Preden se odločite, bi se lahko odpeljali do hotela Chandler Plaza, da preverite kaj se dogaja.
Antes de decidir, dê uma espreitadela no Chandler Plaza Hotel, vá ver o que se passa.
Naslednje jutro so me odpeljali v Ludvikovo bolnišnico, ven iz centra mesta.
Na manhã seguinte, fui levado para o Centro Médico Ludovico na periferia da cidade.
Kje so možje, ki so jih odpeljali iz vagona?
Onde estão os homens que tiraram daquele vagão?
Odpeljali so jo nazaj v grad in prepovedali, da se še kdaj vidita.
Levaram-na de volta para o castelo... e foram proibidos de se tornarem a ver.
V katero bolnišnico so jo odpeljali?
Para que hospital é que a levaram?
Toda, če se vrnem s Charlotte, me bodo odpeljali do njihove ladje.
Mas se eu voltar com a Charlotte, levam-me até ao navio.
Poslali so nas sem, da bi tvojega očeta odpeljali v oporišče.
Eles enviaram-nos aqui para levarmos o teu pai para a base.
Odpeljali jih bomo do doma Catelyn Stark in jo spomnili, da Lannisterji plačajo svoje dolgove.
Levá-los-ás à casa da infância de Catelyn Stark e relembrá-la-ás de que os Lannister pagam as dívidas deles.
Odpeljali so se pred približno pol ure.
Eles saíram juntos há meia hora atrás.
Bi lahko odpeljali Dennisa v bolnišnico, Charlie?
Pois, podemos levar o Dennis ao hospital agora, Charlie?
Odpeljali so ga po Kraljevi cesti na sever.
Onde? Levaram-no pela Estrada do Rei, e dirigiram-se para norte.
Štirje oboroženi so v rešilnem čolnu odpeljali kapitana.
4 homens armados levaram o Capitão num barco salva-vidas.
Zelo kmalu se bomo odpeljali v nebo na krstno potovanje titanskih razsežnosti!
Dentro em breve seremos transportados aos céus numa viagem de proporções titânicas!
Nato so me posvojili in me odpeljali v Ameriko.
Depois fui adoptada por uma família que me levou para os EUA.
Če pa pridejo in me najdejo tukaj, vas bodo vse odpeljali.
Mas... se eles vierem e me encontrarem aqui, vão levar-vos a todos.
Sanjal sem, da so te odpeljali in te mučili.
Tive um sonho. Tinham-na levado. Tinham-na torturado.
Poklicali so policijo in jo odpeljali v mrtvašnico.
A polícia foi chamada. E o corpo dela foi levado para a morgue.
Utihni in nam natoči še piva, pa je mogoče ne bomo odpeljali s sabo, ko opravimo z njo.
Cala-te e serve-nos mais cerveja e talvez não a levemos connosco quando acabarmos.
Kot vedno. –Niso zadovoljni, da ste nas odpeljali tako daleč.
Os homens falam. Discordam da sua decisão de vir tão longe.
Koga so odpeljali s sanitarnim helikopterjem?
Quem estava sendo levado pela equipe médica?
Zunaj stojijo avtobusi, ki vas bodo odpeljali do naselja Visoke šole Jefferson v San Angelu.
Há autocarros à espera lá fora para vos transportar para o campus do Liceu Jefferson, em San Angelo.
V sanjah so me odpeljali v svetlobo.
No sonho, eles levaram-me para a luz.
Agentje so vas odpeljali in vam izbrisali spomin, da bi ustvarili svež scenarij, s katerim bi nam želeli pomagati.
Os meus agentes raptaram-no e limparam-lhe a memória para criarmos um cenário novo em que você estaria motivado a ajudar-nos.
Pobrala sem ga tisti večer, ko so te odpeljali.
Apanhei isto na noite em que te raptaram.
Odpeljali vaju bodo na ameriško veleposlaništvo, kjer je pripravljen oklepniški konvoj, ki vaju bo odpeljal z nevarnega območja in na vojaško letalo.
Vão levar-vos até à embaixada americana, onde uma escolta blindada aguarda para vos levar para fora do alcance dos SAM e para um jacto militar.
Predsednika Asherja so pravkar odpeljali in te barabe ga mislijo javno usmrtiti.
O Presidente Asher foi capturado. E estes imbecis pretendem executá-lo publicamente.
Ko sem bil otrok, so jih odpeljali proč.
Levaram-nos para longe de mim, quando era pequeno.
Odpeljali te bodo za hišo in zaklali, da bi nahranili svinje.
Serás apanhado e chacinado para servir de alimento aos porcos.
Ne vem, kam so ga odpeljali.
Não sei para onde o levaram.
Vi pa ste svojo pravo vojsko odpeljali tja, kamor oni niso šli.
E levastes o vosso exército, o vosso verdadeiro exército, e fostes para onde eles não estavam.
(smeh) To je pripeljalo do temeljite preiskave in za tri dni so me odpeljali iz hiše, ko so se končno odločili, da bi vprašali, od kje modrice.
