Misliš, da ti bo življenje na drugi strani zidu prineslo srečo?
Achas que a vida do outro lado do muro te vai trazer felicidade?
človeštvo vas v upanju pričakuje onkraj zidu.
A Humanidade aguarda-vos, esperançosamente, para lá da muralha.
Preprosto. "Gosposka ob zidu." Wall Street in Broadway.
Simples. "Heere na muralha." Wall Street e Broadway.
Moj oče je vedel, pa je vseeno dovolil, da bom zgnil na Zidu.
O meu pai sabia e deixou-me vir apodrecer na Muralha na mesma.
Edina razlika med nami in divježi je to, da so naši predniki živeli na pravi strani Zidu, ko je Zid nastal.
Acredito que a única diferença entre nós e os selvagens é que quando a Muralha foi erigida, os nossos antepassados viviam do lado certo.
Nikoli nisi bil severno od Zidu, zato mi ne govori, kaj je tam.
Nunca estivestes a Norte da Muralha, não me digais o que existe lá.
Mesec ali dva bo severno od Zidu.
Permanecerá a norte da Muralha durante um mês ou dois.
Ko ste z druge strani Zidu in sonce zahaja, bi radi imeli ob sebi moškega ali cmeravega fantka?
Quando estiverem lá fora, para além da Muralha, com o Sol a pôr-se, querem um homem a proteger-vos ou um rapaz choramingas?
Tu, na Zidu, smo vsi ena hiša.
Aqui, na Muralha, somos todos uma Casa.
Kaj vesta o Zidu ali Volčji gošči?
O que sabem acerca da Muralha e da Mata de Lobos?
Od tod do zidu je tisoč milj, zima pa prihaja.
São mil léguas daqui até à Muralha e o Inverno está a chegar.
Če ji boste dali mir, ki ga potrebuje, in odnesli njeno skrivnost v grob, vam bo dovolila, da oblečete črnino in do konca svojih dni bivate na Zidu z bratom in vašim nezakončičem.
Se lhe derdes a paz de que precisa e lhe prometerdes levar o segredo dela para a cova, deixar-vos-á vestir de negro e acabar os vossos dias na Muralha, com o vosso irmão e com o vosso filho bastardo.
Poglej slike na zidu za Eleno.
Vê as imagens na parede atrás da Elena.
Willemov konj me je pripeljal do Zidu in od tedaj nosim črno.
O cavalo do Willem levou-me até à Muralha e visto-me de preto desde essa altura.
Zidu, dolgega 500 milj in visokega 700 čevljev nismo zgradili, da bi zadržal ljudi.
Não construímos 805km de Muralhas, de 213m de altura para bloquear os homens.
Cia je padla z Berlinskega zidu in vsi predsednikovi možje je ne morejo več sestaviti.
A CIA caiu do Muro de Berlim e nem todos os homens do Presidente vão conseguir reconstruí-la!
Je kdo kdaj poskusil prilesti do vrha zidu?
Já tentaram escalar até ao topo?
Ne želim več prečrtati nobenega imena na zidu.
Não quero riscar mais nenhum nome na muralha.
Zato si pustil stražo na vrhu Zidu, da bi šel sem brat o groznih stvareh, ki so se mogoče zgodile punci, ki jo ljubiš.
Por isso é que abandonaste a tua patrulha no cimo da Muralha, para vir até aqui ler sobre as coisas terríveis que podem ter acontecido à rapariga que amas.
Prvi graditelj, na Zidu bomo potrebovali sto sodov smole.
Primeiro Construtor, precisamos de 100 barris de breu no cimo da Muralha.
V zidu je dovolj optičnega kabla, da seže do lune in okrog nje.
Estas paredes têm cabos de fibra óptica suficientes para chegar à lua e dar a volta.
Roditi se in umreti v notranjosti zidu...
Nasci dentro do Muro... e morrerei dentro dele...
Vem, da se sliši noro, toda včasih se mi zdi, da onkraj zidu vidim luči.
Sei que parece loucura, mas, às vezes, acho que vejo luzes para lá da muralha.
Kako temu pravite severno od Zidu?
Que nome lhe dão a norte da Muralha? Não sei.
Videli smo, kako je skrajšal muke Kralju-onkraj–Zidu.
Todos o vimos acabar com o sofrimento do Rei Para-Além-da-Muralha
Na drugi strani zidu, daleč, daleč stran, privezan na drevo.
Vais estar fora destes muros, muito longe, atado a uma árvore.
Zavarovati moramo skrivnosti Zidu. –Da, gospod!
Temos de proteger os segredos da Muralha. Sim, General!
Podgane, ki so se prikradle izza Zidu.
Ratos, que se infiltraram vindos do outro lado da Muralha.
Kako boš rešil Insomnio, ko ni Zidu, ki bi te varoval?
Como vais salvar Insomnia sem Muralha para te proteger?
To je torej mogočnost Starega zidu.
Então, é este o poder da Muralha Antiga.
