Proszę mi wybaczyć, ale w Europie inaczej rozumiemy amerykańską definicję przyjaźni.
Прошу прощения, но в Европе совсем иные представления о том, что такое дружба по-американски.
Sądzę, że zaoferowanie komuś czekoladki. Podchodzi pod definicję bycia miłym.
Я подумал, что угощение кого-то шоколадом подпадает под определение понятия быть милым.
Powinnaś chyba ponownie sprawdzić definicję słowa "szczęście" w słowniku.
Тебе стоит перепроверить значение слова "повезло" в словаре.
Więc pewnie będzie lepiej, jeśli skorygujesz jej definicję.
В таком случае вам лучше пересмотреть определение этого слова.
To przechodzi w pytanie o twoją definicję słowa "dobre".
О, это может поставить под вопрос твоё понимание "хорошего".
Jeden z moich klientów powiedział mi, że zmieniłam jego definicję pierwszej klasy.
Один из моих клиентов сказал, что я изменила его представление о первом классе.
Zna pan pierwszą definicję słowa "suwerenność"?
Знаешь ли ты смысл понятия "суверенитет"?
Chciałabym więc zaproponować ostateczną definicję współczucia - tutaj kłaniają się Einstein i Paul Robeson - i chciałabym żebyśmy nazwali współczucie technologią duchową.
Поэтому я хочу предложить заключительное определение сострадания -- Это, кстати, Эйнштейн с Полом Робесоном -- которое заключается в том, что мы должны называть сострадание духовной технологией.
Więc kiedy mój mentor Louis Leakey usłyszał o tym odkryciu, powiedział: "Musimy teraz zmienić definicję człowieka i narzędza, albo pogodzić się z człowieczeństwem szympansów".
Так что когда мой руководитель Луи Лики услышал эту новость, он сказал: "Мы должны заново дать определение человеку и орудиям труда, либо признать, что шимпанзе - тоже люди".
A ponieważ wygląda na to, że te umiejętności przekazywane są z pokolenia na pokolenie, poprzez obserwację, naśladownictwo i praktykę, daje nam to definicję ludzkiej kultury.
И поскольку кажется, что эти схемы передаются из поколения в поколение через наблюдение, подражание и применение - это и есть обозначение человеческой культуры.
Nauczyciele przedmiotów ścisłych od lat tylko psują definicję i recytują ją z pamięci.
Учителя, которые преподают естествознание годами, портят все определениями, и дети их быстро забывают.
Proponuję definicję, że żywa jest materia, która ewoluuje - to podsuwa nam pomysł tworzenia ewoluującej materii.
Я предлагаю вам, что вещество, которое может эволюционировать — живо, и это даёт нам идею изготовления эволюционирующей материи.
Мы открыли Босоногий колледж и мы дали новое определение профессионализму.
Nie jesteśmy gotowi na naukową definicję. Oto definicja zdroworozsądkowa.
Мы не доросли до научного определения. Моё определение основано на здравом смысле.
Jest to w wielu słownikach, ale taką definicję można też znaleźć w pracy Sir Edwarda Tylora, który był pierwszym profesorem antropologii na Oksfordzie, jednym z pierwszych nowoczesnych antropologów.
Так утверждают словари, но это же определение вы найдёте в трудах сэра Эдварда Тайлора, который был первым профессором антропологии в Оксфорде, и первым современным антропологом.
American Heritage ma to jako pierwszą definicję.
Словарь American Heritage даёт именно такое значение первым.
Zjawisko uchodźstwa znane jest od tysiącleci, ale jego współczesną definicję przyjęto w Konwencji ONZ dotyczącej statusu uchodźców z 1951 roku w odpowiedzi na masowe prześladowania i przesiedlenia po II wojnie światowej.
Беженцы существовали всегда, но в современном смысле термин был определён на Конвенции ООН 1951 года о статусе беженцев в ответ на массовые репрессии и перемещения после Второй мировой войны.
To, co zrobił mój wybawca, najlepiej oddaje definicję altruizmu jako dobrowolnego ponoszenia pewnych kosztów, umotywowanego pragnieniem pomocy drugiemu człowiekowi.
Действия мужчины, спасшего меня, соответствуют самому строгому определению альтруизма: это добровольный жертвенный поступок, мотивированный желанием помочь другому человеку.
Okazuje się, że dziennikarze, którzy donieśli o wynikach, zignorowali następne pytanie z kwestionariusza, gdzie respondenci mieli podać definicję "dżihadu".
Выяснилось, что журналисты, составившие отчёт об этой статистике, проигнорировали вопрос в конце списка: как респонденты понимают слово «джихад?
Jeśli zostałoby to potwierdzone, miałoby to ogromny wpływ na naszą definicję życia, na to, jak postrzegamy życie w kosmosie.
Подтверждение гипотезы сможет оказать влияние на само определение жизни, на то, как мы ищем жизнь во Вселенной.
Myślałem nad rozwiązaniem przez jakiś czas i chciałem stworzyć własną definicję sukcesu.
Довольно долго я размышлял над решением и понял, что мне необходимо моё собственное определение успеха.
Na podstawie tego i być może jeszcze jednego wiersza ukułem moją definicję sukcesu: spokój umysłu, osiągnięty jedynie przez satysfakcję wynikającą ze świadomości wykonania wysiłku na poziomie maksimum swoich możliwości.
С помощью подобных вещей, я сформулировал свое определение успеха. Которое выглядит так: состояние ума, полученное путем самоудовлетворения от понимания того, что вы приложили все усилия, на которые были способны.
Mój przyjaciel Danny Hillis ma podobną definicję, mawia "Technologia jest wszystkim co jeszcze nie działa."
Мой друг Дэнни Хиллис говорит нечто подобное, он говорит: "Технология - это все, что пока не работает".
Od założeń naukowych do krańców możliwości technologicznych aż po definicję podstawy ludzkości, myślę, że przeznaczeniem obliczeniowości jest wyznaczanie naszej przyszłości.
От оснований науки до технологического предела, вплоть до самого определения человеческой природы, я считаю, что идея вычисления предопределена быть определяющей идеей нашего будущего.
Król prosił, by rozważyć alternatywną definicję sukcesu, która stała się znana jak PNS albo przyrost narodowego szczęścia.
По сути, король просил нас задуматься об альтернативном определении успеха, которое станет известным как ВВС, или валовое внутреннее счастье.
Jeśli specjaliści od marketinu z Coca-Coli przyszliby do mnie i zapytali o moją definicję szczęścia odpowiedziałabym, że moja wizja szczęścia to matka trzymająca zdrowe dziecko w swoich ramionach.
Так что если ко мне придут маркетологи "Коки" и попросят меня дать определение счастью, я скажу, что мое представление счастья - это мать, держащая здорового ребенка на своих руках.
1.7354321479797s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Прошу прощения, но в Европе совсем иные представления о том, что такое дружба по-американски. 