Fui um idiota, por não pressentir o que se avizinhava.
Spartak je predvidel vse naše načrte, bojim se.
Spartacus está muito interessado nos nossos planos.
Sporočamo vam, da naše predhodne ugotovitve kažejo da je vaš računalnik 9000 napačno predvidel napako na enoti.
Porém, devemos avisá-los que as nossas primeiras conclusões indicam que o vosso computador 9000 a bordo está errado ao prever a falha.
Moran iti, tudi jaz sem to predvidel.
Tenho que te dizer que foi precisamente o que vi nele.
Ni ravno nekaj, kar bi predvidel.
Não é algo que se planeie, na verdade.
Do potankosti je predvidel moj odgovor na njegovo otvoritev.
Antecipou a minha resposta ao seu primeiro movimento na perfeição.
Kadarkoli zato življenje izbere drugo pot, kot ta teden, se samo spomnim, da bi vse to lahko že predvidel.
Por isso, onde quer que a vida tenha um revés, como teve esta semana, faço-me lembrar... de que já tinha visto isto chegar.
Razen enega dejavnika, ki ga ni predvidel... mene.
Excepto um pormenor que ele se esqueceu. Eu!
Že davno je predvidel tako usodo.
Há muito tempo ele antevira esta desgraça.
Ampak v tem primeru rabiva denar, je zaključil Tom, in predvidel, da bi glede na čase in vse, deset dolarjev zadostovalo za Bena in tovornjak.
Mas este era um caso em que era preciso dinheiro, concluiu Tom, e calculando, considerando os tempos e tudo, dez dólares seriam suficientes para Ben e a sua carrinha..
Vse si si zamislil in predvidel vse vidike.
Imaginaste tudo e cobriste todas as frentes.
Se ti ne zdi malo čudno, da je kar tako predvidel nevihto?
Não achas um bocado estranho prever uma tempestade de granizo daquelas?
Nihče od naju ni tega predvidel.
Nenhum de nós viu ela chegando.
Po prvih letih merjenja je predvidel, kaj to pomeni ob takšnem nadaljevanju.
Após os primeiros anos de dados, ele intuiu o que isso significava para o que estava para vir.
Lahko bi namreč predvidel prometno gnečo.
Sabes, como se pudesse prever que o trânsito iria estar terrivel? Tu és inteligente.
Je predsednik predvidel podporo tem četam in tej strategiji, če bi bilo potrebno?
O presidente considerou enviar mais tropas? Para apoio, se necessário?
Ker sem tvoj odgovor predvidel, sem najel odvetnika.
Receei que tivesse essa atitude, portanto, arranjei um advogado. Um advogado...
Predvidel si vsako potezo svojih sovražnikov in izpolnil vse obljube svojim zaveznikom.
Previste todas as acções dos teus inimigos e cumpriste todas as promessas aos teus aliados.
Mi pa smo izgubili stik s tem, kar se dogaja sedaj, še posebej z ekološkimi spremembami, z oceani, z vsemi stvarmi, ki jih je predvidel Nostradamus in nekaj ostalih jasnovidcev.
Muito do que está acontecendo, em especial mudanças na ecologia, nos oceanos, todos estes casos são preditos por Nostradamus e vários outros profetas. Tal qual a cultura Maia e outras culturas anteriores a ele,
Usoda je hranila zadnje atome energije za življenjsko podporo in to sem predvidel.
A Destino guardou todas as restantes reservas para o sistema de suporte de vida, e vi isso acontecer!
Če bi imel stekleno kroglo, bi predvidel zelo slab konec.
Se tivesse uma bola de cristal... eu podia prever um final terrível para a situação.
Kal-Elovi soborci grabijo svoje perjanice, kot si predvidel.
Os companheiros de Kal-El foram atraídos aos brasões, assim como ordenado.
Začelo me je res skrbeti, ker prej nisem predvidel, da bo cel svet začel padati enako hitro in istočasno.