Kot gospod poveljnik Nočne straže je spustil divježe južno od Zidu, da bi jih zavaroval pred nevarnostjo.
Como Senhor Comandante da Patrulha da Noite, ele permitiu aos Selvagens virem para sul da Muralha, para protegê-los de um grave perigo.
4 Izmeril je dolžino prostora: dvajset komolcev; in širino: dvajset komolcev, + ob zidu, ki je bil najbližje templju*.
4 Também mediu o seu comprimento: vinte côvados, e a largura, vinte côvados, diante do templo; e me disse: Esta é a Santidade das Santidades.
Sestra mu je povedala, da je bil slep in ni mogel videti zidu, ki je stal pred oknom.
O outro homem era cego e sequer conseguia ver a parede.
Zgodba njenih stanovalcev se mora odražati v fotografijah na polici nad kaminom, slikah na zidu, knjigah na policah.
A estória de seus ocupantes parece estar em fotos no aparador da lareira, os quadros na parede, os livros nas estantes.
Torej nihče, če imam svetlobo tukaj, in imam občutljive podatke, nihče na drugi strani te sobe, onkraj tistega zidu, ne more prebrati teh podatkov.
Por isso, se eu tivesse uma luz aqui, se tivesse dados seguros, ninguém do outro lado da parede da sala conseguiria ler esses dados.
Posteljo izvlečem iz zidu z dvema prstoma.
A minha cama salta da parede com o toque de dois dedos.
Ko ugleda oslica angela GOSPODOVEGA, se primakne k zidu in pritisne Balaamu nogo k zidu, in ta jo zopet tepe.
Vendo, pois, a jumenta o anjo do Senhor, coseu-se com a sebe, e apertou contra a sebe o pé de Balaão; pelo que ele tornou a espancá-la.
In za vhod v govorišče je napravil vrata iz oljkovega lesa, naddurje s podboji je bilo dolgo petino zidu.
E para a entrada do oráculo fez portas de madeira de oliveira; a verga com os umbrais faziam a quinta parte da parede.
On je sezidal gorenja vrata pri hiši GOSPODOVI, tudi na zidu Ofelovem je zidal veliko.
Ele construiu a porta superior da casa do Senhor, e edificou extensivamente sobre o muro de Ofel.
Pa tudi dela na zidu sem se udeležil, in njive nismo nobene kupili in vsi moji hlapci so ondi morali prihajati na delo.
Também eu prossegui na obra deste muro, e terra nenhuma compramos; e todos os meus moços se ajuntaram ali para a obra.
Zalotili so me stražarji, ki hodijo po mestu, zbili so me, ranili so me, varuhi na zidu so mi vzeli moje ogrinjalo.
Encontraram-me os guardas que rondavam pela cidade; espancaram-me, feriram-me; tiraram-me o manto os guardas dos muros.
in proti vsakemu visokemu stolpu in proti vsakemu trdnemu zidu
contra toda torre alta, e contra todo muro fortificado;
Kajti dan je prestrašenja in teptanja in zmešnjave od Gospoda, Jehove nad vojskami, v dolini prikazni, dan podiranja zidu in kričanja proti gori.
Porque dia de destroço, de atropelamento, e de confusão é este da parte do Senhor Deus dos exércitos, no vale da visão; um derrubar de muros, e um clamor até as montanhas.
GOSPOD je sklenil razvaliti zidove hčere sionske: potegnil je mersko vrv, ni umaknil roke svoje, da bi ne pokončal; in žalovanje je pripravil nasipu in zidu, oboje žalostno leži skupaj.
Resolveu o Senhor destruir o muro da filha de Sião; estendeu o cordel, não reteve a sua mão de fazer estragos; fez gemer o antemuro e o muro; eles juntamente se enfraquecem.
In pripelje me k vhodu do dvorišča, in ko pogledam, glej, luknja je v zidu.
E levou-me porta do átrio; então olhei, e eis que havia um buraco na parede.
V Damasku je dal namestnik kralja Areta zastražiti mesto Damaščanov, hoteč me ujeti;pa skozi okno v košu so me po zidu spustili, in tako sem ubežal njegovim rokam.
Em Damasco, o que governava sob o rei Aretas guardava a cidade dos damascenos, para me prender;
pa skozi okno v košu so me po zidu spustili, in tako sem ubežal njegovim rokam.
mas por uma janela desceram-me num cesto, muralha abaixo; e assim escapei das suas mãos.
Temeljni kameni zidu mestnega so odičeni z vsakovrstnim dragim kamenjem: temelj prvi jaspid, drugi safir, tretji kalcedon, četrti smaragd,
Os fundamentos do muro da cidade estavam adornados de toda espécie de pedras preciosas. O primeiro fundamento era de jaspe; o segundo, de safira; o terceiro, de calcedônia; o quarto, de esmeralda;
0.89798998832703s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Achas que a vida do outro lado do muro te vai trazer felicidade? 