Leva o teu irmão lá para fora o mais depressa possível!
Odpelji brata ven hitro kot moreš. Takoj Dean!
Quanto mais te debateres, mais depressa cairás.
Bolj, ko se upiraš, prej boš padel.
Depressa, antes que eu mude de ideias.
Pa hitro, da si ne premislim.
Obrigado por ter vindo tão depressa.
Hvala, ker ste tako hitro prišli.
Está tudo a acontecer muito depressa.
Ne vem. Tako hitro se dogaja.
Vou o mais depressa que puder.
Hitro bom tekla, kot le morem.
Obrigado por teres vindo tão depressa.
Hvala, da si prišla tako hitro.
Obrigado por terem vindo tão depressa.
Hvala, ker sta prišla tako hitro.
Como é que chegaram tão depressa?
Kako to, da ste tako hitro prišli?
Esta coisa não anda mais depressa?
Ali ne gre to nič hitreje?
Como é que chegou aqui tão depressa?
Kako si prišel tako hitro sem?
Como é que chegaste aqui tão depressa?
Kako si prišla tako hitro sem?
Viemos o mais depressa que pudemos.
Prišli smo kolikor hitro smo mogli.
Nós responderemos tão depressa quanto possível.
Odgovorimo vam v najkrajšem možnem času.
16Eles foram depressa, e encontraram Maria e José, e viram o menino deitado na manjedoura.
16 Hitro so odšli tja in našli Marijo, Jožefa in dete, položeno v jasli.
Perguntou Isaque a seu filho: Como é que tão depressa a achaste, filho meu?
Izak pa reče sinu svojemu: Kako hitro si to dobil, sin moj!
Então ele chamou depressa o moço, seu escudeiro, e disse-lhe: Desembainha a tua espada e mata-me, para que não se diga de mim: uma mulher o matou.
Tedaj pokliče Abimelek hitro mladeniča, ki mu je nosil orožje, in mu veli: Potegni svoj meč in me umori, da ne poreko o meni: Žena ga je ubila.
Então o rei de Israel chamou um eunuco, e disse: Traze-me depressa Micaías, filho de Inlá.
Tedaj pokliče kralj Izraelov enega dvornika in veli: Hitro pripelji sem Mihaja, sina Imlovega!
Então o rei de Israel chamou um eunuco, e disse: Traze aqui depressa Micaías, filho de Inlá.
Tedaj pokliče kralj Izraelov dvornika in veli: Hitro pripelji sem Mihaja, sina Imlovega!
Não escondas o teu rosto do teu servo; ouve-me depressa, pois estou angustiado.
In ne skrivaj obličja svojega svojemu hlapcu, ker v stiski sem, hitro mi odgovóri!
E, se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.
In če enega siloma napadejo, se dva v bran postavita; in trojna vrvica se ne raztrga lahko.
Concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele; para que não aconteça que o adversário te entregue ao guarda, e sejas lançado na prisão.
Sprijazni se z nasprotnikom svojim hitro, dokler si ž njim na potu, da te nasprotnik ne izroči sodniku in sodnik hlapcu, in boš vržen v ječo.
Voltou o servo e contou tudo isto a seu senhor: Então o dono da casa, indignado, disse a seu servo: Sai depressa para as ruas e becos da cidade e traze aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.
In hlapec pride in sporoči to gospodu svojemu. Tedaj se hišni gospodar razjezi in reče hlapcu svojemu: Idi hitro ven na ceste in ulice mestne in pripelji sem siromake in kruljave in hrome in slepce.
Mas o pai disse aos seus servos: Trazei depressa a melhor roupa, e vesti-lha, e ponde-lhe um anel no dedo e alparcas nos pés;
Oče pa veli hlapcem svojim: Hitro prinesite najlepšo suknjo in oblecite ga; in denite mu prstan na roko in obuvalo na noge;
Disse-lhe então: Toma a tua conta, senta-te depressa e escreve cinquenta.
In reče mu: Vzemi svoje pismo, pa sedi hitro in napiši petdeset.
Digo-vos que depressa lhes fará justiça.
Pravim vam, da jim stori pravico v kratkem.
Disse-lhe, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa.
Jezus mu torej veli: Kar delaš, stori hitro.
Estou admirado de que tão depressa estejais desertando daquele que vos chamou na graça de Cristo, para outro evangelho,
Čudim se, da ste se tako hitro odvrnili od tega, ki vas je poklical po milosti Kristusovi, na drugačen evangelij,
E com instância vos exorto a que o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.
Tolikanj bolj pa vas prosim, da delate to, da vam bom tem hitreje povrnjen.
2.7306599617004s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Prišel sem, kar se je dalo najhitreje. 