3.6 Uporabnik lahko v pisni obliki kadar koli zahteva prekinitev registracije, če izbris ne krši pravilnega izvajanja pogodbenih odnosov.
5.6 A qualquer momento, o usuário poderá solicitar por escrito o cancelamento de seu registro, contanto que o cancelamento não infrinja as relações contratuais.
za kakršne koli poslovne izgube, izgube prihodka, dohodka, dobička ali načrtovanih prihrankov, prekinitev pogodb ali poslovnih razmerij, izgubo slovesa ali dobrega imena, ali izgubo ali napako v informacijah ali podatkih.
por quaisquer perdas comerciais, perda de receita, receita, lucros ou economias previstas, perda de contratos ou relações comerciais, perda de reputação ou boa vontade ou perda ou corrupção de informações ou dados.
Odredbodajalec na podlagi prenosa nemudoma pisno obvesti državo članico in organ upravljanja o razlogu za prekinitev in od njiju zahteva, da razrešita situacijo.
O gestor orçamental delegado comunica imediatamente ao Estado-Membro e à autoridade de gestão, por escrito, o motivo da interrupção e solicitar-lhes que corrijam a situação.
Prekinitev storitve med postopkom prenosa številke v vsakem primeru ne sme biti daljša od enega delovnega dneva.
Em qualquer caso, a transferência técnica do número não poderá ultrapassar um dia.
Agoda ne zagotavlja neprekinjenega dostopa do strani brez prekinitev.
As Empresas da Agoda não garantem o acesso contínuo ao Site, sem interrupção.
a) vrne osnutek Svetu, s čimer se začasna prekinitev rednega zakonodajnega postopka konča, ali
a) Remete o projecto ao Conselho, o qual porá fim à suspensão do processo legislativo ordinário; ou
V primeru neželenih učinkov je priporočena takojšnja prekinitev zdravljenja.
Em caso de reacção adversa, recomenda-se a suspensão imediata da medicação.
"Če boste storili enako, predlagam obojestransko prekinitev za pet ur."
"Se fizer o mesmo, proponho uma trégua mútua durante 5 horas."
Torej, ne izdelujejo kartic za prekinitev razmerja.
Bem, eles não fazem cartões para romper.
Se opravičujem za prekinitev, a June moram zastaviti vprašanje še preden se pesem konča.
Desculpem a interrupção, pessoal mas tenho de fazer uma pergunta à June antes de terminarmos esta canção.
O, preden začneva, kaj je tvoja beseda za prekinitev?
E antes de começarmos... qual é a tua palavra para parar?
Z Amy sem imel le intelektualno razmerje, brez čustvenih vezi, katerih prekinitev bi me potrla.
A minha relação com a Amy era puramente intelectual. Não havia elos emocionais cuja rutura me cause desconforto.
Šlo je za kratkotrajno prekinitev, a čez dva tedna bomo delali 100%.
Basicamente era um hiato temporário, mas dá-nos duas semanas e estaremos novamente operacionais a todo o gás.
Po nekaj letih brutalnega bojevanja, je Svetlana Belikova, prva ženska predsednica Vzhodne Slavije, ponudila borcem za svobodo prekinitev ognja.
Após vários anos de combates brutais, foi Svetlana Belik ova, a primeira mulher presidente da República Eslava de Leste, que propôs um cessar-fogo aos rebeldes.
Vendar je ta prekinitev bila kratkega veka.
Mas a pausa nas hostilidades durou pouco.
Prekinitev iskanja, pomor zombijev v skednju, laganje Lori...
Abandonar as buscas pela Sophia, abater os mortos-vivos do celeiro, mentir à Lori...
Ti si bila ključ za prekinitev uroka.
Tu eras a chave para quebrar a maldição.
Vgradil sem varovalo za prekinitev napajanja.
Montei uma segurança extra para cortar a energia.
Ampak vas moram obvestiti, da se je general Percival odločil, da v takšnih okoliščinah zaprosi za prekinitev ognja.
Mas eu tenho de informar que General Percival decidiu, dadas as circunstâncias, negociar, por assim dizer, um cessar-fogo.
Oprostite za prekinitev, Detektiv, vendar sem mislil, zdaj bi lahko je dober čas za mene da preizkusite svoje dostopa do požara v stavbi alarmov.