Comecei a ficar mesmo assustado porque não tinha previsto que o mundo se afundasse à mesma velocidade ao mesmo tempo.
Predvidel je mojo smrt, usoda je začrtana.
Ele previu a minha morte. Logo, o futuro foi pronunciado.
Si res mislil, da tega nisem predvidel?
Achava que eu não previa que faria isso?
Moram priznati, da tega nisem predvidel.
Devo admitir... que não estava à espera.
Smola za vaju, saj te prihodnosti ni predvidel.
Infelizmente para ti, este foi um futuro que não previste.
Ampak kot da bi bil L to predvidel, me je srečanje s P napolnilo s pomilovanjem in čustvi.
Mas como se L. tivesse previsto, o encontro com P. encheu-me de compaixão e emoção.
Huje bi jo moral skupiti, ker udarca nisem predvidel.
Merecia pior por não estar à espera do golpe.
Naredil sem napako, ker nisem predvidel, da bodo lopovi in klavci pač napadli ponoči.
O erro foi meu por não ter previsto que atacariam de noite, como ladrões e assassinos que são.
Predvidel sem igro od eeny meeny miny... moe.
Pensei num jogo: "eeny meeny miny... moe".
Kot bi Babe Ruth predvidel, kje bo žoga končala na tribuni, je Halley izjavil, da se bo komet vrnil konec leta 1758 in da bo z določenega dela neba potoval po določeni poti.
Tal como Bebe Ruth predisse onde é que o seu próximo lançamento iria aterrar nas bancadas, Halley afirmou categoricamente que o cometa voltaria no fim de 1758, de um ponto concreto do céu, segundo uma trajectória específica.
Newtonovi zakoni so Halleyju omogočili pogled 50 let v prihodnost, tako da je lahko predvidel vedenje kometa.
As leis de Newton tornaram possível a Edmond Halley ver 50 anos no futuro e predizer o comportamento de um único cometa.
Vesel sem, ker tega ne bi predvidel.
Ainda bem porque não contaria com isso.
Kot sem predvidel, je Conrad nekoga poklical.
Como previsto, o Conrad está a ligar a alguém.
Le trije manj, kot je predvidel Sipe.
Robby? São 3 a menos da estimativa do Sipe, é incrível.
Pred več kot 2000 leti je veliki znanstvenik predvidel prihod aberacij.
Há mais de dois mil anos, um grande cientista previu a chegada das aberrações.
Nisem predvidel, da bi bil kdo poškodovan.
Nunca quis que alguém se magoasse. Do que estás a falar?
Barbie je, kot si predvidel, ponovno postal človek.
O Barbie, como suspeitavas... Recuperou a sua humanidade.
Rekle so, da si postal novi šerif in da je Abraham predvidel najin prihod.
Disseram que eras o novo xerife, e que o Abraham previu a nossa chegada.
To je točno, kar sem predvidel in si mi zagotavljala, da boš preprečila.
Isto é precisamente o que eu previ e que tu me garantiste que impedirias.
Ni pa predvidel posledic tega dejanja.
As consequências disso é que lhe escaparam.
Če hočeš vedeti, kako sem predvidel...
Queres saber como prevejo o futuro? Não, não quero saber!
Nisem predvidel, da bom haluciniral o njegovi hčerki.
E é claro que não previ que ia alucinar com a filha dele.
Sem sem prišel obupavat, zakaj nisem predvidel Greyjoyevega napada.
Vim aqui para matutar na minha falha em prever o ataque dos Greyjoy.
Zdi se, da gre za zapletene interakcije med geni in okoljem, a nimamo diagnostičnega orodja, ki bi lahko natančno predvidel, kje ali kdaj se bo pojavila.
Parece ter a ver com uma interação complexa entre genes e meio ambiente, mas não temos uma ferramenta de diagnóstico que possa prever com rigor onde ou quando ela poderá aparecer.
1.5293660163879s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Fui um idiota, por não pressentir o que se avizinhava. 