizpá, ia chorando; e sucedeu que, encontrando-os, lhes disse: Vinde a Gedalias, filho de Aicão.
A on jima reče: Glej, ko prideta v mesto, vaju bo srečal človek, ki bo nesel vrč vode; sledita za njim v hišo, v katero pojde,
Respondeu-lhes: Quando entrardes na cidade, sair-vos-á ao encontro um homem, levando um cântaro de água; segui-o até a casa em que ele entrar.
2.2349920272827s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Com quem te ias encontrar no restaurante? 