Beiersdorf AG ne prevzema odgovornosti za kakršno koli škodo, zlasti poškodbe datotek in strojne in/ali programske opreme uporabnika, do katere bi prišlo zaradi uporabe in nalaganja podatkov s spletne strani.
A NIVEA não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos, em particular em arquivos de dados, maquinário e/ou software do usuário, que surjam como resultado de tal ação.
Zahtevamo odškodnino za poškodbe... –Na oder moram!
Vamos pedir indemnizações pelos ferimentos... Tenho uma peça para fazer!
(l) če je pripomoček ob dobavi sterilen, navodila v primeru poškodbe ali nenamernega odprtja sterilne embalaže pred uporabo;
Se o dispositivo for fornecido no estado estéril, indicação do seu estado, do método de esterilização e instruções para o caso de ser danificada a embalagem que garante a esterilidade antes da utilização;
Težave s telefonom iPhone, kot so naključne poškodbe ali poškodbe zaradi nepooblaščenega spreminjanja, ne krije garancija ali zakon o varstvu potrošnikov
Seu produto apresenta um problema não coberto pela garantia nem pelo Código de Defesa do Consumidor, como danos acidentais ou causados por modificações não autorizadas
tveganje za poškodbe zaradi fizikalnih lastnosti, vključno z razmerjem prostornina/pritisk, dimenzionalnih in, kadar je to ustrezno, ergonomskih lastnosti pripomočkov;
os riscos de lesão devidos às suas características físicas, incluindo a relação idume/pressão, e às suas características dimensionais e, eventualmente, ergonómicas,
OPOZORILO: OPOZORILO označuje možnost materialne škode, telesne poškodbe ali smrti.
se as instruções não forem seguidas. ADVERTÊNCIA: uma ADVERTÊNCIA indica um potencial de danos à propriedade,
Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.
O descumprimento das instruções abaixo pode causar choques elétricos, incêndio e/ou lesões pessoais graves.
Nobeno od določil iz te pogodbe ne omejuje odgovornosti družbe Adobe do vas v primeru smrti ali osebne poškodbe, ki nastane kot posledica malomarnosti družbe Adobe ali zaradi kaznivega dejanja goljufije oziroma zaradi prevare.
Nenhuma disposição contida neste contrato limitará a responsabilidade da Adobe em relação a você em caso de morte ou lesões corporais resultantes da negligência da Adobe ou por ato ilícito ou fraude.
UV-svetloba je glavni vzrok za poškodbe kože zaradi sonca, toda tudi visokoenergijska vidna svetloba (HEV) lahko povzroči nastanek prostih radikalov, ki dodatno obremenijo kožo.
Os raios UV são a principal causa dos danos induzidos pelo sol. No entanto, a luz visível de alta energia (HEVIS) também pode gerar radicais livres que stressam ainda mais a pele.
diagnostike, spremljanja, zdravljenja, lajšanja poškodb ali okvar ali nadomestila za poškodbe in okvare,
diagnóstico, monitorização, tratamento, atenuação ou compensação de uma lesão ou de uma deficiência,
Te poškodbe so nastale pred smrtjo.
Bem visto. Essas são antes da morte.
Obžalujem vse poškodbe, ki sem jih povzročil.
Lamento quaisquer problemas que tenha causado.
John, preživel si vojno in poškodbe in tragično izgubo, še enkrat oprosti za zadnje, danes sediš med žensko, ki si jo izbral za ženo in človekom, ki si ga rešil.
John, passaste pela guerra, sofreste ferimentos e perdas trágicas, lamento imenso a última. Hoje, estás sentado entre a mulher que escolheste para te acompanhar e o homem que salvaste.
Prosim, nadenite si čelado, da bi s tem preprečili poškodbe.
Por favor, coloque a protecção para a cabeça de forma a prevenir lesões.
"Nobeden od prizadetih igralcev ni doživel poškodbe vratu ali pretresa. "
"Nenhum jogador implicado sofreu uma lesão no pescoço ou concussão."
Malo sem raziskal o tej komisiji za poškodbe možganov NFL.
Eu fiz a minha própria investigação acerca deste Comité da NFL.
Z vsako uro, ko si bil v avtu, so se poškodbe živcev večale.
Esse tempo no carro foi crítico para causar lesões nos nervos.
Mogoče boste imeli več zaupanja, če mi se pridruži nekdo, ki pozna ladjo in moje poškodbe.
Talvez ficasse mais confiante se eu levasse alguém que conhece a nave e a minha lesão.
Na našo urgenco ste prispeli pred tremi urami, zaradi poškodbe glave.
Chegou às Urgências há três horas com um ferimento na cabeça.
Odrezan jezik, zdrobljeni sklepi, vaginalne poškodbe...
Língua cortada, articulações esmagadas, trauma vaginal...
Profesor Boardman je utrpel hude notranje poškodbe.
Professor Boardman sofreu graves ferimentos internos.
Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe naprave in nevarnost požara.
Encurtar os terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio.
Kot proizvajalec profesionalnih proizvajalcev ekstruderjev smo v enem letu odgovorni za naravno škodo stroja, razen za poškodbe, ki jih povzroči človek.
