Quando os tambores chamarem para a batalha, os guardas deixam os postos e assumem as suas posições na Muralha.
Ko bobni pokličejo k bitki, stražarji zapustijo svoja mesta in zavzamejo položaje na Zidu.
Para se defender, Lucis ergueu uma muralha mágica, cuja força vinha do próprio cristal.
Da bi se Lucis ubranil, je postavil magični Zid, moč katerega izhaja iz kristala.
É uma paz duradoura, graças à Muralha e apenas à Muralha.
To je trajni mir, ki ga je ustvaril samo Zid.
E se a nossa posição piorar, ainda temos a Muralha Antiga.
Če se položaj poslabša, imamo še Stari zid.
A Nova Muralha retira o seu poder do trono.
Novi zid črpa moč iz prestola.
Não posso comandar a Muralha Antiga com uma mão enfraquecida, nem tenho a força para reunir uma ofensiva para reverter o curso da guerra.
Ne morem mu poveljevati z oslabljeno roko. Niti nimam moči za napad za preobrat v tej vojni.
Todas as terras para lá da muralha serão entregues ao império.
Vse ozemlje za Zidom preide pod oblast Imperija.
Ratos, que se infiltraram vindos do outro lado da Muralha.
Podgane, ki so se prikradle izza Zidu.
Como vais salvar Insomnia sem Muralha para te proteger?
Kako boš rešil Insomnio, ko ni Zidu, ki bi te varoval?
Então, é este o poder da Muralha Antiga.
To je torej mogočnost Starega zidu.
O homem que se acobardou atrás da sua muralha e nos abandonou para salvar o trono e o filho.
Moža, ki se je prihulil za svoj Zid, nam pa prepustil, da smo mu rešili prestol in sina.
A única coisa entre nós e o Exército dos Mortos é a Muralha e a Muralha não tem patrulheiros suficientes há séculos.
Med nami in vojsko mrtvih stoji samo Zid. Zid pa že stoletja ni pošteno branjen.
Se eles romperem a Muralha, os primeiros dois castelos no seu caminho são Última Lareira e Karhold.
Če prebijejo Zid, sta prva gradova na njihovi poti Poslednje ognjišče in Kartrdba.
É onde a Muralha se encontra com o mar.
Vidim kraj, kjer se Zid stika z morjem.
A última vez que nos vimos foi no topo da Muralha.
Nazadnje sva se videla na vrhu Zida.
Não podeis esperar que cessemos hostilidades e nos juntemos a ti a lutar com seja o que for que vistes para além da Muralha.
Ne moremo je ustaviti in se vam pridružiti v boju proti Tistemu, kar ste videli za Zidom.
Os Nortenhos estão todos virados para norte, preocupados com a ameaça para além da Muralha.
Severnjaki gledajo na Sever. Grožnja za Zidom jih skrbi.
Não podeis enviar-me para a Muralha.
Ne morete me poslati na Zid.
O primeiro wight que eu vi foi trazido para Castelo Negro de além da Muralha.
Prvega Hodca, ki sem ga videl, so s severa Zidu prinesli v grad Crnina.
Não podeis liderar um ataque além da Muralha.
Ne morete voditi napada za Zidom.
Para oferecer a melhor experiência para você, Muralha de Caminha usa cookies próprios e de terceiros em seu site para fins técnicos, analíticos e de marketing.
Da bi vam zagotovili kar najboljšo izkušnjo, La Ronda Hostel Tegucigalpa na svoji spletni strani uporablja svoje piškotke in piškotke tretjih oseb, in sicer v tehnične, analitične in oglaševalne namene.
Mas para um estrangeiro, ela parece ser tão impenetrável como a Grande Muralha da China.
A tujcu se zdi tako nepremostljiv kot Veliki kitajski zid.
Nos últimos anos, tenho-me perguntado se conseguirei deitar abaixo esta muralha, de modo a que qualquer pessoa que queira compreender e apreciar a beleza desta língua sofisticada o possa fazer.
Zadnjih nekaj let sem se spraševala, ali lahko ta zid podrem, da bo lahko vsakdo razumel in občudoval lepoto tega prefinjenega jezika.
A outra companhia dos que davam graças foi para a esquerda, seguindo-os eu com a metade do povo, sobre o muro, passando pela torre dos fornos até a muralha larga,
Drugi zahvalni zbor pa jim je šel naproti, in jaz za njim s polovico ljudstva, vrhu obzidja, nad Pečnim stolpom ven do širokega zidu,
Farei os teus baluartes de rubis, e as tuas portas de carbúnculos, e toda a tua muralha de pedras preciosas.
in iz rubina naredim line tvoje in vrata tvoja iz ognjencev in vso mejo tvojo iz milovidnih kamenov.
És tu melhor do que Tebas, que se sentava beira do Nilo, cercada de águas, tendo por baluarte o mar, e as aguas por muralha,
Si mar boljši nego mesto Noamon, ki je stalo pri rekah in imelo vode okoli sebe? Morje mu je bilo branišče, zidovi so štrleli iz morja.
mas por uma janela desceram-me num cesto, muralha abaixo; e assim escapei das suas mãos.
pa skozi okno v košu so me po zidu spustili, in tako sem ubežal njegovim rokam.
2.1528179645538s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Pravolkovi ne živijo južno od zidu. 