Perdoe a interrupção, Detective, mas pensei que era uma boa hora para testar o meu acesso, aos alarmes de incêndio do prédio.
Ti boš dal ukaz za prekinitev dovoda kisika.
Tu darás a ordem para cortar o oxigénio.
Opravičujemo se za prekinitev trenutnega programa.
Desculpe pela interrupção do seu programa atual.
Mogoče lahko prosim za začasno prekinitev.
Queria pedir uma breve suspensão da proibição.
Bolje za vas, da imate dober izgovor za to prekinitev, gdč. Goldstein.
Espero que tenha uma boa desculpa, pela intrusão, Sra. Goldstein.
V zameno Niflheim jamči varnost Insomnie in meščanov, kakor tudi prekinitev sovražnosti, kar bo pomenilo konec dolge vojne.
Em troca, Niflheim garante a segurança de Insomnia e dos seus cidadãos, bem como um cessar de todas as hostilidades, trazendo um fim decisivo a esta guerra longa e amarga.
Zahvaljujoč močnemu PowerPlus motorju, bo delo teklo brez prekinitev in brez težav.
O potente motor PowerPlus permite trabalhar sem interrupção e colocar o arejador de relva em funcionamento a qualquer momento sem quaisquer problemas.
Optimalna geometrija noža omogoča hitro in enostavno striženje ob minimalnem naporu, brez nadležnega blokiranja in prekinitev.
A forma da lâmina permite cortar com o mínimo de esforço, sem bloqueios nem interrupções.
(j) da odredi prekinitev prenosov podatkov uporabniku v tretji državi ali mednarodni organizaciji.
j) Ordenar a suspensão do envio de dados para destinatários em países terceiros ou para organizações internacionais.
Zagon brez težav zaradi motorja PowerPlus, ki omogoča zmogljivo delovanje brez prekinitev.
O potente motor PowerPlus permite colocar o arejador de relva eléctrico em funcionamento sem quaisquer problemas e trabalhar de forma eficaz sem interrupção.
Vendar pa je bodoča mati sposobna zmanjšati verjetnost prekinitev na minimum.
No entanto, a futura mãe é capaz de reduzir a probabilidade de pausas ao mínimo.
(d) se odločimo za delno ali popolno prekinitev zagotavljanja Storitev ali Programske opreme (npr. če postane zagotavljanje Storitev v vaši regiji za nas nepraktično zaradi spremembe zakonodaje); ali
(d) elegermos interromper os Serviços ou o Software, no todo ou em parte, (tal como se a continuação da oferta dos Serviços em sua região se tornar impraticável devido a mudança de lei); ou
Kupec lahko kadarkoli zahteva prekinitev tovrstnega komuniciranja in obdelave osebnih podatkov.
Nós não tomamos decisões automáticas relativamente ao processamento dos dados pessoais através da nossa página de Internet.
Začasna prekinitev plačila v primeru pozne predložitve
Suspensão dos pagamentos por apresentação tardia
Če uporabljate pomnilniško kartico SDHC: Snemanje lahko nadaljujete brez prekinitev, četudi velikost datoteke preseže 4 GB, vendar pa bo filmski posnetek razdeljen v več datotek, ki bodo shranjene in predvajane ločeno.
Ao utilizar um cartão de memória SDHC: pode continuar a gravar sem interrupções, inclusive se o tamanho do ficheiro for superior a 4 GB, no entanto, o ficheiro da imagem em movimento será dividido e gravará/reproduzir-se-á separadamente.
Povprečna prekinitev povezave z nami je zelo kratka (le nekaj sekund) in povezava se običajno ponovno vzpostavi, še preden opaziš, da si jo izgubil.
A média de desconexões da PokerStars é muito curta (apenas alguns segundos), e geralmente volta a estar ligado antes sequer de perceber que foi desconectado.
Strinjate se, da v razmerju do vas ali do tretjih oseb nismo odgovorni za kakršnokoli prekinitev ali prenehanje sprejemanja Uporabniške Vsebine.
Você concorda que não nos responsabilizamos por você ou qualquer terceiro no caso de qualquer suspensão ou descontinuidade de aceite do Conteúdo do Usuário.