(Risos) Isto levou a uma investigação a fundo, e fui retirado de casa durante três dias, até que finalmente se decidiram a perguntar como fiquei com as nódoas negras.
Te zakone poznam, saj sem opazovala, kako so prijatelje in druge popotnike odpeljali v ječo ali pa so prejeli kazni zaradi zagrešitve teh tako imenovanih zločinov.
Eu conheço estas leis, porque observei como amigos e outros viajantes foram levados para a prisão ou receberam citações por praticarem estes alegados crimes.
Ko je torej slišal Abram, da so ujetega odpeljali bratiča njegovega, oboroži domačih hlapcev svojih tristo osemnajst, ki jih je bil izuril, in spusti se za njimi tja do Dana.
Ouvindo, pois, Abrão que seu irmão estava preso, levou os seus homens treinados, nascidos em sua casa, em número de trezentos e dezoito, e perseguiu os reis até Dã.
Nato pride eden duhovnikov, katere so odpeljali iz Samarije, in se nastani v Betelu ter jih uči, kako naj se boje GOSPODA.
Veio, pois, um dos sacerdotes que eles tinham transportado de Samária, e habitou em Betel, e lhes ensinou como deviam temer ao Senhor.
In poklali so sinove Zedekijeve njemu pred očmi, potem so mu oslepili oči ter ga zvezali z dvema bronastima verigama in ga odpeljali na Babilonsko.
Degolaram os filhos de Zedequias vista dele, vasaram-lhe os olhos, ataram-no com cadeias de bronze e o levaram para Babilônia.
In odpeljali so si njih živino: petdeset tisoč njih velblodov, dvestoinpetdeset tisoč glav drobnice, dva tisoč oslov in sto tisoč ljudi.
E levaram o gado deles: cinqüenta mil camelos, duzentos e cinqüenta mil ovelhas e dois mil jumentos; e também cem mil homens,
In ti so sinovi Ehudovi, ti so bili poglavarji očetovskih hiš prebivalcem v Gebi, in odpeljali so jih ujete v Manahat,
Estes foram os filhos de Eúde, que foram os chefes das casas paternas dos habitantes de Geba, e que foram levados cativos para Manaate;
In sinovi Izraelovi so odpeljali ujetih iz bratov svojih dvesto tisoč žen, sinov in hčera, ter so pobrali od njih veliko plena in prinesli plen v Samarijo.
E os filhos de Israel levaram cativos de seus irmãos duzentos mil, mulheres filhos e filhas; também saquearam deles grande despojo, que levaram para Samária.
Kajti ondi so zahtevali od nas besede pesmi tisti, ki so nas odpeljali v sužnost, in naši mučitelji so hoteli veselost: Pojte nam katero pesmi sionskih!
pois ali aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções; e os que nos atormentavam, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.
ampak v kraju, kamor so ga odpeljali, tam umrje; in ne bo več videl te dežele.
mas no lugar para onde o levaram cativo morrerá, e nunca mais verá esta terra.
Zakaj tako govori Amos: Jeroboam umrje po meču, in Izraela bodo gotovo odpeljali v ujetništvo iz zemlje njegove.
Pois assim diz Amós: Jeroboão morrerá espada, e Israel certamente será levado cativo para fora da sua terra.
Ko smo se torej odpeljali iz Troade, smo prišli naravnost v Samotracijo, in drugi dan v Neapol,
Navegando, pois, de Trôade, fomos em direitura a Samotrácia, e no dia seguinte a Neápolis;
A mi smo se po dneh presnih kruhov odpeljali iz Filip, in prišli smo k njim v Troado v petih dneh; tu smo se pomudili sedem dni.
E nós, depois dos dias dos pães ázimos, navegamos de Filipos, e em cinco dias fomos ter com eles em Trôade, onde nos detivemos sete dias.
A mi smo že prej stopili na ladjo in se odpeljali v Ason, kjer smo imeli sprejeti Pavla; tako je bil namreč naročil, hoteč sam priti peš.
Nós, porém, tomando a dianteira e embarcando, navegamos para Assôs, onde devíamos receber a Paulo, porque ele, havendo de ir por terra, assim o ordenara.
Ko smo se pa odtrgali od njih in se odpeljali, smo prišli naravnost v Kon, drugi dan v Rod in odtod v Pataro.
E assim aconteceu que, separando-nos deles, navegamos e, correndo em direitura, chegamos a Cós, e no dia seguinte a Rodes, e dali a Pátara.
Tedaj so vojaki, kakor jim je bilo naročeno, vzeli Pavla in ga odpeljali po noči v Antipatrido.
Os soldados, pois, conforme lhes fora mandado, tomando a Paulo, o levaram de noite a Antipátride.
A po treh mesecih smo se odpeljali na aleksandrijski ladji, ki je bila prezimila na otoku in je imela znamenje Dvojčkov.
Passados três meses, partimos em um navio de Alexandria que invernara na ilha, o qual tinha por insígnia Castor e Pólux.
1.3908948898315s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Levámos o casal idoso para a cirurgia. 