Če se zaljubiš jeseni, spoznaš, da tudi september božanski je čas.
Se sucumbirem Ao encanto do Outono Verão que Setembro Pode ser divinal
No, s potrpežljivostjo, znanjem, trudom in ljubeznijo, bo dalo to zrno božanski okus, ki izvira od znotraj.
Mas a paciência, a habilidade, o trabalho duro e o amor libertam os sabores divinos que se escondem lá dentro...
Dragi bogovi, božanski ste v prav vsakem oziru.
Queridos deuses, que divinos são A todo e qualquer momento
«Dragi otroci, z materinsko ljubeznijo vam želim pomagati, da bi bilo vaše življenje molitve in pokore resnični poskus približevanja mojemu Sinu in Njegovi božanski luči, da bi se znali ločiti od greha.
«Queridos filhos, com amor materno, desejo ajudar-vos, para que, a vossa vida de oração e de penitência seja uma verdadeira tentativa de aproximação do Meu Filho e da Sua Luz Divina, para que, saibais separar-vos do pecado.
"Božanski Salamis, sovražniku Grčije boš prinesel smrt, ko se bodo sejala semena ali pa se bo pobirala žetev."
"Divina Salamis, trarás morte aos inimigos da Grécia quando as sementes estiverem semeadas e as colheitas recolhidas."
Kaj, ko bi uporabil ta božanski vpliv, da nas spraviš iz kaše?
Porque não usas a tua influência divina para nos livrares disto?
Botticelli je ujel trenutek... ravno po tem, ko sta ti mitološki bitji... končali svoj božanski odnos.
Botticelli apanhou o momento... logo a seguir a estas duas beldades mitológicas... terem consumado a sua relação divina.
Ugotovi, kdo se je naju drznil motiti v božanski rezidenci.
Descubra quem teve a audácia de nos perturbar em nosso Arco Divino.
Kdo si je drznil motiti Svete Modrece v božanski rezidenci?
Quem teve a audácia de perturbar os Sagrados Sageanos em seu Arco Divino?
No, Hektorjeva teŽava je v tem, da jemlje krokodile preveč... misli si, da so boŽanski.
O Hector leva esta coisa dos crocodilos muito... Ele acha que são divinos.
Upam, da ti bo Monica oprostila, ko boš pripravila vegetarijanski-voodoo-božanski-krog zabavo.
Espero que a Monica te perdoe depois de lhe organizares uma festa de noivado vegetariana-vudu-círculo de deusas.
Miranda pa k zadnji rekreativni noriji, "Božanski rekreaciji".
A Miranda virou-se para a última loucura de Manhattan - "A Ginàstica da Deusa".
Naši sovražniki verjamejo, da jih varuje božanski veter.
Os nossos inimigos acreditam que um vento divino os protege.
Ti ga še ne poznaš, vendar je tako depresiven, a vseeno božanski.
Ainda não o conheces, ele é deprimente, mas contudo é divino.
Predstavili smo tvojo prošnjo naši božanski mati in čeprav ne dvomi v upravičenost tvoje misije, žal ne odobrava druge ljudi kot njenih, ki so naseljeni tukaj.
Ela não duvida das boas intenções da vossa missão, mas não pode permitir que outro povo que não o dela se instale aqui.
Mogoče je doživel božanski trenutek, ko so mu možgani padli na tla.
Ele teve um momento divino, quando os miolos dele se espalharam pelo chão.
Nekaj je v Smallvillu, ki pač kliče po božanski pozornosti.
Bom, há alguma coisa em Smallville que está a suplicar atenção celestial.
V redu, božanski, kapetan rugbyjske ekipe in dovolj dolgo samski, tako da mu ne bom pomenila le kot izhod v sili.
Ok, lindo, capitão da equipa de futebol, e solteiro o tempo suficiente.
Res si darežljiv, kot tudi božanski, kralj vseh kraljev.
És tão generoso quanto divino, ó rei dos reis.
On je človek, ki je zavrnil božanski dar, ki ga je imel.
Um homem que não soube aproveitar a grande habilidade que tinha.
Takšen človek mora biti veličasten, večji od življenja, božanski.
Por certo, esse homem deve ser magnifico, maior que a própria vida e divino.
Kdo bi se uprl tako božanski družbi?
Quem poderia resistir a tão divina companhia?
Tvoja čarovnija, tvoj Han, je bil moj božanski dar tebi, toda ti si ga zavestno predal Sestri Teme.
A tua magia, o teu Han, foi um presente divino meu. Mas deste-o voluntariamente a uma Irmã da Escuridão.
To pomeni, da spustiš piškot v čaj in ga namakaš in poskušaš določiti trenutek, preden se piškot preveč razmoči, ko ga potegneš ven in daš v usta ter uživaš v božanski enosti piškota in čaja.
Quer dizer que megulhamos a bolacha no chá... deixamo-la ensopar... e tentamos calcular o momento exacto antes de ela se dissolver... para a tirar rapidamente do chá e meter na boca... e gozar a deliciosa combinação de bolacha com chá.
Gospa, to je božanski ježev golaž.