HP ne jamči, da bodo HP-jevi izdelki delovali brez prekinitev ali napak.
A HP não garante que a operação de qualquer produto será ininterrupta ou livre de erros.
Prekinitev pogodbe ne vpliva na nobene neporavnane vložke ali stave, POD POGOJEM, da gre za veljavne vložke in stave in se z njimi na noben način ne krši teh pogodb.
A rescisão destes Contratos não afetará nenhuma aposta ou apostas pendentes, DESDE QUE tais apostas pendentes sejam válidas e não violem esses Contratos de forma alguma.
Ker se glavni napajalni priključek uporablja za prekinitev povezave z napajalnim omrežjem, enoto priključite v lahko dostopno električno vtičnico.
Uma vez que a ficha é utilizada para desligar a unidade da corrente elétrica, ligue a unidade a uma tomada de CA de fácil acesso.
Kadar vzdržujemo umirjeno bolezen s kortikosteroidi, je lahko v primeru aktivne bolezni prekinitev zdravljenja zelo nevarna.
Quando são necessários medicamentos para manter a doença sob controlo, pode ser muito perigoso parar de os tomar caso a doença ainda esteja ativa.
In tudi, kaj je še huje, lahko vztrajno prekinitev spanja povzroči veliko resnejše in tudi dolgotrajne težave, kot so strah in tesnobo.
E também exatamente o que é o pior, a interrupção do sono persistente pode causar muito mais graves e também problemas duradouros como ansiedade e ansiedade.
In nato, kako to povzamete za razumevanje potencialnih prekinitev in kako se odločiti, da nekaj storite prav zdaj, ko ste pripravljeni in voljni?
E depois, como é que destilamos isso para compreender possíveis descontinuidades e tomar uma decisão de fazer uma coisa, no preciso momento em que estamos preparados e prontos?
Prekinitev ne sme biti daljša od 20 delovnih dni.
A interrupção não pode exceder 20 dias úteis.
Prekinitev Dostop do naše storitve lahko prekinemo ali začasno ustavimo takoj, brez predhodnega obvestila ali prevzema odgovornosti, in sicer iz kakršnegakoli razloga, vključno z vašo kršitvijo pogojev.
Podemos cancelar ou suspender a sua conta imediatamente, sem aviso prévio ou responsabilidade, por qualquer motivo, incluindo, sem limitação, se você violar os Termos.
Sprememba, začasna prekinitev uporabe in preklic dovoljenj
Alteração, suspensão e revogação da autorização
Za vas ne bomo odgovorni za nobeno tretjo osebo za kakršno koli spremembo, spremembo cene, začasno ukinitev ali prekinitev storitve.
Não seremos responsáveis perante você ou qualquer terceiro por qualquer modificação, mudança de preço, suspensão ou interrupção dos Serviços.
Prizadevali si bomo omejiti pogostost in trajanje takih prekinitev ali omejitev dostopa.
Tentaremos limitar a frequência e duração de tais suspensões e restrições.
Delo brez prekinitev Največja vhodna zmogljivost do 2300 listov in ultrazmogljiva kartuša zagotavljata, da vam ne bo treba pogosto dodajati papirja ali menjavati kartuš.
Com uma capacidade máxima de entrada de 2.300 folhas e um cartucho de toner de capacidade ultra, não terá de colocar papel ou trocar de cartuchos com tanta frequência. Trabalhe mais rapidamente
In 21. septembra letos bomo v Areni O2 sprožili kampanjo v smeri tega procesa, da poskusimo ustvariti največjo zabeleženo prekinitev ognja.
E no dia 21 de setembro deste ano, vamos lançar essa campanha no O2 Arena para perseguir esse processo, de tentar criar o maior cessar de hostilidades de sempre.
Izborila sem si prekinitev pogodbe in za naslednji projekt z novim bendom, The Grand Theft Orchestra, sem se obrnila k crowdfundingu.
De modo que batalhei para sair da minha editora. E no meu projeto seguinte, com a minha nova banda, "The Grand Theft Orchestra", virei-me para o crowdfunding [financiamento colaborativo].
2.1118268966675s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
5.6 A qualquer momento, o usuário poderá solicitar por escrito o cancelamento de seu registro, contanto que o cancelamento não infrinja as relações contratuais. 