Como um fabricante profissional de máquinas de extrusão, somos responsáveis pelo dano natural das máquinas em um ano, exceto por danos causados pelo homem.
Palice so ovite s papirjem proti rjavi in jeklenim obročkom, da preprečimo poškodbe.
O bares estão embrulhados com papel antiferrugem e anéis de aço para evitar danos.
Vendar nič od tega, kar je navedeno v teh pravilih, ne izključuje ali omejuje Canonove odgovornosti za telesne poškodbe ali smrt, do katerih pride zaradi dokazane malomarnosti Canonovih zaposlenih ali predstavnikov.
Contudo, nada nestas regras poderá excluir ou restringir a responsabilidade da Canon relativa a danos pessoais causados ou morte por negligência comprovada dos empregados ou agentes da Canon.
Razširjena uporaba lahko povzroči poškodbe jeter.
O uso prolongado pode criar danos hepáticos.
Cevi so ovite z obročem proti rji in jeklenim obročem, da preprečimo poškodbe.
Os tubos são envolvidos com anéis antiferrugem do papel e do aço para impedir dano.
Nobeno določilo v teh pogojih ne omejuje ali izključuje naše odgovornosti za hudo malomarnost ali naklepna dejanja (ali takšno ravnanje naših zaposlenih), za smrt ali telesne poškodbe.
Nada nos Termos limita ou exclui a nossa responsabilidade por imprudência, por nossa má conduta intencional, ou dos nossos funcionários, ou por morte ou danos pessoais.
Vijaki, razen povezovalnih stebrov, se ne smejo zaviti po želji, da se prepreči uhajanje zraka zaradi poškodbe tesnila.
Os parafusos que não sejam os postes de conexão não devem ser torcidos à vontade para evitar vazamentos de ar causados por danos na vedação.
Pečico skrbno preglejte za morebitne poškodbe.
Verifique cuidadosamente se o forno tem sinais de estragos.
Trenutek nepazljivosti med uporabo elek- tričnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
Um momento de distração ao usar ferramentas mecânicas pode resultar em graves lesões pessoais.
To vključuje odgovornost za smrt ali telesne poškodbe, ki so posledica naše malomarnosti ali malomarnosti naših zaposlenih, zastopnikov ali podizvajalcev, ter za goljufijo ali goljufivo zavajanje.
Isto inclui responsabilidade por morte ou danos pessoais provocados por negligência nossa, ou negligência dos nossos funcionários, agentes e subcontratados e por fraude ou representação fraudulenta.
V primeru smrti ali poškodbe potnika mora letalski prevoznik v 15 dneh po identifikaciji osebe, ki je upravičena do odškodnine, izplačati predplačilo, ki je potrebno za kritje njenih takojšnjih ekonomskih potreb.
Em caso de morte ou de lesões corporais de um passageiro, a transavia.com deve, no prazo de 15 dias a contar da identificação da pessoa com direito a indemnização, pagar um adiantamento que cubra necessidades económicas imediatas.
Družba si po najboljših močeh prizadeva vzpostaviti primerne previdnostne ukrepe za zaščito varnosti in zasebnosti osebnih podatkov ter preprečiti, da bi jih nepooblaščene tretje osebe preprečile spremembe, poškodbe, uničenje ali dostop do njih.
A Companhia faz todos os esforços para pôr em prática as precauções adequadas para armazenar os dados pessoais em nossa base de dados com segurança e privacidade, e para impedi-lo de ser alterado, corrompido, excluído ou
V primeru poškodbe registrirane prtljage mora potnik vložiti pritožbo v sedmih dneh in v primeru zamude v 21 dneh, v obeh primerih od datuma, ko mu je bila prtljaga dana na voljo.
Se a bagagem danificada for bagagem facturada, o passageiro deverá indicá-lo por escrito no prazo de sete dias e, no caso de atraso, de vinte e um dias, nos dois casos a partir do dia em que a bagagem tenha sido colocada à disposição do passageiro.
Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči poškodbe.
Uma chave de boca ou de ajuste unida a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento pessoal.
Ta opozorilna beseda označuje nevarnost nižje stopnje. Če se nevarnosti ne izognete, lahko pride do majhne ali zmerne telesne poškodbe.
CUIDADO: Indica uma situação de risco potencial que, se não evitada, poderá resultar em ferimentos leves ou moderados.
Odškodnina v primeru smrti ali poškodbe
Indenização em caso de morte ou lesões
Za odgovornost v primeru poškodbe ali smrti potnika finančne omejitve niso določene.
Não existem limites financeiros em caso de morte ou danos físicos.
Redni pregledi in vzdrževanje zagotavljajo trajno delovanje, preprečujejo poškodbe in preprečujejo nepričakovane okvare.
Inspeção e manutenção regular garantem operação permanente, evitam danos e evitam quebras inesperadas.
4.9367270469666s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
A NIVEA não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos, em particular em arquivos de dados, maquinário e/ou software do usuário, que surjam como resultado de tal ação. 