Madame, mas que glorioso goulash de ouriço.
In naša novinka sestra Marta, ima božanski kontraaltski glas.
E a nossa noviça nova, a Irmã Martha, tem uma voz de contralto divinal.
Oh, moj Bog, tako je božanski, da kar boli.
Meu deus, ele é tão lindo que até doi.
Torej, Arthur je govoril, "Božanski Bog Cacao je rojen."
O que o Arthur estava a dizer era: "O Deus divino Cacao nasceu."
Kdo pa si, da zavračaš božanski načrt?
Quem é o Bill para refutar o plano de Deus?
Pa cena za manj božanski prizor?
E qual seria o preço de uma exibição menos gloriosa?
Pinky, Wolf, Ludwig, to je božanski Zero.
Pinky, Wolf, Ludwig, este é o divino Zero.
Vam je že kdo povedal, da imate nadvse božanski vrat?
Alguém já lhe disse que tem um pescoço deslumbrante?
Zagotovo je s take višine božanski razgled.
Deve ser a visão do próprio Deus do mundo, dessa altura.
Danes ne prosim tebe, božanski Mars, ampak hebrejskega boga Jahveja.
Rezo hoje não a ti, divino Marte, mas ao deus dos hebreus, Yahweh.
Zapomnite si, ti patrioti si prizadevajo, da se bo vrnil v slavi in so že obljubili znesek za misijo, skoraj zadosten, da dosežemo ta božanski cilj.
Ouçam bem, estes patriotas estão dispostos a financiar o regresso dele à glória e já contribuíram com uma quantia para a causa quase suficiente para concretizar esse propósito divino.
V boju za naš božanski izvor potrebujemo še nekaj vojakov.
Dava jeito ao Caminho para a Glória ter mais guerreiros nas suas lutas pela nossa proveniência divina.
Če pričakujete zgodbo o razsvetljenju ali božanski spreobrnitvi, boste razočarani.
Se espera de mim uma história de epifanias ofuscantes ou conversões deslumbrantes, vai ficar decepcionado.
Potem bo jaz kot božanski kralj vladal s pravičnostjo, ljubeznijo in modrostjo nad vesoljem čutov.
Então o “eu” como o rei divino reinará com justiça, amor e sabedoria sobre o universo dos sentidos.
Občutek, da je Bog božanski bojevnik in bo zaščitil svoje ljudstvo ne glede na njihovo vojaško moč, je bil morda razlog, zakaj je Izrael počasi razvijal vojsko.
O senso de que Deus era o Guerreiro Divino e iria proteger o Seu povo, não importando a sua força militar, pode ter sido a razão de Israel ter sido lento para criar um exército.
Po drugi strani je edina alternativa ta, da pri odstranjevanju fizičnih bolezni ne dela noben božanski niti človeški um.
Por outro lado, a única alternativa é que nenhuma mente divina nem humana seja empregada na remoção de males físicos.
Tisti, ki želijo verjeti, da je bil Jezus poročen, to verjamejo, ker nočejo verjeti, da je bil božanski in brezgrešen ali da je Mesija.
Aqueles que acreditam que Jesus era casado não acreditam que Ele não tinha nenhum pecado, ou que Ele era o Messias.
Sporočilo je, da je človek več kot žival v krpih tkanin - on je božanski, čeprav je njegovo božanstvo zakrilo in skrivalo v kolobarjih mesa.
A mensagem é que o homem é mais do que um animal em roupas de pano - ele é divino, embora sua divindade seja mascarada e escondida nas bobinas de carne.
Tako je bilo, ko se je Jezus krstil - to je, ko je božanski um popolnoma utelešen - postal in bil imenovan Kristus; potem je začel svojo službo.
Assim, quando Jesus foi batizado - isto é, quando a mente divina encarnou completamente - ele se tornou e foi chamado de Cristo; então começou seu ministério.
Prva prvotna rasa, katere rezultat je naša rasa, je še vedno vsakega človeka predstavljena kot njegov božanski ego.
A primeira raça primitiva, da qual nossa raça é o resultado, ainda é representada para cada ser humano como o ego divino dela.
Tako popolno organizirani strukturi je težko ne pripisati božanski izvor.
A uma estrutura tão perfeitamente organizada, é difícil não lhe atribuir divindade.
Verjeli so, da je kreativnost nek božanski spremljevalni duh, ki je prišel k človeškim bitjem iz nekega daljnega in nepoznanega vira iz oddaljenih in neznanih razlogov.
As pessoas acreditavam que a criatividade era um espírito divino criador que vinha para os seres humanos de uma fonte distante e desconhecida, por razões distantes e desconhecidas.
Če se bo božanski genij, ki ti je dodeljen odločil, da pokaže to čarobnost samo za trenutek, skozi tvoje prizadevanje, potem "Olé!"
"Se o divino génio atribuído à tua causa "decidir deixar vislumbrar algum momento de assombro "através dos teus esforços, então 'Olé!'
2.6933238506317s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Se sucumbirem Ao encanto do Outono Verão que Setembro Pode ser divinal 