Há o compromisso de que cessem todos os procedimentos na imprensa, nos tribunais...
Obvezujete se, da odstopate od tožbe preko medijev ali sodišča.
Eu quero essa enorme fortuna e que cessem todas as investigações contra mim.
Hočem dobiti to ogromno bogastvo in da ustavijo vse preiskave proti meni.
Em parceria com o comando das tropas soviéticas, ordeno-vos que cessem imediatamente o combate.
Sporazumno s sovjetskim vrhovnim vojaškim poveljstvom vam ukazujem, da takoj prenehate z bojem.
Coronel, dê ordens às patrulhas que cessem as buscas à cidade.
Polkovnik Sumner, ukažite svoji ekipi naj preneha z preiskovanjem mesta takoj.
Coronel Sumner, dê ordens às patrulhas que cessem as buscas à cidade e regressem à sala do portal imediatamente.
Polkovnik Sumner, ukažite svoji ekipi, naj takoj prenehajo s preiskovanjem mesta in se vrnejo nazaj v sobo z vrati.
Pedimos que cessem fogo. Temos pessoas lá em baixo.
Zahtevamo da zadržite ogenj ker imamo ljudi tam dol!
Vim implorar-vos para que cessem esta loucura ou serão destruídos.
Prišel sem vas prosit, da nehate z to norostjo, ali pa vas bomo uničili.
Cessem fogo ou a vossa testemunha vai ficar aos pedacinhos.
Ne streljaj, ali pa bo vaša priča neurejeni Džo!
Cessem toda a comunicação dentro e fora do prédio e comecem com os cães.
Preprečite vso komunikacijo noter in ven. Začnite pri psih.
Peço-lhes que cessem os favores ao Rei.
Zahtevam moratorij za usluge za kralja.
Evitamos que cessem atividades no governo e a Casa Branca obtém reconhecimento.
Vlada še naprej deluje, Bela hiša pa pobere zasluge.
b) Os trabalhadores assalariados ou não assalariados que tenham residido continuamente no Estado-Membro de acolhimento durante mais de dois anos e cessem a sua actividade por motivo de incapacidade permanente para o trabalho.
(b) delavci ali samozaposlene osebe, ki so prebivali v državi članici gostiteljici nepretrgoma več kot dve leti in so v njej prenehali z delom zaradi trajne nezmožnosti za delo.
Caso os Serviços OnStar do Utilizador cessem, quaisquer pacotes de dados existentes deixarão de estar disponíveis.
Če prekinete Svoje Storitve OnStar, morebitni obstoječi podatkovni paketi niso več na voljo.
O Conselho do BCE espera que as aquisições líquidas decorram enquanto for necessário para reforçar o impacto acomodatício das taxas de juro diretoras do BCE e que cessem pouco antes de começar a aumentá‑las.
Svet ECB pričakuje, da se bodo neto nakupi izvajali tako dolgo, kot bo potrebno, da se okrepi spodbujevalni učinek ključnih obrestnih mer, končali pa se bodo, tik preden začne dvigovati ključne obrestne mere ECB.
Nós exigimos que todos os extraterrestres cessem agora todas as operações e atividades e que imediatamente desocupam e partam da Terra e de seus arredores inclusive do sol, da lua da Terra e de todos os planetas deste sistema solar.
Zahtevamo, da vsi Nezemljani nemudoma ustavijo vse postopke in dejavnosti in takoj zapustijo in oddaljijo od Zemlje in okolice, vključno od Sonca, Lune, Zemlje ter vseh planetov v tem sončnem sistemu.
Por isto, não cessem de rezar pelo dom da fé.
Zato, otroci moji, ne izgubljajte časa z ničevostmi.
Difere a publicação da decisão até ao momento em que cessem as razões para o diferimento; b)
(a) odloži objavo sklepa dokler razlogi za to odložitev prenehajo obstajati;
Apela a que cessem de imediato os atos de violência e manifesta a sua preocupação com as violações generalizadas e sistemáticas dos direitos humanos e do direito internacional humanitário pelas quais o regime de Bashar al‑Assad é o principal responsável.
Poziva k takojšnjemu prenehanju nasilja ter izraža zaskrbljenost zaradi splošnih in sistematičnih kršitev človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, za kar je odgovoren zlasti režim predsednika Asada.
Se a Agência não puder respeitar estes prazos por razões alheias à sua responsabilidade, o Sistema Central atribui ao pedido caráter prioritário logo que essas razões cessem de existir.
Kadar takih rokov ni mogoče upoštevati zaradi okoliščin, ki so izven odgovornosti Agencije, centralni sistem zahtevek obdela kot prednosten takoj, ko navedene okoliščine ne obstajajo več.
Enquanto esta visão é possível, o propósito principal das línguas, sendo cumprido, não necessariamente exige que elas então cessem.
Medtem ko je ta vidik dokaj sprejemljiv, pa to, da je bil prvotni namen daru jezika izpolnjen, ne pomeni nujno njegovega konca.
Caso estas razões cessem de existir, os dados são eliminados.
Brez teh razlogov se podatki izbrišejo.
Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda torne a brotar, e que não cessem os seus renovos.
Kajti za drevo je upanje: če ga posekajo, zopet požene odrastke, in njegovo mladje ne prestane.
Portanto lhes dirás esta palavra: Os meus olhos derramem lágrimas de noite e de dia, e não cessem; porque a virgem filha do meu povo está gravemente ferida, de mui dolorosa chaga.
Porečeš jim torej to besedo: Iz mojih oči kapajo solze noč in dan in ne prenehajo liti; zakaj z velikim potrtjem je potrta devica, hči mojega ljudstva, s prehudim udarcem.
3.946790933609s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Prekinite napad, ali vas bom uničila. 